Aggregat · alle Wörterbücher

dolmetsch

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

dolmetsch m.

Bd. 2, Sp. 1231

dolmetsch , m. erklärer, interpres, schon gegen das ende des 13 ten jahrhunderts aus dem slavischen aufgenommen, russ. tolmatsch, poln. tlumacz, ungar. tolmáts. in Ruszland unterscheidet man die tolmatschen die mündlich übertragen von den perewodschiken die schriftlich übersetzen. tolmetsch, vernimz, wilt du uns tiutsch verdolken Frauenlob 168, 2 s. 116 Ettm. der diutsch wil lernen, der bedarf baz eins guoten tolmetschen iez denn ie Lieders. 3. 327, 3 . tulmach Ottaker v. Horneck. tolmecz dolmetzsch dollmetsch Diefenb. 159 . tulmetz interpres Voc. incip. teut. y 4. dulmetsch logiteca, interpre…

Adelung nhd.

Dolmêtsch

Der Dolmêtsch , des -en, plur. die -en, S. Adelung Dolmetscher .

Campe nhd.

Dolmetsch Der

Der Dolmetsch , des — en, Mz. die — en, so viel als Dolmetscher, (s. d.) ein Übersetzer. »Er ist kein Dolmetsch traun wie Gottlieb Schneider ihn dingt.« Kl. Schmidt. Allah! ist ein…

DWB2 nhd.

DOLMETSCH m.

DWB2 DOLMETSCH m. DWB2 lehnwort ( vielleicht über eine slaw. sprache ) aus ungar. tolmács subst., das aus dem türk. entlehnt worden ist, oder lehnwort über das slaw. ( obsorb. tółm…

GWB GWB

Dolmetsch

Dolmetsch 1 wie Dolmetscher 1 GWB 26,158,13 DuW 3 uö in DuW 3 2 wie Dolmetscher 2 Denn bei den alten lieben Todten | Braucht man Erklärung, will man Noten; | Die Neuen glaubt man b…

+ 2 weitere Wörterbücher

Meyers Lex.

Dolmetsch

Dolmetsch ( Dolmetscher , v. türk. dilmetschi , »Sprecher«), in der Levante Dragoman (v. arab. Terguman ), auch Terdschuman (»Übersetzer«) genannt, ist jeder, der aus einer fremden…

BWB Dial.

Dolmetsch

Dolmetsch Band 3, Spalte 3,1839

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dolmêtsch
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Der Dolmêtsch , des -en, plur. die -en, S. Adelung Dolmetscher .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Dolmetsch
Goethe-Wörterbuch

Dolmetsch 1 wie Dolmetscher 1 GWB 26,158,13 DuW 3 uö in DuW 3 2 wie Dolmetscher 2 Denn bei den alten lieben Todten | Bra…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dolmetsch
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Dolmetsch ( Dolmetscher , v. türk. dilmetschi , »Sprecher«), in der Levante Dragoman (v. arab. Terguman ), auch Terdschu…
modern

Dialekt
Dolmetsch
Bayerisches Wörterbuch

Dolmetsch Band 3, Spalte 3,1839

Verweisungsnetz

15 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dolmetsch Meyers
Dragoman Meyers
Muterdschim Meyers
Terdschumân Meyers

Dialekt · modern

Dolmetsch BWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dolmetsch

14 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von dolmetsch 2 Komponenten

dolme+tsch

dolmetsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.