Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EINLASSEN vb.
EINLASSEN vb. ahd. inlazan, mhd. in-, înlâzen. mnd. inlaten; mnl. nnl. inlaten; afrs. inlēta. A tätigkeiten und vorgänge, bei denen ein- die richtung bestimmt. 1 flüssigkeit, gas in einen raum, ein gefäß bringen, gegenstände, körperteile in etwas einführen: 8.jh. inlazzit incutit ahd. gl. 1,179,34 S./S. hs.E14.jh. der wegebreit saf mit eyme clister hinden ingelazen vorstophet dy rure Macer floridus 27 R. 1513 ob das kind geteilt lege oder vff seinem angesicht, so soll die hebamm leichtlich ynlassen ir finger vnd dz kind in der seiten der muͦter vmkeren Rösslin roßgarten E 2b. ⟨1696⟩ es werden hähne zum kalten und warmen wasser erfodert, und darunter wannen, darin man das wasser einlasse Goldmann /S. civil-bau-kunst (1699)1,127. 1778 zum füßen bleibt eine kleine oeffnung für die röhre der maschine, wodurch man den dampf einläßt Marcard med. vers. 2,82. 1918 durch einlassen von druckluft wird der betreffende tank ausgeblasen Arvay seemannswesen 614. 1979 andere behaupten, daß .. noch bestehende wirbel im eingelassenen wasser .. die bildung des entstehenden wirbels beeinflussen können welt 143, reise VII. – übertragen: hs.13.jh. unde inliz in munt minen ein sanc nuwez trierer ps. 173 G. 1514 gebietter, wir alle dise nacht haben gearbeit, vnd haben nichtz gefangen, aber in deinen worten würd ich einlassen das netz plenarium 175b. 2 jmdn. oder etwas hereinkommen lassen. a personen den zugang zu einem raum, gebiet erlauben: ⟨v1022⟩ hîez er in-lâzen daz hêrôte dero goto Notker 2,83 ATB. ⟨u1240/50⟩ tuo uf, la mich balde in Stricker tierbispel 8,8 ATB. 1509 wer brinngt, wirt bald eingelassen, wer aber haben will, der muͦß lang vor der thür ston Fortunatus 79 HND. 1681 in dieser elenden gestalt wurde er in die stadt eingelassen Beer Dapper, Asia 1,185b. 1829 in der villa Mattei .. erhalten die eingelassenen eine collation von brot, wein, etwas käse oder eiern Goethe I 32,300 W. 1975 er nahm das schloß herunter und ließ den soldat mit seinem mädchen in die baracke ein Bienek polka 2178. – übertragen: hs.1.h14.jh. hetten si sich ime gekuͦndiget in diseme libe, so wern si in gelazen zum ewigen libe altdt. pred. 1,175 Sch. ⟨1629⟩ deine ohren hatten keine thür, die predigt einzulassen Meyfart Sodoma (1671)2,36. 1725 du wirst zwar nur durch eine gassen / in dieses leben eingelassen Triller betrachtungen 1,300 H. 1957 hatte ich mich in meinen früheren büchern noch ein wenig wie Petrus ‘vor dem gemeinen und unreinen’ gefürchtet, griff ich nun .. herzhafter zu und ließ in meine bücher viele von diesen menschen ein Andres Positano 180. b die einfuhr von waren erlauben: ⟨1407⟩ ensollent ouch vnser inlasser den selben noch irem gesinde keinn win inlassen, bi iren eiden, er bezale vor rechtsqu. Bern I 1,119. 1713 darum besetzte er alle pässe zur stadt, ließ keine zufuhr ein oder aus Martini Erf. 85. ⟨1753⟩ die in den .. böhmischen ländern erzeugten .. flanell .. werden in die österr. länder .. eingelassen DRW 2,1415. c flüssigkeiten, substanzen eindringen lassen: 1491 man muß oͮch an etlichen enden groß burdinan schniden in dem mund des ingangs den klainen und engen wegen, die zuͦ allen ungestimikaiten des winters das mer on die wellen inlaussind Oesterreicher Columella 2,154 LV. 1711 auch die dichteste luft subtile feuertheilchen kan einlassen Scheuchzer physica 2,206. ⟨1857⟩ keine ritze zeigte sich für das einlassen des wassers bereit Stifter 8,1,58 S. – übertragen: 1706 das (die rede) läst der alte gern zu beyden ohren ein Linde schertzhaffte ged. 53. 1806 construction des zöglings a priori ist daher an sich ein schiefer ausdruck, und für jetzt ein leerer begriff, den die pädagogik noch lange nicht einlassen darf Herbart pädagogik 15. 1930 die von Nietzsche der festung des absoluten geschlagene bresche liess frische tagesluft ein Wolfskehl ges. w. 2,358 R./B. d jmdn. in eine gemeinschaft aufnehmen, zu etwas zulassen: ⟨1610⟩ so die regenten auß mißtrawen gegen den vnterthanen sich befahren vnd ein andere form deß regiments anstellen vnnd die unterthanen respective zur regierung mit einlassen .. Wehner verenderung (1615)245. 1745 fragen, welche man zu einigen von den vorigen hinzusetzet, wenn ein fremder freymäurer in die loge eingelassen zu werden verlanget offenbarte freymäurerey 123. 1863 die annahme der beisaßen (adelige personen ausgenommen) stehe den gemeinden frei, doch sollen sie keine andere einlassen, als die von ihren renten zu leben haben Bitzer armenunterstützung 95. 3 etwas einfügen. a gegenstände fest in etwas fügen: ⟨1160/70⟩ wol verworchtiv venster / .. hiez er lazzen oben in anegenge 23,27 H. 1491 das zwy das du in laussen wilt, von der obersten reben sol sin sinwell mit guͦtten und vil knoͤpffen Oesterreicher Columella 1,136 LV. 1723 man machete ein starkes feuer um die hütte, die erde aufzuthauen, damit man die balken desto besser in den grund einlassen könne Zorgdrager, fischerei 170. ⟨1911⟩ in der mitte kaum sichtbare kleine türe in die wand eingelassen Hofmannsthal lustsp. 1,287 S. 1979 ein grob zugehauener, sich verjüngender steinblock, in den ein bildnis-medaillon und eine inschrift-tafel .. eingelassen sind gött. tagebl. 88, [sonders.]. b häufig übertragen. wörter, gedanken, texte u. dgl. einfügen: ⟨1697⟩ so sollte ich auch dafür halten, daß in gewissen schriften, so nicht wegen geschäfte und zur nothdurft, auch nicht zur lehre der künste und wissenschaften, sondern zur zierde heraus kommen, ein mehrer ernst zu brauchen und wenige fremde worte einzulassen seyn Leibniz dt. schr. 1,480 G. 1955 vorgestrig grelle tableaux, der zirkussphäre entstammend, zu der Kafka mit der avantgarde seiner generation affinität fühlte, sind vielfach in sein werk eingelassen Adorno prismen (1969)314. 1972 es gibt kein sonstiges beispiel einer religionsgründung, die in ihre heiligen bücher, den grundstein ihres selbstverständnisses, so viele negative beschreibungen der eigenen inkompetenz eingelassen hat Amery ende 46. 4 sich in einen ort hineinbegeben, sich an einem ort niederlassen: ⟨1285⟩ an dem hoff, der also verkhaufft wirdt, soll sich vnser schoͤsser inn vnser vnd der burger nahmen einlassen cod. dipl. saxoniae regiae II 5,4. 1532 der keiser (ist) herumb gangen zuͦ erforschen in welchem ort er am besten moͤchte sich in die stat einlassen Hedio Hegesipp 97a. 1657 die vom adel, so sich in den stätten ein- und häußlich niederlassen Herold ursprung 54. 1973 ein paar mal schon hatte ich mich, allerdings mit den füßen voran, in fuchsbauten eingelassen Walser sturz 53. übertragen von lehren, überzeugungen: hs.A15.jh. darnach so kumet in och dú erkennung mit ernst vnd wirt froͤlich enpfangen von der v́ber selgen guͤti, die sich suͤsseklich vnd froͤlich inlat dem girigen herczen franziskan schrifttum 1,211 R. 1528 vntoedlicher Cristus hat sich in toedtlikait eingelassen Berthold v. Chiemsee theol. 78 R. 1618 in des Lvther mitm glauben rein / allmehlich sich in lieb leßt ein Rinckart jubel-comödie 11 R. – eine position einnehmen: 1542 Pvblius Scipio, in Hispanien, als er erkundiget, das Asdrubal deren von Carthago haubtman deß morgens fruͤ mit nuͤchterm volck sich in der schlachtordnung eingelassen het Tacius kriegsanschlege 15a. – von gewohnheiten, sitten; sich verbreiten: ⟨1550⟩ wuͤcher hat sich so tieff ynglossen schweiz. schausp. 2,301 B. 5 jmdn. in einen besitz bringen: 1474 doch scheine ihm Tüngen nicht überall sich gewaltsam des landes bemächtigt zu haben, nochdeme mael vile des herrn konigs gesworne .. im ins besitzunge etczlicher slosze und stete eingelaszen und geholffen haben acten ständetage Preussen 1,369 Th. 1795 die gläubiger werden, nach der priorität, in die güter eingelassen F. Schulz Liefländer 2,12. 6 sich zusammenziehen: 1711 weilen namlich die hölzerne zäserlein sich von der feuchtigkeit auß einander zeuhen oder aufschwellen, von der tröckne aber sich widerum zusamenzeuhen oder einlassen Scheuchzer physica 1,195. 7 etwas zusammendrücken: 1712 das instrument, dessen erst gedacht, gleichet schier einer presse die man aus- und einlassen kan Vischer Lawson, Carolina 52. B auf eine person oder sache einwirken. 1 auf etwas oder jmdn. eingehen, sich mit etwas oder jmdm. beschäftigen: ⟨1470⟩ daruf hat sich Kistler nach sinem bruch versprochen: das er von sines eids, ouch grossen yfers wegen, so er über der statt nutz und grechtigkeit zuͦ erhalten, sich mit herr Niclausen in ein red yngelassen Frickart twingherrenstreit 57 S. 1608 welcher vrsachen halben Cato .. seinen son widerrihte, sich in zeit der tyranney in die regierung einzulassen standtb 70. ⟨1726⟩ wenn sie sich weiter mit der philosophie einlassen sollten, als bisher, so würden sie sich gewehnen müssen, in den besten systematischen ordnungen, ausnahmen zu sehen Gottsched Fontenelle, welt (1730)150. 1839 noch jetzt kommen stunden genug, wo es mich gereut daß wir uns auf so ein so schweres werk eingelassen haben J. Grimm brw. 2,702 L. 1978 die probleme .., die ein großes risiko für den forscher bedeuten, der töricht genug ist, sich auf sie einzulassen Schneider, klima 346. – sich gegen jmdn. richten: z.j.1519 vnnd wolt mich nit weiter mit der red gegen im einlassen font. rer. austr. I 1,202. 1730 wolten sich doch die hertzoge wider den käyser nicht einlassen, und dessen unwillen über sich laden Wackenroder Rügen 102. 2 eine aussage, rede vorbringen, etwas ausführen, zu etwas stellung nehmen: ⟨1509⟩ bit ich eüwer weißhait ir woͤllet die selben eüwer vndertan .. citiern, von der selben ir geschworn zeücknuß auff die eingelassen artickel nach form des rechtens vnd eüwers gerichts gewonhait, zwingen der warhait zeücknuß zuͦ geben Tengler layenspiegel (1511) T 2a. 1629 da können i. mayest. i. l. gnedig vnd freundlich nicht pergen, was gestalt ih. may. bereit .. auff ihrer freundlichen geliebten muhm vnd schwester der infantin zu Hispanien l. vnter lit. B. copeylich beygelegtes letzteres schreiben vnd mehrmahlen anerbottene interposition vnlengst gnädig vnd freundlich eingelassen vnd erkläret haben Bellus heldenb. 133. ⟨1707⟩ ehe nun dieses beydes geschehen, ist der beklagte sich ferner einzulassen nicht verbunden Ludovici civil-proceß (1711) 110. 1839 ich ergreife hier die gelegenheit, mich wieder einmal des breiteren über meine affairen einzulassen R. Mayer kl. schr. 14 W. 3 mit jmdm. eine verbindung eingehen, umgang haben, verkehren: 1534/44 also habenn sich die zwue stete Budissin vnd Gorlitz, aus gutir meynung vnd denn steten allen zu gute eingelassen vnd sich voreyniget script. rer. lusat., n. f. 4,326. 1681 darumb setzte er sich vor den adelstand zuvergessen und sich mit einer alten, iedoch sehr reichen bürgerlichen jungfer einzulassen Riemer rhetorica 484. ⟨1840⟩ wie konnte er es konvenable finden, sich mit einem gentleman einzulassen, der nur einen rockschoß hatte R. Wagner (1871)1,130. 1978 er hat lust, sich mit einem mädchen einzulassen Härtling Hubert 254. – übertragen: ⟨1927⟩ vom standpunkt des chemikers gesehen ist diese substanz .. nichts anderes als zucker, der sich ein wenig mit essigsäure eingelassen hat Frisch bienen (1941)92. 4 einen gegenstand mit einer intarsie, einem schmuck versehen, mit einer flüssigen substanz bestreichen: ⟨1696⟩ es war ein schwartz eingelassen schräncklein Ettner chymicus (1697)132. 1795 wie die auf glas geäzte arbeit schwarz einzulassen Gütle kupfer stechen 2,198. 1927 die fertige gravur wird mit öl eingelassen und mit dem tampon eingeschwärzt wie ein kupferstich Sommer graphik 50. 1976 Duden wb. dt. spr. 2,640a. C von zahlen. zu einer anderen größe in einem bestimmten verhältnis stehen: 1555 dieweil die gantz zal gegen jrem halben tail wie der abzug gegen jrem halben sich schicket vnd eynlasset Scheybl Euclides 201.Peperkorn