Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Bür Pl.
Wossidia Bür Pl. -en f. der äußere Kissen- und Bettbezug im Gegensatz zum Inlett Jac. 1, 120; Kruse 32; 'zwey Unterbette und zween Haubtpfüle mit Flamischen Büren' (Ro) Kleiderord. von 1587; 'ein gelb und weiße Bühre' (1727) SchöSchönberg@BernstorfBernst; den Grobleinwebern war es untersagt, 'feines Bürenzeug' zu verfertigen (1783) Sa. Land.-Ges. 6, 51; in bäuerlichen Haushaltungen waren bis um 1850 Büren nur für Kissen im Gebrauch, anstatt der Bettbezüge benutzte man für jedes Bett zwei Laken Schildt 21; die Frauen benutzten die Bür häufig zum Transport von leichteren Gegenständen wie Garn, Federn und Ähnl.; eine Küssenbür diente ihnen als Behälter für die in der Stadt gekauften Waren HaHagenow@LoosenLoos; bei Wagenfahrten zu einer Hochzeit in einem anderen Dorf wurde die Festkleidung in einer Küssenbür mitgenommen; der Jude steckt den Pelz, den er verkaufen will, in de kattunen Bür von sin Oewerbett Bri. 3, 138; weitere Belege: din Pœhl un Bür is warm Bri. 1, 77; Dorfneckerei: To Kakeldütt Leggen de Höhner in de Bütt, To Blankenführ Leggen se in de Bür; wird als Teil für das ganze Bett gebraucht: lärr sei sick fin in ehre Büren Welln. 35; zum schlaftrunkenen Kinde: nu geiht 't rin in de Bür öft.; ebenso beim Kartenspiel, wenn der Spieler verliert RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; mit Feuer spielende Kinder werden gewarnt: späl mit Für, piss in de Bür allgem.; als Überzug vergleichsweise übertr. für Rock, Hose in festen auf Prügel zielenden Verbindungen: einen de Bür utkloppen HaHagenow@RedefinRed; ... uthaugen RoRostock@GresenhorstGres; ... utswengen Wa; kriggst weck in de Bür RoRostock@KlockenhagenKlock; ick ward' di weck in de Bür hängen StaStargard@HelptHelpt; hüt gifft 't noch ne Bür vull wir werden durchregnen Wa; ebenso vom Bezechten: he hett de Bür vull StaStargard@StrelitzStrel. Für Segel: dee hett ne schöne Bür up sehr viele Segel gesetzt Wo. Seem. 1, 196; hüt warden wi uns' Bür noch vull krigen starken Wind bekommen RoRostock@WarnemündeWarn. Dim. Büürken das kraus und glatt gestrickte Schaftende des Strumpfes Ro; RoRostock@BentwischBentw; aus franz. la bure grobes Wollzeug. — Br. Wb. 1, 169; Dä. 60a; Kü. 1, 273; Me. 1, 628; Schu. 15.