Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ALOE f.
DWB2ALOE f. DWB2(n., m.) ahd. aloê n.?, mhd. âlôe (âlôes) n., mnd. aloê n., mnl. aloës f., ae. al(e)we f. aus lat. aloe f. (aloes [aus dem gen. sg.] m., mlat. aloe m. n. f.), von gr. ἀλόη f. das griech. wort bereits nicht nur i.s.v. ‘(echte) aloe’ (=2), sondern auch (bibl.) auf das adlerholz (ἀγάλλοχον) angewendet (=1), wohl weil man irrtümlich annahm, daß die aloedroge (s. 2 b) aus dem holz gewonnen wurde, s. Schrader reallex. idg. altertumskde. 21,40a (hier auch weitere erwägungen zur etymologie vgl. Hiersche et. wb. 73.); s.a. ahd. wb. 1,233 ak. DWB2 DWB21 das duftende holz verschiedener baumarten Indiens oder der Südsee, besonders der aquilaria agallocha L., und die aus ihm gewonnenen zum räuchern und balsamieren gebrauchten duftstoffe, mitunter auch der baum selbst. zunächst in biblischem bezug. DWB2a als mittel zum balsamieren der leichen: ⟨800/10⟩ inti quam tho ouh Nicodemus, ther dar quam zi themo heilante nahtes erist, truog thaz gimisgi mirrun inti aloes (Joh. 19,39: mixturam mirrae et aloes), Tatian 2212,6 S. ⟨u1060⟩ samo mirra unte aloe behaltont dîe tôton lîchamon a putredine et a uermibus Williram 70,5 S. ⟨u1170⟩ du quam ein also sute gore (‘duft’)/ ut den grave (des heiligen) da vore / de suter was verre / dan wirouc ende mirre, / balsame ende aloe Heinrich v. Veldeke st. Servatius 4053 F./ Sch. u1300 er (Joseph von Arimathia) bestat in (Jesus) schoͤn nach der ê / und lait im mirren und aloe / zu im hundert phunt dar in Gundacker 2166 DTM. ⟨u1460⟩ Nicodemus prach mirren und aloes .. und wickelt den herren in ain rain tuͦch Hartlieb dialogus 262 DTM. 1542 wie Christus gewaschen ward, als er begraben solt werden vnd mit aloe vnd mirra gesalbt Alberus Eulenspiegel T4b. 1689 braucht allen aloe und balsam alter welt / bemahlt .. die theuren leichen-kittel Abschatz in: Lohenstein Arminius 1, d3a. 1718 was vor schönheit erblicken wir an dem leichnam Jesu? ist es, daß er mit myrrhen und aloe balsamiret? Neumeister seegen 605. 1988 leider konnte ich ihm später nicht, wie Nikodemus dem Jesus, an die hundert pfund myrrhe mit aloe vermischt ans grab bringen Berger Nikodemus []113. DWB2b das duftende holz und der baum selbst (z.t. in der verbindung lignum aloe): ⟨u1120/30⟩ aloe wͦhse da oͮch (im paradies) milst. genesis 9,9 D. ⟨E13.jh.⟩ (Maria,) dû blüendez lignum âlôê Gottfried (unecht) marienpreis 19,2 W. ⟨1349/50⟩ aloes ist ain holz und ist ein paum, der wechst in dem land India .. und hât gar ainen guoten süezen smack Konrad v. Megenberg b. d. natur 355 P. 1473 vsz .. wol riechenden dingen als ist holcz von aloes Steinhöwel ordn. 48 faks. 1699 kügele .. aus dem holtz aloës gedrexlet Abraham a s. Clara etwas 1,413. 1832 das zehnt (schiff führte als sinnbild) einen stamper (‘trinkgefäß’) von würzigem agallochum, (aloe heißt ihrs) Regis Gargantua 1,586. – als kostbares räuchermittel: ⟨u1200/10⟩ driu grôziu viur gemachet was, / lign alôê des viures smac (in der gralsburg) Wolfram Parzival 7808,12 L./H. ⟨u1270⟩ zv hant so wart enprennet. / aloe zv den stunden. da von so wart der bose lvft zvtrennen Albrecht v. Scharfenberg Titurel 6009,2 H. 1482 die reüchung der gemech sol gescheen mit durren rauten, wacholterper, mirra, ligni aloes Folz reimpaarsprüche 45,142 F. 1923 dicke blaue weihrauchwölkchen zogen, wie aloe duftend, um die seitenbuckel der perücke des spielenden greises (Haydn) Eulenberg erscheinungen 139. DWB22 zu den liliengewächsen gehörende artenreiche, hauptsächlich in Afrika heimische pflanze mit wasserspeichernden dicken blättern sowie die aus dem saft verschiedener arten gewonnene bittere droge, besonders bekannt als abführmittel. DWB2a die pflanze: 13.jh. aloe ahd. gl. 3,596,47 S./S. (s.a. ahd. wb. 1,233 ak.) ⟨1349/50⟩ auz dem saf des krautes, daz aloe haizt Konrad v. Megenberg b. d. natur 354 P. 1750 wir .. richteten unsern gang nach dem treibhause, um die blüthe einiger kleinen aloeen zu besehen J.F. Jacobi gott 174. ⟨1804⟩ schöne thäler mit pinien am wege. die blühende aloë in grosser menge (Sizilien) Schinkel nachlaß 1,97 W. 1901 die .. fruchtzapfen dieser bromeloacee sitzen inmitten eines großen schopfes von blaugrünen schwertförmigen blättern, die rinnenförmig vertieft .. sind, ähnlich wie bei agave und aloe Haeckel Insulinde 133. ⟨1964⟩ Bobrowski wetterzeichen (1966)73. DWB2b die daraus gewonnene droge (auch bildl.) 13.jh. aloe epaticon aloe ahd. gl. 3,534,38 S./S. ⟨1349/50⟩ daz aloe hât .. die kraft ze rainigen und ze auztreiben die fäuht, diu melancolia haizt Konrad v. Megenberg b. d. natur 354 P. 1473 doch ist ze wissen, wann der aloe der in die pillule gat nit guͦt ist, daz offt grimmen vnd ander wee dem menschen komt von den pillule Steinhöwel ordn. 53 faks. 1535 was sol ich vil von den andern künsten sagen, die doch zum tail wenig zuͦr seligkait dienen vnd zū tail mer aloes vnd bitter dan̄ honig safft haben Boner Herodot 4a. 1674 vnter die säfft das aloe, zucker, magsamen-saft Becher organum 33. 1711/59 muß man .. purgirende sachen gebrauchen; als da seint volgende stücke: .. aloe 11⁄2 loth, rebarbera 1⁄2 loth Kersting pferdeheilkunst 43 F. 1822 die ärzte lieszen mich aloe und dergleichen bitterkeiten bei meinem magenkrampf einnehmen W. Grimm in: beziehungen z. Hessen 1,210 S. 1957 seine worte werden bitter wie aloe Strittmatter wundertäter 1,516. 1983 Duden, universalwb. 61a. DWB23 oft fälschlich für die in Süd- und Mittelamerika beheimatete agave, insbes. agave americana L.: ⟨v1683⟩ ihre öfftere fruchtbarkeit aber züge sie der nur einmal gebährenden atlantischen aloe für Lohenstein Arminius (1689)1,1389b. 1766 die große amerikanische aloe oder agave americana Kölpin Loefling, reisen 19. 1841 (ein mann) der nur so oft lobt, als die aloe blüht Hebbel III 2,110 W. 1928 agave .. . die pflanzen erreichen oft ein erhebliches alter, bevor sie blühen, und sterben nach der fruchtreife ab. man nennt sie deshalb auch .. hundertjährige aloe Brockhaus 151,151a.Braun