Aggregat · alle Wörterbücher

dolmetschen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 11

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

dolmetschen

Bd. 3, Sp. 1839

dolmetschen

Band 3, Spalte 3,1839

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

dolmetschen

Dolmetscher m. ‘mündlich Übersetzender’. Im Mhd. stehen nebeneinander älteres tolmetze, tolmetsche (13. Jh.) und jüngeres tolmetzer (14. Jh.). Zugrunde liegt türk. dilmaç ‘Vermittl…

Adelung nhd.

Dolmêtschen

Dolmêtschen , verb. reg. act. aus einer unbekannten Sprache in eine bekannte übersetzen. Daher die Dolmetschung, so wohl für die Verrichtung des Dolmetschers, als auch für die Über…

Campe nhd.

Dolmetschen v., trs.

Dolmetschen , v. trs. aus einer fremden Sprache in die Muttersprache oder eine andere bekannte Sprache übersetzen, den Sinn einer Rede oder Schrift verständlich machen. »Es ist ein…

DWB nhd.

dolmetschen

dolmetschen , übersetzen, erklären. tulmetschen interpretari Voc. incip. teut. y 4. dulmetschen oder bedeuten oder auszlegen Voc. 1482 f 3 b . hie tulmetscht der rabi das gesang un…

+ 5 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

DOLMETSCHEN vb.

DOLMETSCHEN vb. lehnwort aus ungar. tolmácsol vb., das wiederum entlehnung aus dem türk., oder abl. von dolmetsch m. ältere nbf. tulwatzen, dalmetschen, tulmetschen. A schriftlich …

GWB GWB

dolmetschen

dolmetschen 1 eine fremdsprachl Äußerung übersetzen 31,136,6 ItR uö 2 eine Gegebenheit, einen Sachverhalt nahebringen, verdeutlichen; vorwiegend mit nichtpers Subj die Sternkunde […

Herder Lex.

Dolmetschen

Dolmetschen , übersetzen; Dolmetsch , Uebersetzer, Ausleger.

MeckWB Dial.

dolmetschen

dolmetschen undeutlich reden, von den ersten Sprechversuchen kleiner Kinder: bi sin Dolmetschent Sta; he fängt an to dolmetschen Wa; seltsam, auffallend sprechen: in Breis'goren ( …

LDWB2 spez.

dolmetschen

dol|met|schen vb.intr. traslaté (-tëia), fá da trasladú (tradutur).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Dolmêtschen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Dolmêtschen , verb. reg. act. aus einer unbekannten Sprache in eine bekannte übersetzen. Daher die Dolmetschung, so wohl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
dolmetschen
Goethe-Wörterbuch

dolmetschen 1 eine fremdsprachl Äußerung übersetzen 31,136,6 ItR uö 2 eine Gegebenheit, einen Sachverhalt nahebringen, v…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Dolmetschen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Dolmetschen , übersetzen; Dolmetsch , Uebersetzer, Ausleger.
modern

Dialekt
dolmetschen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

dolmetschen Band 3, Spalte 3,1839
—

Spezial
dolmetschen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

dol|met|schen vb.intr. traslaté (-tëia), fá da trasladú (tradutur).

Verweisungsnetz

19 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 9 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Dolmêtschen Adelung
Dolmetschen Campe
dolmetschen DWB
DOLMETSCHEN DWB2
dolmetschen Pfeifer_etym
Das Adelung
Dolmetschung Campe
verdolmetschen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dolmetschen Herder

Dialekt · modern

Spezial · —

dolmetschen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit dolmetschen

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von dolmetschen 3 Komponenten

dol+(met+schen)

dolmetschen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑dolmetschen als Zweitglied (1 von 1)

verdolmetschen

DWB

ver·dolmetschen

verdolmetschen , verb. in eine mir bekannte sprache übersetzen, verdeutlichen, zusammensetzung des einfachen dolmetschen, s. theil 2, 1231, …

Ableitungen von dolmetschen (1 von 1)

verdolmetschen

DWB

verdolmetschen , verb. in eine mir bekannte sprache übersetzen, verdeutlichen, zusammensetzung des einfachen dolmetschen, s. theil 2, 1231, …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „dolmetschen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/dolmetschen/bwb?formid=10302

MLA

Cotta, Marcel. „dolmetschen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/dolmetschen/bwb?formid=10302. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „dolmetschen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/dolmetschen/bwb?formid=10302.

BibTeX

@misc{lautwandel_dolmetschen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„dolmetschen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/dolmetschen/bwb?formid=10302},
  urldate      = {2026-05-09},
}