Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beleidigen
beleidigen, dasselbe. ahd. leidagôn (Graff 2, 175): wo du meine töchter beleidigest oder andere weiber dazu nimpst uber meine töchter. 1 Mos. 31, 50; ir solt kein widwen und waisen beleidigen. 2 Mos. 22, 22; wenn ir in einen streit ziehet in ewrem lande wider ewre feinde, die euch beleidigen, so solt ir drometen mit den drometen. 4 Mos. 10, 9; gedenke nicht, das dein knecht dich beleidiget. 2 Sam. 19, 19; er hat beleidiget die einsame, die nicht gebirt. Hiob 24, 21; ists euch zu wenig, das ir die leute beleidiget, ir müst auch meinen gott beleidigen? Es. 7, 13; bittet für die, die euch beleidigen und verfolgen (ahd. betôt furi thie ahtenton inti harmenton iu; goth. bidjaiþ bi þans usþriutandans izvis). Matth. 5, 44; so ists doch nicht geschehen umb des willen, der beleidiget hat, auch nicht umb des willen, der beleidiget ist (goth. ni in þis anamahtjandins, ni in þis anamahtidins). 2 Cor. 7, 12; sollend ihr ungezweifelt sein, dasz das podagra euch beleidigen möge. Paracelsus 1, 694c; welche mit dem gicht beleidigt sind, die sollen sich dieses weins stätigs gebrauchen. Tabernaemont. 703; dies kraut ist dem magen sehr schädlich, von wegen seiner schärfe, damit es denselben beleidiget. 1265; dardurch auch etliche gute gesellen mit franzosen beleidiget und umb ihre gesundheit bracht. Reutter kriegsordn. 70; eines jeglichen reichs, so ich durch gottes schickung über kommen, unterthanen habe ich mit nicht beleidiget. pers. rosenth. 1, 43; ich möchte wissen, womit ich dich beleidigt habe; ich war von uns beiden der beleidigte theil; du hast ihn gar nicht beleidigen wollen; der anblick so vieler gegenstände, die seinen moralischen sinn beleidigten. Wieland 1, 79; ich finde es so natürlich, dasz ich mich dadurch nicht beleidigt halten kann. 25, 100; der beleidigte stolz. Göthe 38, 178; aber die letzten scenen von einem frauenzimmer dargestellt werden immer beleidigen. daselbst; das licht beleidigt die kranken augen. Klinger 10, 62; die (durch eine ohrfeige) beleidigte wange. 9, 43; das (von dissonanz) beleidigte ohr. J. Paul dämm. 12; ein heftiger geruch, der alle nasen beleidigt. Die beispiele zeigen, dasz beleidigen nicht nur auf personen, sondern auch auf sachen geht, wenn sie unmittelbar mit der person in bezug stehn, zumal wird der leib durch anfallende krankheiten beleidigt, oder der sinn, das gefühl, das auge, ohr. das fühlende herz kann beleidigt werden, weder die verletzte hand, noch das verletzte thier; offenb. 11, 5 sind die ölbäume und fackeln persönlich gedacht. beleidigende worte, reden, ausdrücke, scherze, anspielungen verletzen die innere empfindung, in diesem sinn entspricht das franz. blesser und unser versehren.