lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Egel

mhd. bis sprichw. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
21 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
18

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Egel

Bd. 1, Sp. 725
Egel 1. Der Egel hat zwo Töchter: Bring her, bring her! – Spr. Sal. 30, 15; Schulze, 105. Lat.: Sanguisugae duae sunt filiae dicentes: affer, affer! 2. Der Egel lässt nicht von der Haut, bis er berstet. 3. Die Egel läst nit nach, sie sey denn foll (Bluts). – Gruter, I, 19; Petri, II, 126; Simrock, 1775; Eiselein, 130; Sailer, 166. Lat.: Non missura cutem nisi plena cruoris hirudo. (Horaz.) (Binder II, 2193; Eiselein, 130; Faselius, 172; Philippi, II, 39; Seybold, 374; Wiegand, 1065.) 4. Er ist darauf, wie der Egel auf Blut. 5. Wenn der Egel voll ist, fällt er ab. 6 Die Egeln stechen ihm im Kopfe. – Hans Sachs, Fabeln und Schwenke, IX, 2. Ebenda auch Grillen, Hundsmucken, Hurneusel.
696 Zeichen · 21 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    egelsw. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    egel , sw. F. Vw.: s. egele

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    1ēgelm.

    Mittelniederdeutsches Wb. · +1 Parallelbeleg

    1 ēgel , ēgele ( ° eggel) , m. , Igel (Chytraeus: „erinaceus, echinus ein egel, e. suillus swynegel , e. caninus hundege…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Êgel

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Der Êgel , des -s, plur. ut nom. sing. ein länglicher Wurm, der sich im Wasser aufhält, und Menschen und Thieren das Blu…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Egel

    Goethe-Wörterbuch

    Egel Blutegel (sd) B25,176,17 CarlAug 29.1.15 → Blutegel vgl Wurm Brigitte Mattausch B. M.

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Egel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Egel , s. Blutegel .

  6. modern
    Dialekt
    Egel

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Egel m. Egel. ‘Aegel Hirudo’ Dasyp. ‘Hirudo ägle’ Gol. 328. — Schweiz. 1, 131 Ägle. Bayer. 1, 52.

  7. —
    Sprichwörter
    Egel

    Wander (Sprichwörter)

    Egel 1. Der Egel hat zwo Töchter: Bring her, bring her! – Spr. Sal. 30, 15; Schulze, 105. Lat. : Sanguisugae duae sunt f…

Verweisungsnetz

44 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 23 Sackgasse 15

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit egel

744 Bildungen · 57 Erstglied · 686 Zweitglied · 1 Ableitungen

egel‑ als Erstglied (30 von 57)

Egel I

SHW

Egel I Band 2, Spalte 13-14

Egel II

SHW

Egel II Band 2, Spalte 13-14

Egellache

SHW

Egel-lache Band 2, Spalte 13-14

egelart

DWB2

egel·art

egelart f. : ⟨1936⟩ Zeiss/R. hygiene ( 1937 ) 264.

Egelborn

PfWB

egel·born

Egel-born m. : FlN in RO-Winnw, amtl. Am Igelborn, a. 1788 im Igelborn [SSp., Falk.Akt. 82, Bl. 7]. Der erste Wortteil zu Egel . —

Egelchrūt

Idiotikon

Egelchrūt Band 3, Spalte 887 Egelchrūt 3,887

Egelebaum

Campe

egele·baum

† Der Egelebaum , des — es, Mz. die — bäume, s. Elsebeerbaum.

egel (eggel)

LW

egel (eggel), m. 1. Igel. 2. Blutigel. 3. Quappe, melo.

egelen

KöblerMnd

ege·len

egelen , sw. V. Vw.: s. ēchelen

egelentēr

KöblerMnd

egelentēr , M. nhd. Hagebutte, wilde Rose Hw.: s. egeltēr, ekeltēr, ekelentēr E.: s. egeltēr L.: MndHwb 1, 516 (egeltêr/egelntêr), Lü 92a (e…

ēgel(e)snûf

MNWB

° ēgel(e)snûf (-snûve) Schleimfluß aus Maul und Nase des Igels.

egelgras

DWB

egel·gras

egelgras , n. canetritum. Diefenb. 95 a . s. die folgenden.

Egelhaaf

Meyers

Egelhaaf , Gottlob , Geschichtschreiber, geb. 1. März 1848 zu Gerabronn in Württemberg, studierte in Tübingen Philologie und Geschichte, erw…

ēgelhôf

MNWB

egel·hof

ēgelhôf , m. , Fußkrankheit der Pferde, Verdickung der Haut an der Fessel mit warzenähnlichen Wucherungen.

egelhôf

LW

egel-hôf, Igelhuf? (Fusskrankheit des Pferdes).

egelhūs

KöblerMhd

egel·hūs

egelhūs , st. N. nhd. „Egelhaus“ ÜG.: lat. cochlea Gl Q.: Gl (16. Jh.) E.: s. egel, hūs W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 511 (egelhûs), Benecke/M…

egelich

Lexer

egel·ich

ege-lich adj. BMZ schrecklich Gen. Tund. Griesh. Vet. b. 62,29 ; s. egeslich.

egelîche

LexerN

ege·liche

ege-lîche adv. schrecklich. eige lîche Wack. pr. 56,68.

‑egel als Zweitglied (30 von 686)

wiegel

KöblerMhd

*wiegel , st. N. nhd. Wiege, Wieglein Vw.: s. tocken- E.: s. wiege W.: vgl. nhd. Wiege, N., Wiege, DW 29, 1517

Bauernregel

RDWB1

Bauernregel f народная примета (а не "крестьянское правило")

Blutegel

RDWB1

Blutegel m (kein Bezug zu "кровь") пиявка

Faustregel

RDWB1

Faustregel f простое правило

Flegel

RDWB1

Flegel m мужлан, грубиян, жлоб груб.

Kannregel

RDWB1

Kannregel f не строгое правило; см. RDWB1 Mussregel

Mietspiegel

RDWB1

Mietspiegel m таблица стоимости найма квартир, таблица индексов квартплаты

Mussregel

RDWB1

Mussregel f строгое правило, неукоснительное правило Dies ist nur eine Kann und keine Mussregel. - Это не строгое правило.

Riegel

RDWB1

Riegel II m (Schokolade) (Lakune) плитка (шоколада), шоколадка

Schamhügel

RDWB1

Schamhügel m см. RDWB1 Venushügel

Siegel

RDWB1

Siegel n ich gebe Ihnen Brief und ~ idiom. - я вам гарантирую, я вас клятвенно заверяю, клянусь, голову даю на отсечение идиом. , разг.

Spiegel

RDWB1

Spiegel m зеркало j-m den ~ vorhalten idiom. - сказать кому-л. (всю) правду о нём без утайки устойч. ; рассказать, показать, объяснить всё к…

Venushügel

RDWB1

Venushügel m auch Schamhügel лобок

Abteiinsiegel

DRW

abtei·insiegel

Abteiinsiegel unser aptig ... insigel 1378 BadenArgUrk. I 112 Faksimile apteyinsigel 1558 IlsenburgUB. II 284 Faksimile mit dero ... größern…

Abteisiegel

DRW

abtei·siegel

Abteisiegel vgl. Abteiinsiegel, abtlich abdye segell 1431 OstfriesUB. I 371 Faksimile

Achsenriegel

Adelung

achsen·riegel

Der Achsenriegel , des -s, plur. ut nom. sing. in der Geschützkunst, der vorderste von den zwey hölzernen Riegeln, wodurch die Laveten-Wände…

Achterbœgel

MeckWBN

achter·boegel

Wossidia Achterbœgel m. einer der hinteren Bügel an der Reuse Ro; s. Abb. Rüs' (Bd. 5, 1097).

Achtspiegel

DRW

acht·spiegel

Achtspiegel [Buchtitel:] achts spiegel, das ist clare demonstration ... darinnen gleichsam in einem spiegel die greifliche nichtigkeit der p…

Afterkègel

Adelung

after·kegel

Der Afterkègel , des -s, plur. ut nom. sing. bey den neuern Meßkünstlern, ein dem Kegel ähnlicher Körper, welcher entstehet, wenn sich eine …

Ameisenhügel

Wander

ameisen·huegel

Ameisenhügel 1. Wer in einem Ameisenhügel wohnt, dem zuckt es in allen Gliedern. 2. Einen Ameisenhügel für eine Stadt ansehen.

Amtsingesiegel

DRW

amts·ingesiegel

Amtsingesiegel, Amtinsiegel amtliches Siegel 1480 FreiburgHlGeistUrk. II 312 nr. 1356 Faksimile 1496 ArchSchweizG. 3 (1844) 321 Faksimile 15…

Amtssiegel

Adelung

amts·siegel

Das Amtssiegel , des -s, plur. ut nom. sing. das Siegel eines Amtes, ingleichen in Niedersachsen, das Siegel einer zu einem Amte erhabenen I…

Ableitungen von egel (1 von 1)

ëgele

Lexer

ëgele , ëgel swf. BMZ blutegel Gl. Mgb. 306. 24. 307,4. Jer. 20 a . vgl. Kuhn 6,185 ff. Weig. 1,164.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „egel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/egel/wander
MLA
Cotta, Marcel. „egel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/egel/wander. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „egel". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/egel/wander.
BibTeX
@misc{lautwandel_egel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„egel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/egel/wander},
  urldate      = {2026-05-15},
}