Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AMEISE f.
AMEISE f. ahd. ā̆meiza, mhd. âmeiʒe, mnd. āmete, êmete, mnl. āmete, ae. æmet(t)e, engl. ant, emmet mit präfix westgerm. ā- ‘fort, weg’ und verbalstamm von ahd. meizan, mhd. meiʒen, an. meita, got. maitan ‘schneiden’, also ‘abschneiderin’ (von pflanzenteilen). das wort zeigt große formenvielfalt durch mdal. varianten, so u.a. ames(se) (obd., md.) amse (md.) ambeisse (obd.) emeis(e) (obd., md.), emse (md.), omeis(e) (obd./md.) aūmeis (obd.), seit dem 18.jh. setzt sich die heutige form durch, daneben ämse, emse vor allem in der dichtersprache. kleineres, in vielen arten auftretendes, staatenbildendes insekt von rotbrauner bis schwärzlicher farbe; charakteristisch ist sein als emsig empfundenes tätigsein, demzufolge es im vergleich mit menschlichem tun als sprachliches bild für fleiß und geschäftigkeit steht (vgl. ameisenfleiß); auch sein massenhaftes durcheinanderwimmeln wird in bildlichen vergleichen verwendet (vgl. ameisengewimmel): 8.jh. formica amaizzun (akk. pl.), ahd. gl. 1,210,3 S./S. ⟨1276⟩ ich wil tun so tut die ameiz, / wen si den winter komen weiz Brun v. Schonebeck 448 LV. ⟨E13./A14.jh.⟩ man sæhe eine âmeizen an dem himel meister Eckhart dt. w. 2,366 Q. 15.jh. do kroch ein ameß gen jm her erz. altdt. hss. 493 LV. 1494 die omeysz die keynr arbeyt schont Brant narrenschiff 102b Z. 1567 wie .. amessen .., welche sich im sommer auff den kunfftigen winter schicken Milichius schrap teufel K 2a. 1583 nimb .. viel ambeissen, und binde jeder ein reinen seidenen faden an ein beinlein Wetzel reise 94 LV. ⟨1595⟩ welcher doctor hat seinen gart / fuͤr der kleinsten embsen bewart? Rollenhagen froschmevseler E 8a. 1651 wann man flädermäuseflügel für einen ämsenhaufen hänget, sol keine ämse heraus dürfen Zesen rosen-mând 73. ⟨v1660⟩ wie die amsen kriebeln sie (d. soldaten) / auf den gassen spat und früh Czepko weltl. dicht. 110 M. 1716 ameisen .. seynd ein vor- und sinnbild der sparsam- und häußlichkeit Marperger küch- u. keller-dict. 24a. 1738 eine arbeitsame omeise J.F. Jacobi betrachtungen 1,16. ⟨1822⟩ hast du der aemsen hügelbau betrachtet? Immermann 16,160 B. 1893 schwärme von .. fliegenden ameisen Nowack geogr. 468. 1922 die .. emse Toller maschinenstürmer 74. 1984 die letzten ameisen des jahres Löffler verwandlungen 96. – ameisen in der hose haben bildl. für ‘unruhig sein’ 1972 ich wundere mich, daß unser seminarlehrer noch keine ameisen in der hose hat, daß er immer noch dasitzt, als gehe ihn die ganze geschichte nichts an Seeger Batti 68. Grimm