ACHSEL

ACHSEL f.  ahd. ahsla, mhd. ahsel, (ahd. u. mhd. auch stark flektiert) as. ahsla, mnd. assel, asle, mnl. assel, afrs. axle, ae. eax(e)l, an. ǫxl, schwed. axel, dän. aksel, verwandt mit lat. āla ‘flügel, achsel’ (aus älterem ^*agslā), diminutiv axilla ‘achselhöhle’, zu idg. ^*ag̑es-, ^*ak̑s- ‘achsel’ im sinne von ‘ansatzstelle der beweglichen arme’. mit lat. agere, gr. ἄγειν ‘treiben’ rückführbar auf eine verbalwurzel idg. ^*ag̑- „mit dem begriffsinhalt ‘treiben’ und den nebenvorstellungen des armschwingens und der vorwärtsbewegung“ Reichelt in: wörter u. sachen 12(1929)114. s. a. uchse ¹DWB u. achse. 1 körperregion, in der oberarmknochen u. schulterblatt das schultergelenk bilden, schulterpartie; oft in festen wendungen (s. b). a konkret, bezogen auf die körperregion u. deren teile (vgl.: 8.jh. quod superhumerale [appellatur] thaz upar ahslcoa ahd. gl. 1,138,1 S./S. [verschreibung, s. ahd. wb. 1,71]) 8./9.jh. ab humero et sursum eminebat (Saul) fona ahsalu inti uffartson fora lineta ahd. gl. 1,409,65 S./S. ⟨v1022⟩ Bootes habet stânde drî sternen nâh ebenmichele. einen an demo houbete. zuêne an dien ahselon Notker 1,769 P. ⟨u1120/30⟩ si bunden den teich (brotteig) in ir gewant, si wolden roͮmen daz lant,/ uber ir ahsil si ez leiten milst. exodus 156,13 D. ⟨u1225⟩hs.u1430 der ritter der den knappen in die ahseln gestochen hett Lancelot 1,144 DTM. E13.jh. da die arme an die schvlterren stozent. daz heizent die ahsel schwabenspiegel 7^b L. ⟨v1375⟩ von sein füezzen untz an di ahseln was er neur einer spannen lank Langmann offenbarungen 66 S. ⟨u1430⟩ uff die rechten und uff die linggen achßlen Ulrich v. Richental 139 LV. 1497 ob .. der gantz arm .. lam wer, das er in der achselen nit vffgehaben oder bewegen moͤcht Brunschwig cirurgia 27^b faks. 1530 gros und breitt was er uber die achslen und schultern Morgant 3 LV. 1548 das jm (Holofernes) ein wyb gnennt Judith/ das houpt von sinen achßlen schnitt H. R. Manuel weinsp. 126 HND. ⟨1579⟩ die heuchler .. hencken den kopff auff die achßlen Fischart binenkorb (1588)219^b. ⟨1585⟩ lange haar bis auff die achseln Rätel schles. chr. (1587)5. 1628 ich ruderte .., da thaten mihr die ackseln so wehe, das ich sie nicht wol ruren kuntte Lubenau reisen 2,209 S. ⟨1657⟩ (er) nimmt die grüne decke gleich einem mantel um die achsel Gryphius lustsp 44 LV. 1696 erhebe dein .. haupt aus der achsel persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 101^b. 1709 daß .. ich .. das unglück gehabt, durch einen gefährlichen fall die achsel auszufallen gesch. Kees 2,485 K. ⟨1795⟩ aber die kaplänin fiel ihm mit doppelten ausrufzeichen der freude an die achsel Jean Paul I 3,22 ak. ⟨1856⟩ so hat .. mein vater auch gelacht, so hat’s ihm .. die achseln gehoben Auerbach (1857)9,183. ⟨1857⟩ hasts etwa wieder einmal in der achsel? Ludwig 2,156 S./Sch. ⟨1872⟩ er hatte gekämpft an könig Athanarichs achsel Freytag (1886)8,39. ⟨1874⟩ wie er mit seine zittrigen händ’ hinüberlangt, damit er die alte um die achsel nehmen und trösten kann Anzengruber ³5,112 B. 1883 wenn ich das glück hätte, ihnen bei der niederschrift über die achsel zu gucken ebd. ergbd. ³2,140. 1915 er hatte eine schiefe achsel Haas Triebl 203. 1958 lange tanzhandschuhe aus fischhaut, die bis an die achseln hinaufreichten Klatt schlittenreise 154. — unter der (die) achsel ‘in der (die) achselhöhle’ (vgl. d): ⟨u1120/30⟩ vndir dem hoͮbit und undir der ahselen milst. genesis 6,20 D. ⟨u1430⟩ pint .. es (kissen) im vnter die achssel vnd druck im den arm fast zu dem leibe Peter v. Ulm cirurgia 266 K. 1581 (der sauerbrunnen) benimmet .. auch den gestanck vnder den achseln Tabernaemontanus wasserschatz 338. 1668 glüende eisen platten unter ihre achseln gelegt (marter der christen) Londorp acta publica 1,245^a. ⟨1754⟩ faunen hielten ihn (Silen) auf beyden seiten unter den achseln aufrecht auf dem esel Geszner (1767)1,313. 1879 da saß er .. die zeitung des tages unter die linke achsel gekniffen Raabe 13,175 H. 1956 sie legte ihm ein thermometer unter die achsel Kaus teufel 185. b vielfach in geläufigen fügungen (vgl. schulter); jmdn. über die achsel ansehen u. ä. ‘geringschätzig betrachten, behandeln’; zuerst neutral: ⟨u1200⟩ niun tusent knehte die lâgen tôt erslagen,/ .. dô blihte über ahsel Dancwart der degen./ er sprach: „ôwê der friunde die ich verlorn hân! ..“ nibelungenlied ¹³1937,2 B./B. 2.h15.jh. da hat man mich uber die achsel enpfangen fastnachtsp. 1,321 LV. 1494 man sicht den über die achslen an/ der syn guͦttaͤt verwyssen kan Brant narrenschiff 92^b Z. 1562 wenn erstlich einer den andern vber ein achsel ansihet vnnd trawet keiner dem andern Mathesius Sarepta, anh. 8^a. 1677 mancher, der dich sonst kaum über achsel anschilete und seinen schuh vil höher achtet als deinen hutt Butschky Pathmos 487. 1789/93 dafür mußte ich mich von manchem seichten litterator .. über die achsel ansehen lassen Lichtenberg aphorismen 4,99 DLD. 1826 merkwürdig, wie einige kerls, die uns begegneten, den guten K. heut zum erstenmal nicht über die achsel ansahen Mörike br. 1,45 F./K. 1868 ob man dich mit respect behandelt oder ob man dich über die achsel ansieht M. Meyr Ries 3,401. 1936 wird er von vielen mitmenschen etwas über die achsel angesehen Frisch du 114. 1965 wer nicht viel geld verdiene, werde über die achsel angesehen Geissler kulturhygiene 217. — jmdm. auf die achsel klopfen meist als zeichen von wohlwollen, vertrautheit, herablassung: ⟨u1460⟩ die maisterinn chlopft mit der hant dem .. töchterlein auff sein achsel und sprach zu im: ‘gang für dich slaffen .. dein zeitt ist hye’ Hartlieb dialogus 188 DTM. 1696 Camille schlägt Lorentzen auff die achsel (regieanweisung) wie stehts Lorentz, was haben wir guts neues? Reuter Schlampampe 124 HND. 1700 der frantzösische ambassadeur .. klopffte Eckarthen auf die achsel Ettner apotecker 660. ⟨1795⟩ daß der fürst dem doktor nicht auf die finger, sondern auf die achsel geklopfet – daß er ihm .. sein bilderkabinet .. gezeigt und das beste stück daraus geschenkt Jean Paul I 3,253 ak. 1855 dabei klopfte er ihm vertraulich auf die achsel Keller 19,117 F. ⟨1959⟩ einige lokalredaktoren klopften mir (jungem schriftsteller) auf die achsel, sonst interessierte sich kein hund für mich Dürrenmatt 4 hörsp. (1967)166. 1966 mit einem kräftigen schlag auf die achsel und einigen ermunternden worten Berger Nettesheim 118. — (den baum, den mantel, wasser) auf beiden achseln tragen u. ä. ‘doppeltes spiel treiben’ (s. a. tragen IV A 1 c ¹DWB) 1515 mit beyden achslen kan ich gigen Murner 4,26 Sch. 1522 falsch lüt, die zuo beiden achßlen künnen wasser tragen Pauli schimpf 286 LV. 1566 sie sind neutrales, tragen auf beiden achseln, hängen den mantel nach dem winde in: Luther tischreden 3,192 W. 1670 Barczai trug das mäntelein auf beyden achseln Francisci trauer-saal 1,1128. 1784 zween herren zu dienen und den baum auf beyden achseln zu tragen Hamann 3,315 N. ⟨1785⟩ sein äusserer anstrich .. war pietistisch, und doch war seine lebensart freyer; .. daher sahen ihn .. (die pharisäer) für einen mann an, der auf beyden achseln trüge, keinen festen charakter habe Jung-S. Theobald (1827)2,47. 1866 wo man ihnen vorwirft, sie hätten auf beiden achseln getragen Engels in: Marx/E. (1956)31,245. 1953 vom standort des großbürgertums aus erscheint Goebbels als ein demagoge, der auf allen achseln wasser trägt Niekisch reich 184. — etwas auf die leichte achsel nehmen leichtnehmen, verharmlosen, unterschätzen: n1566 solchs gab graf Wilhalmen wenig zu schaffen, nams uf die leicht achsel und schluegs in wind zimmer. chr. ²2,435 B. 1670 ich aber liesse mich noch trösten .. weil ich von natur alles gern auf die leichte achsel nehme Grimmelshausen Springinsfeld 57 Sch. 1745 so war mein seeliger mann nicht. er nahm nichts auf die leichte achsel Gellert betschwester 18 M. ⟨1802⟩ Brenna ist sehr lustig, bey der kann man sagen, sie nimmt alles auf der leichten achsel in: Börne 4,10 R. 1900 ernste zukunftsaussichten, deren gefahren man nicht auf die leichte achsel nehmen sollte Francke in: handelspolitik 1,111. ⟨1970⟩ keine sache für die leichte achsel Kunert ortsangaben (1974)71. — die achseln (seltener die achsel) zucken (zunächst auch die achseln einziehen), um anzudeuten, daß man etwas hinnehmen muß, nicht helfen kann, nicht weiter von etwas berührt wird, etwas nicht versteht u. ä.: 1647 ungestalte geberden, als da sind das haubt krümmen, die achsel zu jedem wort einziehen Harsdörffer gesprächsp. (1641)7,393. ⟨u1670⟩ die kammer-jungfer zog die achsel ein, wie ein mann thut, wann er muß geschehen lassen ein ding, das nicht nach seinem willen geht Grimmelshausen Simplicissimus 2,788 LV. 1698 die achsel zucken Weismann lex. 2, b2^b. ⟨1750⟩ (L.:) nun, wie haben ihnen (anrede) unsere lehrer gefallen? herr Vielwitz zuckt die achseln. was das für schlechte leute sind! Gottsched witzling 17 H. ⟨1774⟩ worfür das? sagt’ ich – für den könig ists, versetzte der commissarius, und zog beyde achseln in die höhe Bode Schandi (1776)7,114. ⟨v1811⟩ die feldherrn, denen man die greueltat gemeldet,/ die achseln haben sie gezuckt Kleist 2,364 Sch. ⟨1817⟩ da ich nicht wußte, was es heißen solle, so zuckte ich .. die achseln, das gewöhnliche zeichen wodurch man sich lossagt, man mag nun antrag oder frage nicht verstehen, oder nicht wollen Goethe I 31,121 W. 1885 wenn die regierung die achsel zuckt u. sagt: wir bedauern Bismarck reden 11,191 K. 1918 darüber könnte man schließlich die achseln zucken in: gesch. arbeiterbewegung (1966)3,461. 1922 wenn alle, die jetzt skeptisch die achseln zucken, mitarbeiteten, sie (demokratie) zu verwirklichen Platz kämpfe 397. 1974 ich fragte ihn, ob er wisse, wo Jan ist. er zuckte die achseln Schneider reise 202. c bildlich (vgl. b): ⟨M14.jh.⟩ so bútet got sin ahssele under unser búrden und hilffet uns unser liden tragen Tauler 397 DTM. ⟨u1370⟩ wie mag ich denne mit swachen meinen achseln sulchen last (bischofwürde) getragen? Johann v. Neumarkt 2,482 K. ⟨1470⟩ sy wurdent .. uff unsere achßlen einen krieg anfahen Frikard in: qu. schweiz. gesch. (1877)1,147. ⟨1531⟩ d’ bapst .. macht jm (kaiser) .. eyn einbruch in sein reich vnd herrligkeyt, vnnd ye mehr ye mehr, biß er jm auff die achseln, ja auff den kopff gestigen ist, vnd er jm zuͦ fuͦssen ligt Franck zeitb. (1536)2,256^a. 1533 wiewol ich mich .. in verteutschung der dialectiken vnderwunden hab ainer arbait, so meinen achßlen vil zuͦschwer Fuchsperger dialectica, vorr. 1^b. ⟨1668⟩ ihr alter ziegenbock, was fährt euch vor eine freude in die achsel Weise überflüssige gedanken 201 HND. ⟨v1683⟩ wenn das gebäu eines reiches einfallen wolte, müste der erste der beste seine achsel unterschieben Lohenstein Arminius (1689)1, 28^b. 1724 daß fallende alter, welches allbereith deine achsel beschweret Stranitzky haupt- u. staatsaktionen 2,228 WLV. 1845 vorderhand ist aber nichts so sehr nötig, als die achsel beim zollvereinsblatt ans rad zu legen List 8,764 B. 1859 wenn du wüßtest .. wieviel leichter wir ein unglück auf vier achseln tragen Feuerbach br. an seine mutter 1,555 K./U.-B. 1929 bei allem mußt du vorangehen; bei allem mußt du die achsel zuerst hergeben Huggenberger frauen 156. d achselhöhle, -grube (vgl. 2): 1616 achsel .. die höle vnder den armen Henisch t. spr. 1,10. 1903 in den haarinselchen der achseln und geschlechtsteile Bölsche liebesleben (1898)3,58. ⟨1960⟩ hauptmann W. .. einarmig, den linken ärmel der .. uniformjacke in die achsel eingeschlagen Noll abenteuer (1961)435. 1972 duftkatarakt, gespeist von vielen quellen: benzin, parfüm, achseln duldsamer frauen Kunert ausgang 92. 2 (beim vogel) ‘flügelansatz, oberer, körpernaher teil des flügels’: 10./11.jh. also aro uoragoumenda ze ulione iungen sine unde uber sie .. spreidit uetechon sine unde zuonimit sie ioh dregit in ahselon (‘achselgruben’) sinen ahd. sprachdenkm 303 S. ⟨1349/50⟩ der weien ahseln Konrad v. Megenberg b. d. natur 179 P. ⟨1.h14.jh.⟩ seind dem habich die augen trieb .. so sol man .. in bespohen das haupt .. mit wein vnd die löcher vnnder der achselen des flügels habichtslehre 208 L. ⟨u1445⟩ der girofalck .. ist .. nit vast lang nach seiner lidmaß. vnd die achseln an den flügeln sind erhöcht Mynsinger falken 8 LV. noch: 1793 axillae die achseln eines vogels; die seiten an der brust unter der wurzel der flügel Nemnich polyglotten-lex. 1/2,558. 1832 (mandelkrähe) rücken rostroth; achseln, schultern und bürzel kornblau Wiegmann/R. zoologie 116. 3 in der botanik ‘ast-, zweig-, blattansatzstelle, abzweigungswinkel’: 1491 ob du die steck .. nimpst von den bomen, so .. merck von den asslen (humeris) woͤlhe syen gegen dem uffgang, das du die selbigen abgwinist Oesterreicher Columella 1,148 LV. ⟨v1660⟩ der ulmen achseln Czepko weltl. dicht. 236 M. 1793 wenn die gabeln aus den achseln oder winkeln der blätter hervortreiben Nemnich polyglotten-lex. 1/2,558. 1874 in den achseln der aeste ist der kern (kernholz) häufig besonders stark entwickelt Nördlinger forstbotanik 1,210. 1887 eine nebenachse, welche aus der achsel eines zwiebelblattes unterirdisch entspringt (hyazinthe) Kerner pflanzenleben 1,696. 1901 in den achseln der baumäste sitzt der ornamentale vogelnest-farn Haeckel Insulinde 36. 1904 daß die in den achseln der blätter sich entwickelnden knospen sich wie keile zwischen das blatt und den stengel einschieben in: öst. rundschau 1,242. 1947 jede gabelung entspringt aus den achseln eines sehr kleinen, kaum mehr wahrnehmbaren deckblattes Orion 323^a L.Huber