BEIBRINGEN

BEIBRINGEN vb.  mhd. (vereinzelt) bîbringen, mnd. bîbringen, -brengen, mnl. bibrengen, nnl. bijbrengen. zu bringen. zunächst bes. im nd. sprachraum; seit d. 16. jh. dicht bezeugt. 1 ‘an einen ort schaffen, dazutun’. a ‘jmdn., etwas an einen ort schaffen, mitbringen, etwas herbeitragen, beschaffen’, seltener ‘beiseite schaffen’; im obd. raum speziell auch ‘etwas in die ehe einbringen’, substantiviert beibringen n. ‘eingebrachtes’: ⟨1215/20⟩ wee gedane off wat mere / Gerffen der furste here / heym zo huys hedde by bracht Karl u. Galie 925 DTM. 1392 wenne ek wolde gerne tighen se ryden up eynen openbaren leghelken dach, dar ek myne heren unde myne vrund konde bi bringen urkb. Hildesh. 2,437 D. 1477 umb dan .. dem stifft (von den besitztümern) weder byzobrengen sovill in unser macht .. syn moechte urkb. Ndrhein 4,1,485. 1524 auch überkommen die klosterleüt wol so vil von den freunden .., das sy jre erbschafft auch bey bringen Eberlin 2,133 HND. 1569 vnnd sey dasselbige buch derhalben vndertruͤckt vnd beigebracht worden, auff daß die aberwitzigkeyt vn̄ vnnoͤtige nachforschung gemeidet wuͤrde theatrvm diabolorum 236^a. 1604 dieselb (schanze) auff allen seitten dermassen vmbgeben vnnd verschlossen, daß jhnen (den Spaniern) weder prouiant noch entsatzung beygebracht werden mochte J. Mayr epitome ²259^b. ⟨v1678⟩ allerhand bau-leute .., daß etliche die last beybringen und zuführen, etliche die steine ausdrehen .. sollen Butschky rosen-thal (1679)204. 1768 seine gattin .. lies (!) auch bald einen sarg beybringen in: Buchner ärzte (1922)260. ⟨1782/7⟩ um die durch das gespräch verlorene zeit wieder beizubringen Musäus volksmärchen 2,161 M. ⟨1826⟩ wenn die flüchtigen nicht wieder beigebracht würden Hauff 6,145 F. ⟨1854⟩ von dem beibringen der frau konnte die ausbedungene losung der einzigen schwester .. blank ausgezahlt werden Auerbach (1857)7,5. ⟨1950⟩ versuch, das bißchen kapital beizubringen, das das leben der zeitschrift fristen konnte Th. Mann (1955)11,613. 2000 ein gestohlenes fahrrad konnte nicht wieder beigebracht werden reichenbacher kal. 46. b ‘etwas zu einer sache dazutun, (jmdm.) hinzugeben, anfügen, beisteuern’; seemannssprl. ‘segel (zusätzlich) setzen’: 1604 daß sie alle orth .., so .. in Africa zum christlichen glauben bezwungen vnd gewonnen werden, jrem könig zu .. rechtmessiger besitzung wol beybringen möchten J. Mayr epitome ²A 3^b. ⟨1647⟩ zogen wir erst das schonfahr seegel auf, hernach aber .. brachten wir auch die mast-seegel bey Olearius reisebeschr. (1696)209^b. ⟨v1678⟩ heimliche feinde abzutreiben, mus ein hofmannn alles das seine beybringen Butschky rosen-thal (1679)438. 1751 nach der einsezzung des baumes macht man .. eine rundung um denselben, und giesset wasser in solche, damit die beigebrachte erde sich desto eher sezze Riedel garten lex. 219. 1799 auch scheint, nach der vom Agricola beygebrachten zeichnung, der korb .. viel zu hoch magazin bergbaukde. 13,106 L. 1829 er .. hielt die wenigen (spiel)karten .. krampfhaft in den händen, ohne jedoch einen neuen einsatz beizubringen Döring nächte 1,139. ⟨1869⟩ nur dadurch, daß sie (die wissenschaft) zum stoffe .. ein neues element beibringt, erwirbt sie eine besondere anerkennung Dietzgen s. schr. (1911)1,53. 1956 bei stehenden (sprach)wendungen muß (zum verständnis) nur der anfang genau perzipiert werden, auf die fortsetzung braucht man oft nur flüchtig hinzublicken, weil sie .. aus eigenem beigebracht werden kann Kainz psychol. (1941)4,211. 2 ‘vorlegen, nachweisen, anführen, beitragen’. a zunächst rechtssprl., dann auch allg. ‘etwas als beweis vorlegen, als beispiel anführen’, mit objektwechsel ‘etwas (mit belegen, gründen) nach-, beweisen’; auch ‘jmdn. als zeugen, bürgen hinzubringen, angeben’; hauptgebrauch bis ins 18. jh.: ⟨1363⟩ so ferne de frouwe nicht beibringen könne, dat sie mit willen des erffherren vp dat hoffguedt .. sy gekommen weist. 3,158 G. ⟨14.jh.⟩ ehe aber etwas beständiges beybracht wird, soll ihnen (den beschuldigten schustern) das handwerck nicht verbotten .. werden brand. schöppenstuhlsakten 1,2 S. 1452 sodanen gelovesbref .. bynnen [der] tiid, so recht gefunden worde in gherichte, bytobringende urkb. Hameln 2,188 F. 1477 als wir dann das mit seinen brieffen und sigel beybringen mugen mon. habsburg. I 2,102. ⟨1523⟩ dises alles erbut ich mich vor iren gnaden .. by zubringen und zubewisen Bucer I 1,300 S. 1533/4 kunt der cleger die clag mit wârhait nit beibringen Turmair 4,2,1065 ak. 1569 ob derselbigen exempel wol viel moͤchten bey gebracht werdē theatrvm diabolorum 39^b. 1666 die christliche religion .., weiln solche mit natürlichen gründen und beweißthumen nicht kan beygebracht werden Zouche, völcker recht 387. 1696 ich könte noch viel mehr argumenta beybringen Lüttichau pansophia 195. 1714 daß ich .. drey zeugen beygebracht in: Abraham a s. Clara kramer-laden (1710)2,712. 1796 niemand hat gegen ihn (den histor. teil der evangelien) einen gegründeten zweifel beibringen mögen Herder 19,246 S. 1807 wenn .. gewisse wanderjahre vorgeschrieben sind, so muss der candidat beybringen, dass er solche ausgehalten habe Kulenkamp handwerker 317. 1891 das beibringen eines maturitätszeugnisses Röntgen br. an Zehnder (1935)19. 1930 unzählige beispiele .. ließen sich leicht beibringen Liek wunder 127. 1931 der mann konnte keinen bürgen beibringen Traven regierung 85. 2009 senioren .. müssen (für die fahrerlaubnis) ab dem 70. lebensjahr ein ärztliches attest ihrer fitness beibringen stern 6,114^c. b ‘etwas zu einem thema beitragen, vorbringen, ausführen, mitteilen’: 1646 meine erzehlung sol dergestalt behandelt werden, daß .. h. Raymund eine anmerkung beybringen sol Harsdörffer gesprächsp. (1641)6,281. 1652 wie (es) in nachgesetzter geschichte merckwürdig beygebracht werden soll ders., Heraclitus 444. 1690 käyser Claudius konte den Homerum so fertig außwendig, daß er bey aller vorfallender begebenheit seine verse beybringen konte Happel academ. rom. 820. ⟨1732⟩ es scheinet mir nöthig zu seyn, diese .. erzehlung .. zu unterbrechen, um auch andere merckwürdigkeiten beyzubringen, welche sich binnen der zeit zugetragen haben Schnabel Felsenburg (1997)2,91. ⟨v1760⟩ von den münzregalien haben wir schon oben das nöthige beygebracht Heumann geseze (1761)390. 1803 die (bier)hefen sind, wie man aus dem beygebrachten schon ersehen mag, ganz und gar nicht dasjenige, wofür sie viele ansehen Riem getränke 84. ⟨1899⟩ ein stehender, der ein offenes buch auf dem schenkel festhält und daraus eine stelle beizubringen scheint Wölfflin klass. kunst [1953]108. 1957 aus der .. tumorforschung .. können wir für die beantwortung dieser fragen nicht allzuviel beibringen wiss. annalen 380. 3 ‘bewirken, zufügen’. a ‘einen bestimmten zustand bei jmdm., einer sache herbeiführen, bewirken, jmdm., einer sache verschaffen’; vor allem ‘jmdm. etwas nachteiliges zufügen’, meist in geläufigen fügungen: 1439 ind sie soilen .. dat getall (‘die zahl’) der priesteren ende personen aldair (im kloster) as sie dat mit der hulpen gaids ende goder lude sonder argelist gedoen ende bybrengen kunnen, vermeeren urkb. Ndrhein 4,1,278. 1447 vnse ohem van S. en schaden bybracht in: Schiller/L. mnd. wb. 1,329^a. 1534 (ein fürst,) der .. mit der unschuld seiner sitten den menschlichen händlen ein groß glück möge beibringen Franck encomion 116 G. ⟨v1565⟩ das vns der sathan .. solche grewliche tieffe wunden vnnd scheden vnserm gemuͤthe vnnd leibe geschlagen vnd beygebracht hat Mathesius in: frnhd. wb. 3,864. ⟨1586⟩ das er (der wirt) dem gast .. / ein guten rausch hat bey gebracht Ringwaldt warheit (1609)68. ⟨1645⟩ nimm ein wohlgescheurt becken, giesse wasser darein, laß es eine nacht stehen, .. wo das wasser dem becken eine farbe beygebracht, so ist es böse Gubert stratagema (1688)83. 1674 als er nun .. berichtet worden, seine kranckheit sey ihm durch zauberey beygebracht Widmann/P. Faust 319 LV. 1675 daß wir .. ihnen die wunderliche einbildung beybringen, als wären sie mehr als die engel selbst Weise leute 320. 1715 wenn .. dem Phæneæ von dem Philippo ein tödlicher streich solte beygebracht werden Stieve hoff-ceremoniel 148. ⟨1776⟩ was ich bisher von Theresen hörte, bringt mir die beste meynung von ihr bey Miller Siegwart (1777) 2,385. 1791 die hebamme muß .. sich (bei schwieriger entbindung) gar nicht verweilen, dem kinde die taufe in der mutter auf folgende weise beizubringen: .. Obermayer unterr. entbindungskunst 409. 1813 ohne daß der feind uns eine entscheidende niederlage hat beibringen können d. n. Dtld. 157 L. 1845 zweck, der zensur eine neue schlappe beizubringen Grün in: Hess brw. 133 S. 1897 dass das übereinanderschichten der bevölkerung in mietskasernen dem boden den jetzt so enormen wert erst künstlich beibringt Hirschberg lage 38. 1915 in der einen hand hielt er das rasiermesser, in der anderen einen schuh, auf dessen sohle er der klinge die nötige schärfe beibringen wollte Haas Triebl 7. ⟨1983⟩ was Anita ein fremdes gefühl beibrachte: die spärlichkeit der sichtwerbung. etwa acht fahnen entlang der stadtstraße Johnson jahrestage (2006)1592. 2007 streiks im güter- und fernverkehr ... die würden der bahn viel größere finanzielle verluste beibringen als einschränkungen im nahverkehr mannh. morgen (26.10.), IdS-arch. b ‘jmdm., einem tier gift, medizin, behandlungen u. dgl. verabreichen, ein mittel eingeben’: 1535 ein solch gifft .., welches sie jm .. durch seiner .. kemmerling eynen .., welcher dem keyser pflegt das essen .. zuͦ kredentzen, beigebracht vnd zuͦ essen geben hat Micyllus Tacitus 192^a. 1669 daß zu erhaltung des gedechtniß die artznei mittel hinten am kopfe applicirt und beygebracht .. werden Schottel ethica 93. 1700 sie (die mediziner) sahen daß der spiritus nitri den darein gelegten calculum solvirte, und dessentwegen resolvirten sie sich dem (an nierensteinen leidenden) patienten solchen beyzubringen Ettner apotecker 590. 1774 so wurde ihm mit vieler mühe ein clystier beygebracht Schmucker wahrnehmungen 2,9. 1825 dabey sind diese blätter für sich allein gefüttert das wirksamste purgirmittel, was man den kühen beybringen kann Schwerz ackerbau (1823)2,582. 1843 ein feiger duellant, der dem gegner .. ein opiat beibringt Hebbel III 2,217 W. 1909 man kann .. mit einer .. pipette die lösung lokal den tentakeln des unverletzten tieres beibringen Uexküll umwelt 66. 1997 gegen die „verantwortlichen“ .. wurde .. strafanzeige gestellt. der vorwurf lautet: fahrlässige körperverletzung und beibringen von giften frankf. rundschau (23.8.)2. 4 ‘informationen weitergeben, kenntnisse vermitteln’. a ‘jmdm. informationen, nachrichten u. dgl. übermitteln, zutragen’: z.j.1463 aldus leth he se (die gefangenen) qwyt vnde unsculdige sick darmede, id were eme also bygebrocht, dat he dar nicht myn to don konde lüb. chr. 2,263 G. ⟨u1480⟩ das (die nachricht) wirdt uns gar kurtz beygebracht, meine herrn sindt im felde, wen sie komen, so wil ichs gerne an sie bringen Spittendorff denkw. 222 O. 1533/4 wie sölchs geschrai über die christen erlogen wär, und beibracht würd, das, so si von christen hörten, nit wär Turmair 4,2,812 ak. 1618 (wir) halten .. darfür, das etwa dieser religion wiedrige in Böhaimben .. e. kay. maytt. derogleichen vngleiche informationes beybringen mußen acta publica 1,70 P. ⟨1668⟩ damit mein frommer abschieds-gruß / euch schuldigst werde beygebracht Weise überflüssige gedanken 83 HND. 1715 wo ein mediator aus allzu grosser vertraulichkeit .. das geheimnüß einer parthey der andern beybringen wolte Stieve hoff-ceremoniel 335. 1757 als ihm die zeitung von der Schwaben einfall in das norische gebiethe beygebracht wurde Sattler Würtenb. 363. ⟨1817⟩ so wie sie (eine frau) früher mir auch allerlei von ihnen gegen mich beigebracht; allein ich achte ihr geschwätz nicht Beethoven ber. d. zeitgen., br. 2,130 L. 1881 so würde ich bitten, demselben (herrn) gütigst einen gruß von mir beibringen zu wollen Keller leben ²3,338 E. b ‘jmdm. kenntnisse, fertigkeiten, einstellungen erfahrungen u. ä. vermitteln, weitergeben, etwas lehren, einem tier ein verhalten andressieren’; hauptgebrauch seit d. 18. jh.: ⟨1529⟩ so gebraucht Moses alhie viel wort, auff das er uns das erste gebot ja beybringe, denn es wil solch gebot sonst nicht ins hertz hinein gehen (nachschr.) Luther w. 28,699 W. 1598 daß durch liebliche lieder, der jugent, vnnd dem gemeinen volckh, die lehre leichtlich vnnd wol beyzubringen vnnd einzubillden Spangenberg musica 96 LV. ⟨1639⟩ wer lehrt den papagey doch sagen: seyd willkommen? / wer hat dem spechte wol die rede bey gebraht? Opitz op. [1689]2,463. 1669 dieses ist .. das amt .. der sittenkunst, daß sie recht, wol und gründlich lehre und beybringe, wie alle menschen ihr thun und lassen .. sitsamlich einrichten Schottel ethica 12. 1767 einem menschen von gesundem verstande, wenn man ihm geschmack beybringen will, braucht man es nur aus einander zu setzen, warum ihm etwas nicht gefallen hat Lessing 9,183 L./M. 1786 man kann .. sehr früh einem knaben mannichfaltige und große kenntnisse beybringen J. G. Müller Emmerich 1/2,340. 1859 wie ich .. der französischen pastorenköchin den deutschen walzer beibringen wollte Raabe 2,56 H. 1913 (als drohung:) er (der schmerzende nerv) will damit sagen: halt da, .. du gehst leichtsinnig mit deinem körper um, dir werde ich es beibringen Groddeck mensch 42. ⟨1956⟩ ich habe heimlich schwimmen gelernt. ich habe es mir selbst beigebracht Nossack begegnung (1963)52. 1998 einen .. Engländer, der einem hund .. beizubringen versucht, wie man frisbee-scheiben fängt zeit (3.9.)15. 2004 alle zwei wochen kommen die rentner in die schule .., um kindern die sprache beizubringen, die .. vom aussterben bedroht ist: nordfriesisch berl. ztg. (25./26.9.)34^a. c ‘jmdm. etwas (unangenehmes) nahebringen, (vorsichtig, schonend) zu verstehen geben’; häufiger erst im 19. jh.; zuerst: 1633 man pflegt .. das jenige, was man von dem regenten haben wil, in schrifften zu verfassen, vnd jhm dasselbe vnvermarckt beyzubringen, weil doch in solchen fellen niemands .. des herrn vngunst .. auff sich laden wil Neumayr auffstand 204. 1772 der tod des grafen ist ihr noch unbekannt. .. ihr jenen auf gute art beyzubringen .. muß ich sie sprechen Lessing 2,446 L./M. ⟨1833⟩ der Marie muß ich das (die verhinderung ihrer heirat) äußerst schonend beibringen Nestroy 9,43 B./R. ⟨1926⟩ (der) sohn macht eine unterschlagung .. und nimmt sich das leben. .. wie soll man dem alten (vater) das beibringen? Tucholsky 2,431 G.-T./R. 2003 dass .. es .. keine möglichkeit mehr für ihn gibt, in Deutschland zu bleiben ... doch ich muss es ihm vorsichtig beibringen nürnb. nachrichten (19.2.), IdS-arch.Schrader