dubbeld

dubbeld Adj. [verbr.] 1. doppelt, zweifach. De Beddaiker dubbelt leggen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — Ra.: Duwwelte Fūst geballte Faust (Kr. TecklenburgTek Me). Dubbelt kūiken schielen (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi || mehrf.). Dai hiät dubbelde Kreïde er schreibt mehr auf, als ihm zusteht (Kr. IserlohnIsl Is || (ähnl.) mehrf.). Du hiäs dubbelte Augen du hast dich nicht rein gewaschen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@GeiseckeGs). Heu frätt för dat duwwelte Hochtüitsgeld er ißt viel, wenn es nichts kostet (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Dat gelt för duwwelt sagt man, wenn man jmdn. für eine fleißige Arbeit lobt (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Dubbelt dreihet und dann dubbelt naihet, dat höllt sagt man, wenn man den vierten Schnaps trinken will (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — Beim Kartenspiel: Hei deut enne dubbelt er ist ihm deutlich überlegen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi). — Sprichw.: Dubbelt genāiget hält biätter (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi || mehrf.). Wat diu der Katten nich günnst, dat haalt sick de Muise duwwelt (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Well nix is un sick nix inbellt, de is dübbelt nix (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Wuiwerlist un Hittenmist (Ziegenmist) ka ’me düör duwwele Wänne riuken (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Watt dey wünsket wett an Glück un Schmiätt, kümmet duwwelt trügge up Wünskers Hiätt (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Krieg un Brand seengt usse Herrgott mett dubbelte Hand (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh = ROTTMANN 9). — Sagw.: Ïek hew’ alles duwwelt, sagg de Junge, ïek hewwe twei Huasen (Strümpfe) un twei Schauh (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@RhynernRy). — 2. gefüllt (von Blumen) [bes. Mark]. — 3. In adv. Gebrauch: besonders, außerordentlich. Das scheint ihr dubbelt lēit to doun (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). Dubbelt wiese ist jmd., der bei der Wahl des Ehegatten sehr wählerisch ist (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk). Duwwelt up häbben (zu) viel besitzen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Sprichw.: Wä schnell helpet, dä helpt dubbelt (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). ⟨dubbelt Münsterl Mark, sonst verstr.], duwwelt [Kr. TecklenburgTek OWestf Hellweg KSauerl, sonst verstr.], dübbelt [verstr. westl. Münsterl]⟩ Zus.: → drē¹~, fēr~, Sla~, twī~.