Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
dal Adv.
Wossidia dal hinunter, herunter, hinab, herab, aus mnd. to dale ins Tal hinab, herab; das selten belegte mod. dale setzt wohl nicht die mnd. Form fort, sondern ist im Zuruf aus dem einsilbigen dal erweitert worden, um nachhaltiger zu klingen; Syn. raf, runner. 1. Adv. a. mit Bezug auf den Ausgangspunkt der Bewegung oder auf ihren Weg: von baben dal von oben herunter; dat geiht ümmer von baben dal es geht hoch her HaHagenow@RedefinRed; LuLudwigslust@GrabowGrab; Up 'n Kiker steiht 'n Saal, Dor danzten se all von baben dal (die Läuse im Rätsel vom Menschen) Wo. V. 1, 164 a, 3—8; Grosser Gott von baben dal in der Parodie eines Kirchenliedes; Weiteres s. baben (1, 521); he fel von 'n Bœhn, ut 't Fack, von de Ledder dal; de Körbs trünnel den Barg dal (rollte den Berg herunter; im Schwank vom Pferdeei) Gü Güstrow@TeschowTesch; mi lep dat kolt den Puckel dal vor Angst Gülz; de Tranen kullerten em de Bakken dal RoRostock@KlockenhagenKlock; dem weinenden Storch is dat Water so an 'n Snabel dal dräben: Wo. V. 2, S. 404; he lep de Strat dal Ro; he is nah N. dal gahn Wa; den Barg dal marachen in schneller Fahrt heruntersausen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; ebenso: den Barg dal susen RoRostock@RibnitzRibn; ... dal trudeln herunterrollen Klock. b. mit Beziehung auf das Ziel der Bewegung: kumm dale komm herunter SchöSchönberg@KlützKlütz; Müggen, kaamt to dale Wo. V. 2, 1453; 'ehr he sick recht ümme süht, licht he dar dale' Gry. Both. Jon. E 8a; dal, seggt Hühn, dor leg' he all HaHagenow@RedefinRed; dor leg' he Kopp dal Nd. Jb. 20, 44; nu hebben wi em dal haben den Roggen gemäht RoRostock@KlockenhagenKlock; ebenso vom Kampfgegner Ribn; vom Gegner im Kartenspiel Kühl; dal willn sich niederlassen, einen Hausstand gründen wollen LuLudwigslust@ConowCon; dat is nu all bet dal hat mehr und mehr aufgehört StaStargard@KratzeburgKratz; dat rägent ümmer lik dal von dicht fallendem Regen Nd. Jb. 20, 44; leew Gott, giff dal lasse regnen Wa; sick dal argern sehr ärgern Ro Rostock@TessinTess; wur wist du up dal? was hast du vor? Ribn; up mi geiht 't dal ich werde das Spiel verlieren Wa; häufig von straffer Arbeit: se gahn as de Willen dor up dal RoRostock@RibnitzRibn; he geiht dor up dal as de Bull up de Kauh Ha Hagenow@RedefinRed; ... as de Scharpenbull up 'n Schithop RoRostock@AltheideAHeide; ... as Fritz Blank uppe Greeben WaWaren@Groß FlotowGFlot; ... as de Buer up 'n Swienskopp GüGüstrow@GülzowGülz; ... as de Briggowschen up 'n Biren WaWaren@Groß GievitzGGiev; ... as de Bir up de stufstart't Sœg' Schwast; iron. von sehr langsamer Arbeit: he fäägt dor up dal as 'n satt Oss Ro Rostock@KlockenhagenKlock; snack dor nich so up dal sieh dich vor mit deinen Reden HaHagenow@GrevenGrev; he gütt em ok nich ünner sick dal trinkt gerne RoRostock@MüritzMür; he gifft sick so unner dal erniedrigt sich Nd. Jb. 20, 44. c. in formelhafter Verbindung mit anderen Adverbien oder Adjektiven, wie up: up un dal auf und ab; dat geiht up un dal von hügeligem Gelände; übertr. bald besser bald schlechter, z. B. vom körperlichen Befinden RoRostock@KlockenhagenKlock; von der wirtschaftlichen Lage Ribn; ferner: ümmer up un dal, säd' de Voss un set up 'n Sodswengel Wo. V. 2, 174b; wo de Welt up un dal geiht, säd' de Voss ... 174 a; der Schwerkranke kann nich up un dal kamen Nd. Kbl. 3, 27; Dannenholt is freudig up un trurig dal wächst schnell, ist aber auch schnell verbrannt, entwickelt nur geringe Heizkraft MaMalchin@Groß MethlingGMethl; fröhlich up un trutzig dal Name des zur Erregung der Brunst verwandten Bullappels, boletus cervinus Schill. Nachl.; herauf und herab: Bi Rugen up den Wippersaal Dor geiht dat ümmer up un dal Wo. Rim. 10; danz de Däl up un dal im Tanzreim GüGüstrow@RothspalkRothsp; besehn Berlin sik up un daol Hey. Kam. 19; dee setten den einen up un den annern dal hecheln die Leute durch GüGüstrow@GülzowGülz; ähnl. bei Gry. Lb. 1, O 2b; leep ... Straht up Straht dal C. Reinh. Holtrev. 31; un hüppt den Weg Busch up Busch dal Reut. 5, 327; he hett de Mätens up un dal fraagt alle der Reihe nach SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; dat is sin Up un Dal davon redet er immer RoRostock@RibnitzRibn; up un dal stahn, hängen senkrecht z. B. vom Anker Wi Wismar@KirchdorfKirchd; von der Fischerwade ebda; von der Lotleine ebda; von dem Flügel der Windmühle RoRostock@KlockenhagenKlock; ebenso vom senkrecht fallenden Regen: dat rägent up un dal Ribn; üm: dat Kuurn is all üm un dal braken vom Sturm geknickt SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; wir allens üm un dal kihrt durcheinander Carl; du rittst un splittst alles üm un dal zum Knaben, der viel Zeug zerreißt Wi; he jöggt alles üm un dal fährt schnell und rücksichtslos SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; sick üm un dal lachen sich tot lachen RoRostock@RibnitzRibn; dot: sick dot un dal arbeiten Nd. Jb. 20, 44; sick dot un dal lopen, ... marachen RoRostock@KlockenhagenKlock; he führt alles dot un dal Nd. Jb. 20, 44; eenen dod un dal snacken: Quitz. 3, 209; ferner: he lääst sick dumm un dal Wa; un drunken dull un dal un nedder Gild. Frank 57. 2. unfeste Vorsilbe bei Verben der Bewegung und solchen, welchen dal- diesen Sinn verleiht, wie bei dallachen; selten als feste Vorsilbe von Subst.; s. beide Gruppen in der folgenden Aufzählung. 3. präpositionaler Gebrauch bahnt sich an, vgl.: de Sweit is em dal de Uhren dräben SchöSchönberg@CarlowCarl; auch dalbarg abwärts ist, wie der Ton auf dem zweiten Gliede verrät (daher besser dal barg zu schreiben), als ein präp. Ausdruck, verkürzt aus dal den Barg, zu verstehen, nur in dem scherzhaften Frage- und Antwortspiel worüm hett de Floh sœben Bein? Dat geiht oft knasch dalbarg bi de Frugenslüd', den einen bruukt hei tau 'n Brömsen Wo. V. 1, 759. — Zss.: barg-, hen-, her-, nerren-, unnerdal; herdaler; hendalen; Upslaggdal; Schelt- und Scherznamen sind: Bolzen-, Bräken-, Perr-, Rangen-, Riten-, Slah-, Störten-, Strullendal. — Mnd. dale. — Br. Wb. 1, 182; Dä. 69a; Kü. 1, 294; Me. 1, 675; Schu. 88.