Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verdolmetschung f.
verdolmetschung, f. übertragung aus unbekannter sprache in eine uns bekannte: vertolmetschung, translatio Maaler 434c; und doch will sein elender übersetzer, dasz er unter diesen romanen die heiligen bücher selbst und nicht die jüdischen fabeln von ihrer erhaltung und ihrer verdollmetschung verstehe. Lessing 6, 9; dann übertragen, verdeutlichung behufs besseren verständnisses: übrigens bin ich, ob ich mir gleich mein eignes ich ritzen liesz um seines abzufärben, nur ein elender zerflossener ausgewischter schieferabdruck von ihm, nur eine sehr freie paraphrasierte verdollmetschung von dieser seele. J. Paul 10, 184.