Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
dolmetsch m.
dolmetsch, m. erklärer, interpres, schon gegen das ende des 13ten jahrhunderts aus dem slavischen aufgenommen, russ. tolmatsch, poln. tlumacz, ungar. tolmáts. in Ruszland unterscheidet man die tolmatschen die mündlich übertragen von den perewodschiken die schriftlich übersetzen. tolmetsch, vernimz, wilt du uns tiutsch verdolken Frauenlob 168, 2 s. 116 Ettm. der diutsch wil lernen, der bedarf baz eins guoten tolmetschen iez denn ie Lieders. 3. 327, 3. tulmach Ottaker v. Horneck. tolmecz dolmetzsch dollmetsch Diefenb. 159. tulmetz interpres Voc. incip. teut. y 4. dulmetsch logiteca, interpres oder bedeuter Voc. theut. 1482 f 3b. tulmetsch das. hh 3a. dollmetsch internuntius, interpres Maaler 91d. dolmetsch Alberus, Junius 429a. Schönsleder L 3. Henisch 725. bair. dolmätsch, tulmatsch Schmeller 1, 369. so es auszerhalb Teutschland ist, ein eigen tolmetsch Kirchhof Discipl. milit. 55. so vil den dolmetschen belangt Fischart Garg. 16. welcher durch einen dolmetsch mit ihm redete Olear. Rosenth. 1, 6. habe sich ein deutscher soldat angeben und dienst begehret. der groszfürst habe in durch den dolmetsch fragen lassen. der dolmetsch welcher nicht viel deutsch gekonnt, hat referiert u. s. w. Schuppius 605. uneigentlich, der dolmetsch (der liebe) war mein aug Gryph. 1, 667. der dolmetsch süszer pein, die neue leier, liegt, mit saiten straff bezogen, in seinem arm Wieland 9, 136. Göthe gebraucht dolmetsch und dolmetscher öfter nebeneinander 24, 157 folg.