Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
warf m.
warf, m. (daneben werf), niederdeutsches wort in verschiedenen bedeutungen, deren entwicklung nicht völlig klar ist, zu asächs. hwerBan 'sich wenden' gehörend, doch steht der etymologische zusammenhang nicht durchweg fest. 11) im Sachsenspiegel und in darauf zurückgehenden rechtsquellen ist warf oder werf für 'gerichtsversammlung, gericht' üblich Schiller-Lübben 5, 691, entsprechend im afries. warf, werf Richthofen 1126b. an der Mosel kommt das wort in der hd. form warb, warp vor: do hait in (den missethäter) der scharprichter in den warbp gefort weisth. 4, 749 (Berncastel 1490); dan so gaet usz dem warp der hoegerichts amptman 4, 750. es ist auch der kreis, der sich um die kämpfenden vor gericht bildet: eques in circulo quod warf dicitur, incedere debet ad custodiendum circulum, et ad resistendum pressure populi, ne pugnantes impediantur Lacomblet urkundenbuch f. d. gesch. des Niederrheins 1, 302 (1169); vride sal man denne deme warfe biten bie deme halse, daʒ sie nieman in irre an irem kamphe Sachsenspiegel 63, 4 Weiske. dann auch örtlich 'kampfplatz': bis dat die kempere zusamen koment in den warf quellen zur rechts- u. wirtschaftsgesch. von Deutz 145, 5 (1386) Hirschfeld. 'turnierplatz': dat ouch mallich syne verken in syme huse behalde ind nyet up den Aldenmart noch in den warff en laisse gain akten z. gesch. d. stadt Köln 2, 210 anm. (1410) Stein. die wörter können nicht getrennt werden von asächs. hwarf 'versammlung, menschenmenge', ags. hwearf Bosworth-Toller 373, doch macht das afries. schwierigkeiten, da die wörter hier auch in den texten, die anlaut. hw bewahrt haben, mit w beginnen; vielleicht liegt vermischung mit einem andern worte vor. Siebs bei Heck die afries. gerichtsverfassung 423 nimmt verwandtschaft mit aslav. vrŭp 'menge' an, vgl. unten 4. — auf asächs. hwarf führt auch die wendung: en'n in den warf komen, zufällig mit jemand zusammenkommen Schambach 286. 22) befestigtes ufer, damm, kai, mnd. warf, werf Schiller - Lübben 5, 690. Lübben handwb. 574a, mndl. warf, werf (auch Teuthonista 494a Verdam), bei Ludwig 2456 werff, n. 'kai, damm, bucht', entsprechend ags. hwearf, hwerf Bosworth - Toller 573 (merehwearf 680), engl. wharf (auch 'schiffslände'). jetzt in Niederdeutschland üblich brem. wb. 5, 194 und am Nieder- und Mittelrhein Wegeler 759 (Coblenz). Pfister 330 (Katzenelnbogen). Kehrein 438. in Köln ist das wort im 15. jahrh. häufig: und leiszen up dem warf zu Rin wart bolwerk machen und lachten grosze bussen up dat warf entgan Dutz aver städtechron. 13, 117, 1; dat eyn nuwe upstant geschuyt an dem Rijne up dem warve, an den graven buyszen den portzen, upme doymhoyve akten z. gesch. d. stadt Köln 2, 283, 7 (1435) Stein; die ... yr guedt ... uys eyme schijffe in dat andere ind up den warff by ander guedt verstechen 2, 656, 30 (1497). es kommt auch hd. als werbe 'dammstrasze' vor zeitschr. f. gesch. des Oberrheins 1, 303. 3, 174, vgl.warbe sp. 1985. der grundbegriff ist wol 'erhöhung', der von 'sich wenden, drehen' aus zu gewinnen ist, vgl. lat. vertex 'anhöhe' zu vertere. 33) erhöhter platz am wasser, wo die schiffe ausgebessert werden, mnd. warf, werf, entsprechend engl. wharf, schwed. hvarf; als warf brem. wb. 5, 194. ten Doornkaat Koolman 3, 513. die gewöhnliche form der schriftsprache werft beruht auf ndl. werf, werft, f.; bei Stieler 2549 noch werf, m. Kluge 490 erklärt das wort als 'werkarbeitsplatz' (also zu werben 'thätig sein'), es kann aber vom vorausgehenden nicht getrennt werden und zeigt nur eine specialisirung der bedeutung 'erhöhte stelle am wasser'. bei ten Doornkaat Koolman finden sich neben schäpswarf auch die zusammensetzungen timmerwarf, holtwarf, kalkwarf, mölenwarf. 44) erdhügel in der marsch oder der nähe des meeres, worauf häuser zur sicherung gegen sturmfluten und überschwemmungen gebaut werden, dann das auf der anhöhe liegende haus oder gehöft selbst und besonders der erhöhte (meist gepflasterte) hofraum, die hofstätte, auch die hausflur, afries. warf, werf Richthofen 1126, mnd. warf, werf, mndl. warf, werf, worf, auch mit angetretenem -t Franck2 788, grumulus, werf vel hofstede Diefenbach gl. 270b, jetzt warf brem. wb. 5, 194. ten Doornkaat Koolman 3, 513. Molema 465, warf, werft, worf, warve Schütze 4, 338, werff, werve, warffe Frisch 2, 441c; glebarum acervi, seu colliculi ex terra aggesti, nostrate lingua werve, wärffe, worth, wohrtstette, hauszworth Hackmann von teichen und dämmen (1690) 22; anhöhen befinden sich auf den marschen in groszer anzahl. die meisten dörfer stehen darauf ..., man nennt sie warfen, wehrden, würden, wurth, in Friesland terpen, auch wohl vliebergen Arends phys. gesch. der Nordsee-küste 1, 129; wahrscheinlich hatte, als Tacitus schrieb, der marschbewohner an der Nordsee schon die ersten einfachen dämme gegen die schwellende see gezogen, schon stand sein wohnsitz auf den warfen, kleinen erdhügeln, welche ihn bei hoher fluth über dem wasser erhielten Freytag 17, 67 (bilder 1, 1). das wort geht auch ins hd. hinüber: quod quinque lapides angulares situati, quorum tres in medio super fossatum et vallum, quod vulgariter dicitur 'warf', sunt positi et statuti Breslauer urkundenbuch 1, 93 Korn (anf. 14. jahrh.); bei Joh. Rothe kommt öfter sandwerf vor (Germania 9, 178) 'sandhügel'; schon ahd. santwerf 'sandbank' neben santwurf Graff 1, 1040. 1042. dasz diese wörter von werfen ausgehen, ist nicht wahrscheinlich; sie könnten mit nd. warf zu ahd. hwerfan, hwerban 'sich drehen' zu stellen sein und ursprünglich durch das wirbeln des sandes entstandene kreisförmige anhöhen bezeichnet haben; warf 'erdhügel und hof darauf' würde dann zu warf 2. 3. 'anhöhe am wasser' gehören. doch steht dieser auffassung entgegen, dasz afries. warf auch in den quellen, die anlaut. hw bewahren, mit w beginnt; Siebs a. a. o. (der indes auf -huervia in den ortsnamen der Werdener heberegister aufmerksam macht) möchte deshalb die wörter trennen und stellt warf 'erdhügel' zu aslov. vrŭp 'menge', poln. warpa 'der aufgeschüttete erdhügel'.