lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bemlen

mhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
4

Eintrag · Westfälisches Wb.

bemlen V.

Bd. 4, Sp. 28
be-malen V. [verstr.] bemalen; anstreichen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs). De Dieke bemōalen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl).
83 Zeichen · 4 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bemalenst. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    bemalen , st. V. nhd. „bemahlen“, eine Mühle betreiben Q.: OberBairLdr (1346) E.: s. be, malen (1) W.: nhd. DW- L.: MWB …

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    bemâlenswv.

    Mittelniederdeutsches Wb.

    bemâlen , swv. , bemalen, anstreichen.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    BEMALENvb.

    Grimm Neubearbeitung (1965–)

    BEMALEN vb. mnd. bemâlen. zu malen 1 DWB 6,1500 ff. häufiger erst seit mitte d. 17. jhs. 1 ‘ etwas (durch pinsel, stift)…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bemalen

    Goethe-Wörterbuch

    bemalen überwiegend -ah- a mit Farbe uä anmalen, (grob) beschmieren daß ein hessischer Officier, der aus Amerika kam, se…

  5. modern
    Dialekt
    bemalen

    Rheinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    be-malen: etwas b., wie nhd.; auch in strafendem Sinne: wer hät he de Wänn su bemolt? mit Strichen, Figuren bedeckt, ver…

  6. —
    Spezial
    bemalen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    be|ma|len vb.tr. 1 (mit Malereien verzieren) depënje (depënj, depënt) 2 dé sö corú.

Verweisungsnetz

102 Knoten, 107 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 93 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bemalen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bemalen

be- + malen

bemalen leitet sich vom Lemma malen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von bemalen 2 Komponenten

bema+len

bemalen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — bemalen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bemalen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bemalen/wwb
MLA
Cotta, Marcel. „bemalen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bemalen/wwb. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bemalen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bemalen/wwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_bemalen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bemalen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bemalen/wwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}