Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEBEN vb.
DWB2BEBEN vb. DWB2ahd. bibên, mhd. biben, as. biƀon, bivon, mnd. mnl. bēven, nl. beven, afrs. beva, ae. bifian, an. bifa, nnorw. beve, nschwed. bäva, ndän. bæve schließen als reduplizierende bildungen an eine wurzel idg. *bhei̯h2- ‘in furcht geraten’ an [](vgl. Rix lex. idg. verben 272 u. Lloyd/S. et. wb. ahd. 2,9 ff.). bis ins 14. jh. überwiegend mit i als stammvokal (vgl. noch mdal. bibbern); vermutlich unter einfluß der mnd. bibelübersetzung setzt sich seit mitte d. 14. jhs. allmählich die form mit e im gesamten dt. sprachraum durch. DWB2 DWB21 von personen, (vor angst, infolge großer erregtheit) zittern, metonym. ‘angst haben, sich fürchten’, als part.adj. bebend auch i. s. v. ‘ängstlich’, häufig in fügungen wie zittern und beben oder vor zorn beben; von sachen, in kleinen schnellen bewegungen rasch hin und her wanken, in schwingender, zitternder bewegung sein, bildl. von gesellschaftlichen politischen erschütterungen: E8.jh. trepidare pipen ahd. gl. 1,169,18 S./S. ⟨800/10⟩ gisah thaz uuib thaz iz bimitan ni uuas, bibento quam inti fiel zi sinen (Jesu) fuozun Tatian 260,8 S. 9.jh. uacellat uuanchot pipet ahd. gl. 4,23,3 S./S. 9.jh. palpitaret pipeta. zabulota ebd. 2,247,51. 10./11.jh. trepidat pipet ebd. 270,50. hs.A11.jh. so pizeichinet diu nona daz altir, der abant daz bibint (‘zitternde’) altir ahd. sprachdenkm 170 S. ⟨u1120/5⟩ finfzehen zeichen gescehent, so die wisten jehent. .. / so bibenet allez daz der ist, so nahet uns der heilige Crist Ava gericht 2,3 M. ⟨1172⟩ das kind (Christus) .. / gein dem diu erde bîbet, / daz die berge alle / mit michelem schalle / weget unt erschuttet priester Wernher 4164 W. ⟨1187/9⟩ du begunde’r weinen ende beven Heinrich v. Veldeke Eneide 1016 DTM. ⟨u1195⟩ unser leben und unser jugent / ist ein nebel und ein stoup, / unser stæte bibet als ein loup Hartmann Heinrich 9724 ATB. ⟨u1295⟩ do begunde er von zorne biben Heinrich v. Hesler evangelium Nicodemi 3842 LV. ⟨1331/5⟩ daz irschrecken do reichte / vurbaz in sine lenden, / .. bein, darzu die knie / bibten Daniel 4544 DTM. 1343/9 und Paulus bibende und irschreckende sprach: .. dt. mystiker 1,74 P. ⟨M14.jh.⟩ zu weme sal ich (gott) abir sehen denne zu deme armen und zu deme ruyengen des geistis und der do bewet vor mynir rede? (vgl. Jes. 66,2) Cranc 78 Z. ⟨2.h14.jh.⟩ czitternde vnd pibende chum ich czu dir in: Johann v. Neumarkt 4,224 K. ⟨1421⟩ das swert bebit allewege, unde was dormete vorwundet wirdet das muss zu hant sterben Rothe düring. chr. 159 L. 1444 do ich in hoerte also sprechen, / ich beefde dat mir dat hertze waende brechen pilgerfahrt d. mönchs 5142 M. ⟨1455/70⟩ Pontus ließ synen meyster inn grosser angst vnd bebende not Pontus 49 TSM. ⟨u1520⟩ deme de hende altô sêre bevet, / ik holde nicht, dat hê verne warpe Bote köker 51 ATB. 1524 die erde bebete vnd ward bewegt Luther bibel 10,1,148 W. 1542 die welt weis noch nicht wie heilig er (Franziskus) ist. die gantze helle erzittert vnd bebet fur diesem man Alberus Eulenspiegel R 2b. 1664 es deuchtete sie, als wan der ort, da sie stunden, zitterte und böbete Zesen Amsterdam 152. 1672 sie zitterte und bebete wie ein espenlaub kunst über alle künste 119. 1692 er (gott) kan denen allertapffersten helden ein feig, blöd und bebendes herz geben Scriver theognosia 17. ⟨1732⟩ ich schreye mit macht, und aus vollem halse, daß die pfosten beben Liscow schr. (1739)131. 1767 weil wir in den häusern, die bebeten und krachten, nicht sicher waren Winckelmann br. 3,328 R. 1789 wer warst du, fragte der monarch, / als noch dein geist auf erden lebte? / ich, sprach er, war ein aristarch, / vor dem der ganze Pindus bebte Pfeffel poet. vers. 1,32. 1800 meine nerven bebten wie die saiten einer aeolsharfe Thümmel reise (1791)7,69. 1884 mit vor erregung bebender stimme Raabe 16,102 H. 1905 an der seite des vor zorn bebenden bäckermeisters Stilgebauer Krafft (1904)4,228. 1908 ein leises wispern / bebt durch den welken wald Preczang strom 106. 1912 dar is keen hus, dat nich wankt und bevt Falke ges. dicht. 4,84. 1921 ihr weltreich sei, versichern sie (die Franzosen) seit das englische bebt, weitaus das stärkste Bahr tgb. (1925) 1,174. 2000 es gibt auf dieser insel auch keine partisanen .. mehr. eines tages aber wird die erde auch hier unter den füßen der menschen beben, und aus dem himmel werden kleine heiße eisensplitter fallen Cibulka sonnenflecken 96. 2002 plötzlich fing sein beträchtlicher unterkiefer an zu zittern, zu mahlen, zu beben M. Walser tod 140. DWB22 DWB2selten trans., in älterer spr. ‘etwas, jmdn. zum beben, zittern bringen’, als part.adj. ‘furchterregend’ in fügungen wie bebender (sühn)tag, bebendes urteil ‘jüngstes gericht, tag des endgültigen urteils’ (vgl. lat. tremendum iudicium ‘das zu fürchtende urteil’): ⟨A13.jh.⟩ ich beswere dich (den teufel) bî gote nû / unt bî dem bibenden suontage Ebernand 2303 B. ⟨u1295⟩ zu des jungesten tages zit, / so die werlt zu ende gat / und daz bibende urteil nat Heinrich v. []Hesler evangelium Nicodemi 3602 LV. ⟨u1300⟩ swanne der bibende tac / kumt väterb. 28233 DTM. ⟨u1300⟩ umme miner sele heil / unde ouch daz bibende urteil, / wi iz umme mich erge hl. Elisabeth 8950 LV. ⟨u1300⟩ we dem der da vorborgen / wirt inz jungeste unheil / an daz bibende urteil! Heinrich v. Hesler apokalypse 18382 DTM. 1359 die ankleblicheit der alten gewonheit: die sol man ab schern mit dem scharphen scharsach eines heiligen flisses; den sol man scherphen und wetzen an die starke bibende verborgene urteil gotz Tauler 222 DTM. M15.jh. dat hei (der sturm) dat ertrich half erweckede ind bevede huisser, slosse ind torne (Köln) chr. dt. städte 13,170. v1642 wanner ick stan schal vor dynen (gottes) bevenden ordel in: Schiller/L. mnd. wb. 1,308b. DWB2— jünger ‘etwas zitternd, erregt hervorbringen’: ⟨1767⟩ die saite, die den namen / Hermanns bebt Klopstock w. (1798)1,292. 1782 so blüht die rose lust, die lange sich erhält, / wobey die nerven sanft und meist andante schweben, / die bey der großen lust ein krampfigt presto beben Withof academ. ged. 1,128.Unger