Aggregat · alle Wörterbücher

botschaft

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 19

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

botschaft

Bd. 2, Sp. 277

botschaft , f. nuntius, ahd. potascaf, potascaft ( Graff 3 , 81), mhd. boteschaft ( Ben. 1, 184 b ), alts. bodscepi, nnl. boodschap, ags. bodscipe, altn. boðskapr, dän. budskab. 1 1) verkündigung, meldung: eine botschaft bringen, ausrichten, werben, thun, schicken, senden, erhalten, empfangen; und Mose sandte botschaft aus Kades zu dem könige. 4 Mos. 20, 14 ; er sandte auch botschaft zu Asser. richt. 6, 35 ; du bringest heute keine gute botschaft. 2 Sam. 18, 20 ; es ist ein guter man und bringt eine gute botschaft. 18, 27; du sendest deine botschaft in die ferne. Es. 57, 9 ; so schicket er bot…

Pfeifer_etym nhd.

Botschaft

Bote m. ‘Überbringer, Abgesandter’, ahd. boto (8. Jh.), mhd. bote, asächs. bodo, mnd. mnl. bōde, nl. bode, afries. aengl. boda, anord. boði ‘der mit einem Auftrag Ausgesandte’ (ger…

KöblerMhd mhd.

botschaft st. F.

botschaft , st. F. Vw.: s. boteschaft

Lexer mhd.

botschaft stf.

bot-schaft stf. s. boteschaft.

DERW nhd.

Botschaft F.

Botschaft, F., ›Botschaft, Mitteilung‹, mhd. boteschaft, botschaft, F., ›Botschaft, Bericht, Gesandter, Bestellung‹, ahd. bota- skaf (E. 8. Jh.), botascaft, F., ›Botschaft, Kunde (…

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BOTSCHAFT f

BOTSCHAFT f . ahd. botascaf, botascaft, mhd. boteschaft. as. bodskepi, mnd. bōdeschop, bōtschop; mnl. bootscap, nnl. boodschap; afrs. bod(e)skip; ae . bodscipe; an. isl. boðskapr, …

GWB GWB

Botschaft

Botschaft vereinzelt ‘Both-’ u ‘-fft’; meist im Sg; 76 von 82 Belegen in 2 1 relig: verkündete Glaubenslehre, göttl Zeichen, Gebot; einmal übertr auf den weltanschaul-polit Bereich…

Meyers Lex.

Botschaft

Botschaft , jede schriftliche unmittelbare Mitteilung des Staats- oder Bundesoberhaupts an die Volksvertretung, im Gegensatze zu den gewöhnlichen Regierungsvorlagen, die vom Minist…

Wander sprichw.

Botschaft

Botschaft 1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. It. : Le cattive nuove sono le prime. ( Bohn I, 108. ) Ung. : A rosz hír szárnyon röpül, a jó pedig kullogva is alig jár. ( …

BWB Dial.

Botschaft

Botschaft Band 2, Spalte 2,1759f.

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Botschaft f.

Botschaft f. : wie schd., veraltet, Bottschaft [LU-Opp Lambert Penns 31]; dafür in älterer Mda. häufig Order, in der neueren Mda. Bescheid. a. 1425: einem der in bottschafft laufft…

SHW Dial.

Botschaft

Botschaft Band 1, Spalte 1047-1048

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Botschaft

Bot|schaft f. (-,-en) 1 (überbrachte Nachricht) messaje (-ji) m. 2 (Nachricht) novité (-s) f. , notizia (-ies) f. , noela (-les) f. 3 ‹bibl› (Evangelium) noela (-les) f. 4 (Diploma…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
botschaftstf.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

bot-schaft stf. s. boteschaft.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
botschaft
Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

botschaft , f. nuntius, ahd. potascaf, potascaft ( Graff 3 , 81), mhd. boteschaft ( Ben. 1, 184 b ), alts. bodscepi, nnl…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Botschaft
Goethe-Wörterbuch

Botschaft vereinzelt ‘Both-’ u ‘-fft’; meist im Sg; 76 von 82 Belegen in 2 1 relig: verkündete Glaubenslehre, göttl Zeic…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Botschaft
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Botschaft , jede schriftliche unmittelbare Mitteilung des Staats- oder Bundesoberhaupts an die Volksvertretung, im Gegen…
modern

Dialekt
Botschaft
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

Botschaft Band 2, Spalte 2,1759f.
—

Sprichwörter
Botschaft
Wander (Sprichwörter)

Botschaft 1. Böse (schlimme) Botschaft bringt man bald. It. : Le cattive nuove sono le prime. ( Bohn I, 108. ) Ung. : A …
—

Spezial
Botschaft
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Bot|schaft f. (-,-en) 1 (überbrachte Nachricht) messaje (-ji) m. 2 (Nachricht) novité (-s) f. , notizia (-ies) f. , noel…

Verweisungsnetz

48 Knoten, 39 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 35 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

botascaf AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

botschaft KöblerMhd
bot-schaft Lexer
ambassiate KöblerMhd
arant KöblerMhd
erande KöblerMhd
hūsnōzschaft KöblerMhd
missagære KöblerMhd
nunzieren KöblerMhd
boteschaft KöblerMhd
boteschaft Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Botschaft Meyers
Gesandte Meyers
Laband Meyers

Sprichwörter · —

Botschaft Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Botschaft LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit botschaft

29 Bildungen · 13 Erstglied · 12 Zweitglied · 4 Ableitungen

Ableitung von botschaft

bot + -schaft

botschaft leitet sich vom Lemma bot ab mit Suffix -schaft.

Zerlegung von botschaft 2 Komponenten

botsch+aft

botschaft setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

botschaft‑ als Erstglied (13 von 13)

botschaftbringer

DWB

botschaft·bringer

botschaftbringer , m. pers. baumg. 2, 15, eine steife umschreibung des einfachen bote. nnl. boodschapbrenger.

botschaftding

DWB

botschaft·ding

botschaftding , n. was botschaft 3. Oberlin 178 .

botschaften

BWB

botsch·aften

botschaften Band 2, Spalte 2,1760

botschafter

DWB

botsch·after

botschafter , m. legatus principis: die persönlichkeit des churmainzischen ersten botschafters, barons von Erthal ... der zweite botschafter…

Botschafterebene

LDWB2

botschafter·ebene

Bot|schaf|ter|ebe|ne f. (-,-n) livel diplomatich m. , plann diplomatich m. ▬ auf Botschafterebene söl livel diplomatich.

botschafterin

DWB

botschaft·erin

botschafterin , f. nuntia, legata, nnl. boodschapster: leide er sein schmerzen zuo einer straf, dasz er so ein unglückhaftige botschafterin …

Botschafterkonferenz

LDWB2

botschafter·konferenz

Bot|schaf|ter|kon|fe|renz f. (-,-en) conferënza di ambasciadus f.

Botschaftsrat

Meyers

botschaft·s·rat

Botschaftsrat , s. Legationsrat .

Botschaftssekretär

LDWB2

botschaft·s·sekretaer

Bot|schafts|se|kre|tär m. (-s,-e) secreter d’ambasciada m.

Botschaftsstab

Meyers

botschaft·s·stab

Botschaftsstab ( Botenstab, Aufgebotsstock, Heerpfeil ), ein besonders geformter Holzstab, der bei vielen Naturvölkern von Haus zu Haus gege…

BOTSCHAFTSWEISE

DWB2

botschaft·s·weise

BOTSCHAFTSWEISE adv. abl. von botschaft f. bzw. umdeutung einer älteren nominalen bildung in botschaft(s) weise (s. erstbeleg). älter auch o…

botschaftswort

DWB

botschaft·swort

botschaftswort , n. o welche botschaftsworte sprichst du, greis! Stolberg 14, 98 .

botschaftweise

DWB

botschaft·weise

botschaftweise , adv. Israel uns erwehlet hat botschaftweise heraufer, das wir gnedig antwort empfahen von dir. H. Sachs III. 1, 104 b .

‑botschaft als Zweitglied (12 von 12)

Hiobsbotschaft

RDWB1

Hiobsbotschaft f страшная весть, страшное известие, роковая весть, печальная новость

friedensbotschaft

DWB

frieden·s·botschaft

friedensbotschaft , f.

kurfürstenbotschaft

KöblerMhd

kurfürsten·botschaft

kurfürstenbotschaft , st. F. Vw.: s. kurfürestenboteschaft*

machtbotschaft

DWB

macht·botschaft

machtbotschaft , f. gesandtschaft und gesamtheit der gesandten. Haltaus 1286 .

postbōtschaft

MNWB

post·botschaft

° postbōtschaft , f. : durch einen Boten, Postreiter überbrachte Mitteilung, wî entvangen itsundes p. (Hanserec. III 8, 326).

Ratsbotschaft

DRW

rat·s·botschaft

Ratsbotschaft, f. I Gesandtschaft eines städtischen Rats (V 2) als Bevollmächtigte bei auswärtigen Verhandlungen vgl. Ratsbeamte, Ratsbote (…

scheinbotschaft

DWB

schein·botschaft

scheinbotschaft , f. sendung eines scheinboten. Schm. 2, 424 : ist mir dise schrift durch ew. scheinbotschaft alher gen Bunting zugekommen. …

schīnbotschaft

KöblerMhd

schīn·botschaft

schīnbotschaft , st. F. nhd. „Scheinbotschaft“, Sendung eines Scheinboten Q.: DRW (1495) E.: s. schīn, bote, schaft W.: nhd. Scheinbotschaft…

Selbstbotschaft

DRW

selbst·botschaft

Selbstbotschaft, f. Überbringung in eigener Person vgl. Botschaft (III), Scheinbotschaft wiewohl mir solche schrift durch euer herrlichkeit …

Sendbotschaft

DRW

send·botschaft

Sendbotschaft, f. Abordnung, Gruppe bevollmächtigter Gesandter ein waltpot sole alle jare jerlichen uf s. katherin tag selbst oder durch sei…

Städtebotschaft

DRW

Städtebotschaft, f. Gesandtschaft für (mehrere) (Reichs-)Städte; insb. auf einem Reichstag bdv.: Städteboten auf mittwochen ... ist der lega…

vrōnbotschaft

KöblerMhd

vrōnbotschaft , st. F. Vw.: s. vrōnboteschaft

botschaft

botschaft

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

48 Knoten, 39 Kanten

Komposita & Ableitungen mit botschaft

botschaft‑ als Erstglied (13 von 13)

botschaftbringer

botschaftding

botschaften

botschafter

Botschafterebene

botschafterin

Botschafterkonferenz

Botschaftsrat

Botschaftssekretär

Botschaftsstab

BOTSCHAFTSWEISE

botschaftswort

botschaftweise

‑botschaft als Zweitglied (12 von 12)

Hiobsbotschaft

friedensbotschaft

kurfürstenbotschaft

machtbotschaft

postbōtschaft

Ratsbotschaft

scheinbotschaft

schīnbotschaft

Selbstbotschaft

Sendbotschaft

Städtebotschaft

vrōnbotschaft

Ableitungen von botschaft (4 von 4)

botschafte

gebotschaft

gebotschaften

verbotschaften

Alle Wörterbücher mit botschaft

—