Eintrag · Pfälzisches Wb.
Wäsche f.
Wäsche f.: 1. 'Tätigkeit des Waschens, Waschaktion, Waschtag', Wäsch [verbr., Christmann Kaulb 9 Lambert Penns 177 Krämer Gal 239], Wasch (hyperkorrekt) [Otterstetter 46]; zur Sachkunde s. waschen 1 b; Zs.: Geldbeutel-, Katzen-, Schafswäsche. Mer han große W. [Pirmas]. Die nägscht Woch hämmer W. [BZ-Dernb]. Volksgl.: Wird die junge Frau bei ihrer ersten Wäsche naß, so wird ihr Mann später ein Trinker [HB-Bexb]. — 2.a. 'zum Waschen vorgesehene oder gerade in der Wäsche befindliche Textilien' [verbr.]; Zs.: Bauchwäsche; die W. bauche 'in Holzaschenlauge kochen' [NW-Dürkh]; die W. ferdich mache 'waschen' [IB-Ensh (Glass 130)]. Die klääne Kinner mache veel W. [PS-Erfw]. Ich driggel gäärn die W. [Damm Dreifaltichkäät 68]. Die junge Mädcher hann die dreckich W. ausgewasche unn uff die Blääch getraa [Schneider Dillje 7]. Erscht hot mer alles eigewäächt / in Chlor- un Sodabrieh, / un hot dodrin die W. gebläächt [Wilms Land und Lewe 44]. Die W. hot heit keen Grund 'Man sieht die Grundfarbe nicht, d. h. sie ist nicht sauber' [KL-Gimsb]. Volksgl.: Zwischen Weihnachten und Neujahr darf keine Wäsche gewaschen werden, sonst stirbt jemand [LA-Birkw]. a. 1740: ein Platz uf dem Speicher vor die Wesch zu trücklen [StArch. Kaislt Rechnungen]. — b. 'Gesamtheit der Textilien (Kleider, Tisch-, Bettwäsche)' [verbr.]; Zs.: Bett-, Blau-, Trikot-, Kinder-, Leib-, Leinen-, Normal-, Seiden-, Unter-, Weißwäsche; man unterscheidet die bloo W. 'farbige Wäsche', weiß W. 'ungefärbte Wäsche', feiⁿ W. 'Feinwäsche' [KU-Bedb, mancherorts]; gebillichdi W., wörtl. gebildichte, d. h. 'mit eingewebten, gestickten Bildmustern' [LA-Gommh]. Sie hot ehr W. beisamme (beinanner), von Mädchen, die ihre Aussteuer komplett haben [LU-Friesh, mancherorts]. — 3.a. 'Waschplatz, Waschhaus (am Bach, Brunnen, mit Waschvorrichtungen), an dem Wäsche gewaschen wird', Wäsch [KU-Bedb]; s. Abb. 105. a. 1621: Item die wesch bey dem Zigel weyher vffzurichten [WerschwSchR 183r]. — b. 'Stelle, an der die Schafe gewaschen werden' [KL-Reichb]; vgl. Schafswäsche 2. — c. Bezeichnung für das Schwimmbad zwischen Kaislt und KL-Morlt, die Wäsch (benannt nach dem ehemals hier befindlichen Waschplatz [Zink Kaislt 139] und der späteren Waschmühle) [Kaislt]. Ich han in de W. schwimme gelernt [Kaislt]. Wann unser aldi Wesch net wär - dess kammer laut ve'zehle - deet Lautre ebbes fehle [Damm Pälzer 19]. — d. vgl. Sandwäsche. — 4. 'Redeschwall, Geschwätz'. Die macht immer ääⁿ Wäsch doher 'Die redet ohne aufzuhören' [PS-Erfw]; vgl. Gewäsch. — Rhein. IX 285/86; Lothr. 531; Els. II 872/73.