dolmetschen

dolmetschen, übersetzen, erklären. tulmetschen interpretari Voc. incip. teut. y 4. dulmetschen oder bedeuten oder auszlegen Voc. 1482 f 3^b. hie tulmetscht der rabi das gesang und laut in deutsch also Fastnachtsp. 7, 25. in andere sprachen gekeret und getolmetst Reuchlin Augenspiegel 4, 6. das wolt ich also dolmetschen Luther 3, 498. fleisch und blut thut das widerspiel, macht aus einer heilsamen ruten den tod und die helle. das dolmetscht sich nicht fein 5, 63^a. da bleibe ich bei und las mirs nicht nemen, noch anders deuten, dolmetschen noch auslegen das. die haben die bücher Moseh und der propheten in die griechische zungen dolmetscht Reiszner Jerusalem 2, 50^b. dollmetschen ausz einer spraach in die ander bringen Maaler 91^d. Schönsleder L 3. Henisch 725. es ist die rede eine übertrefliche wohltaht gottes, dadurch der mensch seine gedanken dolmetschet Butschky Patmos 551. ein gedanke der sich so lange erhalten hat, berechtigt zur vermuthung, dasz er in irgend einer verstandesregel seinen grund hat und nur falsch gedolmetscht Kant 11, 116. jede der sprachen ist arm, die von dem was am schönsten der alte sagte, nur stammelt, sobald sie zu ihm dolmetschend sich aufschwingt Klopstock 7, 323. angenommen dasz Bürger nicht knall und fall sich hingesetzt, die erste die beste versart ergriffen und ohne weiteres bedenken drauf los gedolmetscht Bürger 177^a. der vielleicht nutzbar werde der nachwelt zum dolmetschenden unterricht Voss. uneigentlich. ich könnte das pferd umarmen, wie es dollmetscht, wie es zu erkennen gibt dasz wir da sind Klinger Theater 4, 226. der augenblick spricht nicht für sich selbst, andenken an das vergangene, betrachtungen müssen ihn dolmetschen Göthe 30, 190. in Niedersachsen vom undeutlichen sprechen, besonders kleiner kinder, man versteht nicht was er dolmetscht Heynatz Antibarbarus 1, 304. s. verdolmetschen.