Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
DOLMETSCH m.
DWB2DOLMETSCH m. DWB2lehnwort (vielleicht über eine slaw. sprache) aus ungar. tolmács subst., das aus dem türk. entlehnt worden ist, oder lehnwort über das slaw. (obsorb. tółmǎc m.?) aus dem turkotatar. (Bielfeldt in: BSB (1965) 1,45 f.). nbf. dalmetsch, tulmetsch. in gehobener sprache vor allem übertragen. DWB2 DWB21 übersetzer aus einer sprache in eine andere, besonders simultan mündlich; im 20. jh. vor allem öst.: u1280 einen heiden namer ûz sîner schar,/ der was tulmetsch under in Jansen Enikel weltchr. 114 MGH. 1522 dan ich seins buͦchs kein macher sunder ein dalmetsch gewesen bin Murner 8,52 Sch. 1967 Anquetil und sein dolmetsch Serge Lang presse 5813,9. die übersetzer der septuaginta: u1466 anders von den obgeschriben púchern durch die sibenzig dulmetzschen 1. dt. bibel 3,41 LV. 1768 Petrus nennet die christen insgemein ein königliches priesterthum, .. welche benamsung er aus den 70. dollmetschen nahm Trautwein Stofel B b 1b. DWB22 übertragen, mittler, interpret, fürsprecher: dr.1537 sein mund ist nun dolmetsche kirchenlied 3,815 W. 1880 gräfin Batthyanyi. ‘vertraue dein anliegen selbst ..’ .. kaiser Karl. ‘ich sehe wohl, hier thut ein dolmetsch not, verehrte gräfin, helft ihr zum geständnis!’ Greif ges. w. (1895)2,240. häufig mit attributivem zusatz: 1531 die poeten heissen jhn (Merkur) ein botten vnd tülmetschen der goͤter Franck zeytb. 17a. 1934 den begriff des zeichens, der uns .. hier zum dolmetsch für die beiden andern werden soll Schröder ges. w. (1952)3,267.H. Rahnenführer