lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Abel

ahd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
21 in 15 Wb.
Sprachstufen
10 von 16
Verweise rein
22
Verweise raus
3

Eintrag · Westfälisches Wb.

Abel PN

Bd. 1, Sp. 7
Abel PN ⟨›abel‹ (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@HerscheidHs Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@LüdinghausenLh, Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@AsbeckAb), ›awel‹ (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr Kr. Lippstadt@RüthenRü); ›abel‹ (›a‹ = ›ā‹) (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh, Kr. MindenMin Kr. Minden@DankersenDa Kr. Minden@EisbergenEi, Kr. VechtaVch Kr. Vechta@Lohne u. DinklageLd Kr. Vechta@LangfördenLf, Kr. CloppenburgKlo Kr. Cloppenburg@ThüleTü); ›ābel‹ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@KüstelbergKb No Kr. Brilon@WiemeringhausenWh, Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, Kr. TecklenburgTek Me⟩ 1. der biblische Abel. — 2. Vorname (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@KüstelbergKb No Kr. Brilon@WiemeringhausenWh, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@KierspeKi, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu), Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. — 3. Hausname (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). — Reime: Kain und Ābel krēn wat up en Schnābel (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). Ābel, Bābel, Bǫtterkärre (Butterkirne), witke, watke, wech! Abzählreim Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe. Awel met em Sawel (Säbel) (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@RüthenRü). Ābel Snābel Sntt att so gērne Ntt, ünnerstn of ’n bwwenstn? Spruch beim Nüsseraten (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi). Kāin was en Ackersmann, Ābel was en S-chäper, Smiule (Name einer Frau → Smūdel) trokk de Blāgen an, un Kasper (Mann der Smiule) was en Slaeper Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. — Rätsel: Well is de ērste Mensk wǟn? (der Ton liegt auf wǟn gewesen). Abel, däi is in ’t ērste storwen (Emsl WWB-Source:44:BrunkBrunk Nr. 171). ¶ Es gibt auch einen altdeutschen m. PN Abele.
935 Zeichen · 16 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    Abel

    Althochdeutsches Wörterbuch

    Abel s. Eigennamen.

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    Âbel

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

    Âbel Adams sohn von Cain erschlagen. Parz. 464,17. sît Âbel starp durch bruoders nît so lange die welt steht W. Wh. 51,3…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    abelAdj.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    abel , Adj. Vw.: s. ābel

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ABELm.

    Grimm Neubearbeitung (1965–)

    ABEL m. die bibl. person, in vergleichender ( sprichwörtlicher ) verwendung: 1541 es sind zweierley kirchen .., die s. A…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Abel

    Goethe-Wörterbuch

    Abel Abels Blut schreit über seinen Bruder Cain! [ Fluch ] 30,38,8 ItR = T1,179,12 v 11.9.86 [ Gespr üb Byron ] called N…

  6. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Abel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +6 Parallelbelege

    Abel , Joh., geb. 1786 zu Aschach in Oesterreich, hat als Historienmaler einen Namen; starb 1818.

  7. modern
    Dialekt
    Abel

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Abel der Bruder Kains. An den Brudermord erinnern nur gelegentlich volkstümliche Reimbildungen, wie der Weckruf der Seel…

  8. —
    Sprichwörter
    Abel

    Wander (Sprichwörter)

    Abel 1. Es ist allezeit ein Abel gewesen zum Leiden und ein Kain zum Peinigen. 2. Ist Abel todt, wird Kain roth. Nach de…

  9. —
    Latein
    Abelm.

    Mittellateinisches Wb.

    Abel , -is m. filius Adae. 1 nomen proprium appellativi more adhibitum: a ovis — Lämmlein : Nivard. Ysengr. 3,978 tam be…

  10. —
    Spezial
    Abel

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Abel nom. propr. m. ‹bibl› Abele. ▬ Kain und Abel ‹bibl› Cain y Abele.

Verweisungsnetz

122 Knoten, 108 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 2 Kompositum 99 Sackgasse 18

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit abel

296 Bildungen · 134 Erstglied · 160 Zweitglied · 2 Ableitungen

abel‑ als Erstglied (30 von 134)

abeladen

KöblerMhd

abel·aden

abeladen , st. V. nhd. abladen Hw.: vgl. mnd. abeladen Q.: ErzIII (1233-1267) (FB abe laden), BuchdKg, Chr E.: s. abe, laden (1) W.: nhd. ab…

abelæʒec

Lexer

abel·aezec

abe-læʒec adj. BMZ nachlassbar, verzeihlich aplæʒec Berth. 283, 31 ; nachlässig wâ die prediger an gotzdienst abl. sîn Ad. 1344 ;

abelager

KöblerMhd

abel·ager

abelager , st. N. nhd. Lager, Stätte E.: s. abe, lager W.: nhd. (ält.) Ablager, N., Ablager, unentgeltliche Beherbergung des Landesherrn und…

abelangen

KöblerMhd

abel·angen

abelangen , sw. V. nhd. „ablangen“, herablangen, lang werden? Hw.: vgl. mnd. aflangen Q.: Mechth (1343-1345), WeistÖ E.: s. abe, langen (2) …

abelantscheiden

KöblerMhd

abe·lantscheiden

abelantscheiden , sw. V. nhd. vermessen (V.), abgrenzen Q.: DRW (1350) E.: s. abe, lant, scheiden (1) W.: nhd. DW2- L.: MWB 1, 29 (abe lants…

Abélard

Meyers

Abélard , s. Abälard .

abelâʒ

Lexer

abe·laz

abe-lâʒ stm. stn. BMZ ablass, aplâʒ Berth. 269, 17 ;

abe lâʒen

Lexer

abel·azen

abe lâʒen , abe lân BMZ ablassen, nachlassen Chr. 5. 441 b . den rât setzen und ablâzen absetzen W. 19 s. 29 ; die burg uff und abe laʒen öf…

abelâʒkaste

Lexer

abelaz·kaste

abe-lâʒ-kaste swm. in welchem sich das wasser klärt, bevor es in den samenkasten fliesst Tuch. 164, 4 ff.

abelâʒtac

LexerN

abelaz·tac

abelâʒ-tac stm. wir begânt hiute den ablôsdag, den man spricht der gruene dunrestag Alem. 1,190.

abelecken

KöblerMhd

abel·ecken

abelecken , sw. V. nhd. „ablecken“, durch Lecken entfernen Q.: HvFritzlHl (1343-1349) E.: s. abe, lecken (1) W.: nhd. ablecken, V., ablecken…

abe lëderen

ElsWB

abele·deren

abe lëdere n 1. durchhauen: dëm han i ch e par abe g e lädert! 2. einem gründlich die Meinung sagen Fisl. ‘Awe ledere’ gronder Mü. Mat. 4, 4…

abe legen

Lexer

abel·egen

abe legen BMZ ablegen, abstellen; erstatten, vergüten ( Mz. 1, 245. Mh. 2, 195. Ula. 87 ); niederlegen im sinne von: einem das handwerk lege…

abelegic

KöblerMhd

abelegic , Adj. nhd. feige ÜG.: lat. ignavus Voc Q.: Voc (1420) E.: ab W.: nhd. ablegig, Adj., ablegig (Adj.) (2), kraftlos, DW2 1, 522 L.: …

abelegicheit

KöblerMhd

abelegic·heit

abelegicheit , st. F. nhd. Trägheit, Müßiggang ÜG.: lat. desidia Gl Q.: Gl (15. Jh.?) E.: s. ablegec, heit L.: Lexer 360c (ablegecheit), Lex…

abelegunge

Lexer

abele·gunge

abe-legunge stf. si wirt gelernet in der schuole der abelegunge und abegescheidenheit aller crêatûre. Myst. 2. 616, 10 ; vergütung zehen pfu…

abelegære

KöblerMhd

abelegære , st. M. nhd. Auflader, Ablader Q.: DRW (1449), Tuch E.: s. abelegen W.: nhd. Ableger, M., Ableger, Auflader, Ablader, DW 1, 71, D…

Abelei

RhWB

abe·lei

Abelei Duisb , Mörs f.: Albernheit, Dummheit.

abeleite

Lexer

abele·ite

abe-leite stf. BMZ das leiten auf eine falsche spur, verstellung Rud. weltchr. 126 b ; das abtreten von einem lehengute, die dabei zu bezahl…

‑abel als Zweitglied (30 von 160)

Grünschnabel

RDWB1

Grünschnabel m (kein Bezug zu "клюв") молокосос презр. , молоко на губах не обсохло идиом. , пренебр. , сопливый юнец идиом. , презр. , сопл…

Parabel

RDWB1

Parabel f math. парабола lit. притча

Schnabel

RDWB1

Schnabel m sprich, wie dir der ~ gewachsen ist idiom. - говори смело, не стесняйся, выкладывай всё как есть, говори на духу идиом.

Stimmgabel

RDWB1

Stimmgabel f (kein Bezug zu "вилка") камертон

Aalgabel

Adelung

aal·gabel

Die Aalgabel , plur. die -n, eine eiserne Gabel mit drey Zacken, welche mit Widerhaken versehen sind, die Aale damit auf dem Grunde anzuspie…

Abengabel

MeckWBN

aben·gabel

Wossidia MeckWB Abengabel f. 2. zweizinkige Forke mit Radgestell, mit deren Hilfe ein größerer Grapen in den Backofen oder in das an der Hin…

Abominābel

Adelung

† Abominābel , adj. et adv. aus dem Franz. abominable, abscheulich.

Achtelstabel

DRW

achtel·stabel

Achtelstabel Das Achtel eines "Stabels" in der Länge von 4 Salzbergschuhen Aussee/Unger,SteirWsch. 11 Faksimile

Adamsgabel

Wander

adams·gabel

Adamsgabel Mit der Adamsgabel 1 essen. – Schöpf, 164. 1 ) Zwei ausgestreckte Finger. Holl. : Eten met de Adamsvorken. ( Laurillard, 11. )

Äntenschnabel

Adelung

anten·schnabel

Der Äntenschnabel , des -s, plur. die -schnäbel, eine zweyschalige, zwey Mahl gewundene Muschel, welche oben und unten geöffnet ist, und ein…

akzeptabel

Pfeifer_etym

akzept·abel

akzeptieren Vb. ‘annehmen, anerkennen, einwilligen’, entlehnt (um 1400) aus lat. acceptāre ‘empfangen, annehmen, zulassen’, einem Intensivum…

Blauschnabel

Adelung

blausch·nabel

Der Blauschnabel , des -s, plur. die -schnäbel, eine Art Chinesischer Sperlinge, mit schwarzem Kopfe, Brust und Bauche, und blauem Schnabel …

breitsnabel

KöblerMhd

breit·snabel

breitsnabel , st. M. nhd. „Breitschnabel“, Löffelente Q.: LexerN (1449) E.: s. breit, snabel W.: nhd. Breitschnabel, M., Breitschnabel, Löff…

Būchnabel

Idiotikon

Būchnabel Band 4, Spalte 631 Būchnabel 4,631

Būchschnabel

Idiotikon

Būchschnabel Band 9, Spalte 1066 Būchschnabel 9,1066

Chilche(n)sabel

Idiotikon

Chilche(n)sabel Band 7, Spalte 37 Chilche(n)sabel 7,37

Chrǖzschnabel

Idiotikon

Chrǖzschnabel Band 9, Spalte 1066 Chrǖzschnabel 9,1066

constabel

DWB

cons·tabel

constabel , m. ein wort, dessen bedeutung groszem wechsel unterliegt, hervorgieng es aus comes stabuli, tribunus stabuli ( Ducange 2, 459 ),…

czabel

KöblerMnd

czabel , M. Vw.: s. sābel (1)

dickschnabel

DWB

dicksch·nabel

dickschnabel , dickschnäbler , m. vogel mit dickem kreiselförmigem schnabel; besonders wird der grosze kernbeiszer loxia enucleator und der …

dürrschnabel

DWB

duerrsch·nabel

dürrschnabel , m. bildlich für durst. hiezwischen vergeszt nit mir einen auf gleichs zuzutrinken: ich will euch bürgen setzen, insonderheit …

fischgabel

DWB

fisch·gabel

fischgabel , f. mehrzinkiges eisen zum stechen der fische, vgl. fischerger .

fleischgabel

DWB

fleisch·gabel

fleischgabel , f. 1 1) creagra, zum kochen und bereiten des fleisches: de quibus scriptum est per prophetam dicentem reges eos in virga ferr…

Ableitungen von abel (2 von 2)

abele

DWB

abele , f. populus alba, die weisze pappel. sonst auch abielbaum, nnl. abeel, abeelboom, engl. abeletree: nur die abele bewegt ihr silbernes…

unabel

MNWB

° unabel , adj. : unpassend, untauglich, „ Vnabel vnbequeme vnvellich inhabilis ineptus” (Voc. Strals. ed. Damme 441).