Aggregat · alle Wörterbücher

velle

ahd. bis Lex. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 42

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

velle

velleAWB mhd. sw.st.f., nur Gl. (seit dem
13. Jh.): ‚Mantel als Obergewand, palla‘ (mhd.
auch sonst væle, vēl[e], veile, faile). Lehnwort
aus afrz. voil(e), veil, nfrz. voile < lat. velum.
Vgl. Lexer III, 8; Wartburg, Frz. et. Wb. XIV,
224 ff. – Ahd. Wb. III, 724; Schützeichel,
Glossenwortschatz X, 326 (der im Ahd. Wb.
angeführte Beleg Gl. 2, 522, 33 fehlt).

AWB ahd.

velle mhd. sw. st. f.

velle mhd. sw. st. f. ; vgl. væle, vêle, vêl, veile, faile sw. st. f., aus frz. voile, lat. velum, Lexer, Hwb. 3,8. vella: nom. sg. Gl 2,522,33 ( Eins. 312, 13. Jh. ). Mantel als O…

BMZ mhd.

velle stf.

velle stf. gefälle, das fallen. ahd. fallî Graff 3,465. ein ritterlîch velle Quoikos an ime schuof krone 224. b Sch. 2. wie er wart in ein grab geleit under eines steines velle abs…

BMZ mhd.

velle swv.

velle swv. mache fallen, werfe zu boden; verderbe, tödte. ahd. falju Graff 3,465. prät. valte; velte Jerosch. 143. b. partic. gevellet, gevalt; gevelt das. 66. a. I. ohne adverbial…

BMZ mhd.

velle swv.

velle swv. falle. nebenform zu valle swv.

+ 14 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

VELLE

VELLE s. ich VALLE .

FindeB mhd.

velle stf.

velle stf. Teichn.

KöblerMhd mhd.

velle st. F.

velle , st. F. nhd. Fall, Sturz, Fallen (N.) Vw.: s. ge-, hinder-, loup- Q.: Teichn (FB velle), Krone (um 1230), PassI/II E.: ahd. *fallī?, st. F. (ī), Fällung; ahd. fellī* 1, st. …

KöblerMhd mhd.

velle st. N.

velle , st. N. nhd. Gefälle Vw.: s. anege-, ane-, wint- Hw.: vgl. mnd. velle (2) E.: s. velle (1) W.: nhd. DW- L.: Lexer 477c (velle), Lexer (Berichtigungen), Benecke/Müller/Zarnck…

KöblerMhd mhd.

velle sw. F., st. F.

velle , sw. F., st. F. nhd. Mantel als Obergewand ÜG.: lat. palla Gl Hw.: s. vēl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lw. frz. voile E.: s. frz. voile, M., Schleier, Kopftuch; vgl. lat. vēlum, N.,…

Lexer mhd.

vëlle

vëlle s. vil.

Lexer mhd.

velle stf.

velle stf. BMZ fall, sturz Krone , Pass. ;

KöblerMnd mnd.

velle N.

velle , N. nhd. Geschick, Schicksal, Los Vw.: s. ane-, ge- Hw.: s. val E.: s. val L.: MndHwb 1, 685 (velle)

KöblerMnd mnd.

velle Pl.

velle , Pl. nhd. Gefälle (N. Pl.), Abgaben Vw.: s. ge- Hw.: vgl. mhd. velle (2) E.: s. vellen?; s. mhd. velle, st. N., Gefälle L.: MndHwb 1, 685 (velle)

KöblerMnd mnd.

velle Adj., Adv.

velle , Adj., Adv. Vw.: s. vēle (1)

MNWB mnd.

¹velle n.

1 velle , s. gevel(le), n. , (vgl. auch 1 val, gevalle ) Geschick, Schicksal, Los.

MNWB mnd.

²velle Plur.

2 velle s. gevelle, Plur. , Gefälle, Abgaben.

GWB GWB

velle

velle [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Meyers Lex.

Velle

Velle , Flüßchen, s. Felda .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
vellemhd. sw. st. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

velle mhd. sw. st. f. ; vgl. væle, vêle, vêl, veile, faile sw. st. f., aus frz. voile, lat. velum, Lexer, Hwb. 3,8. vell…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
vellestf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +9 Parallelbelege

velle stf. gefälle, das fallen. ahd. fallî Graff 3,465. ein ritterlîch velle Quoikos an ime schuof krone 224. b Sch. 2. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
velleN.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

velle , N. nhd. Geschick, Schicksal, Los Vw.: s. ane-, ge- Hw.: s. val E.: s. val L.: MndHwb 1, 685 (velle)
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
velle
Goethe-Wörterbuch

velle [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Velle
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Velle , Flüßchen, s. Felda .

Verweisungsnetz

68 Knoten, 70 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Wurzel 1 Kompositum 48 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

velle AWB
velle EWA

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

velle GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Velle Meyers
Felda Meyers

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯eĝ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit velle

92 Bildungen · 40 Erstglied · 47 Zweitglied · 5 Ableitungen

velle‑ als Erstglied (30 von 40)

Vellebit

Herder

velle·bit

Vellebit , Gebirgszug in Kroatien, verbindet den Karst mit den dinarischen Alpen.

vellebrugge

velle·brugge

velle-brugge = LW velbrugge.

vellebrügge

KöblerMnd

velle·brügge

vellebrügge , F. Vw.: s. velbrügge

velleclich

FindeB

vellec·lich

velleclich adj. PsM.

velleclîche

Lexer

vellec·liche

vellec-lîche adv. gefällig. freuntlîchen und felliglich etw. geben und schicken Mz. 4,161.

Velleda

Meyers

vel·leda

Velleda , s. Veleda .

velledȫre

KöblerMnd

velledȫre , F. Vw.: s. veldȫre

vellege

KöblerMnd

vel·lege

vellege , F. Vw.: s. velge L.: Lü 473b (vellege)

vellegen

KöblerMnd

velle·gen

vellegen , sw. V. Vw.: s. velgen (2)

vellegerwer

KöblerMnd

velle·gerwer

vellegerwer , M. Vw.: s. vellegerwære*

vellegerwære

KöblerMnd

velle·gerwære

vellegerwære , M. nhd. Fellgerber Hw.: s. velgerwære E.: s. vel, gerwære W.: s. nhd. Fellgerber, M., Fellgerber, DW-? L.: MndHwb 1, 685 (vel…

vellegilder

KöblerMnd

vellegilder , M. Vw.: s. vellegildære*

vellegilder, koper

vellegilder·koper

velle-gilder, -koper, Fellhändler, auch wohl Gerber.

vellegildære

KöblerMnd

vellegildære , M. nhd. Fellhausierer E.: s. vel, gildære L.: MndHwb 1, 685 (vellegilder), Lü 473b (vellegilder) Son.: örtlich beschränkt

velleht

KöblerMhd

velleht , Adj. nhd. schorfig Q.: Gl (12. Jh.) E.: s. vel, eht, haft W.: nhd. DW- L.: Glossenwörterbuch 147a (velleht)

Velleität

GWB

Velleität [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Velleja

GWB

Velleja [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Vellejus

GWB

velle·jus

Vellejus [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Vellejus Paterculus

Herder

vellejus·paterculus

Vellejus Paterculus ein unter Tiberius schreibender Historiker, Freund Sejans, wahrscheinlich in die Verschwörung des letztern verwickelt un…

velleken

KöblerMnd

velle·ken

velleken , Sb. nhd. „Fellchen“, Fell von kleinen und jungen Tieren, Häutchen E.: s. vel, ken W.: s. nhd. Fellchen, N., Fellchen, DW 3, 1498 …

velleken, velken

MNWB

velleken, velken Fell von kleinen, jungen Tieren; Häutchen, „ de felleken darinne dat bregen vorwickelt ys ” (Chytraeus). velgerwer, vellegi…

vel(le)ken, vellekîn

vel(le)ken, vellekîn, kleines Fell; Häutchen.

vellekö̑pêr(e)

MNWB

° vellekö̑pêr(e) , -er , m. , Fellhändler.

vellekoper

KöblerMnd

velle·koper

vellekoper , M. Vw.: s. vellekȫpære*

vellekōpēre

KöblerMnd

vellekōpēre , M. Vw.: s. vellekȫpære*

vellekȫpære

KöblerMnd

vellekȫpære , M. nhd. „Fellekäufer“, Fellhändler E.: s. vel, kȫpære W.: s. nhd. Fellkäufer, M., Fellkäufer, DW-? L.: MndHwb 1, 685 (vellekȫp…

vellelīn

KöblerMhd

velle·līn

vellelīn , st. N. nhd. „Felllein“, inneres Häutchen, Zwerchfell?, Haut, Apfelschale ÜG.: lat. membranula Gl, membranum Gl Q.: Gl (11. Jh.?) …

velleman

Lexer

velle·man

velle-man stm. BMZ fallmeister, schinder. zwischen der porten, der man sprichet vellemannes burgtor Gaupp 1,70.

Vellenzer

PfWB

vellen·zer

Vellenzer s. PfWB Veldenzer .

vellerîn

Lexer

velle·rin

vellerîn stf. verderberin. der mînen sêl ein vellerîn Kolm. 25,14.

‑velle als Zweitglied (30 von 47)

anegevelle

KöblerMhd

ane·gevelle

anegevelle , st. N. nhd. zustehende Einkünfte, Besitzanspruch Hw.: vgl. mnd. anegevelle* Q.: PfzdHech, SSp (1221-1224) E.: s. ane, gevelle W…

anevelle

FindeB

ane·velle

* anevelle stn. Angefälle des Lehnsherrn DSp.

angevelle

Lexer

ange·velle

an-gevelle stn. BMZ alles was an einen fällt ( durch todesfall Ssp. 2. 58,3 ), einkünfte.

anvelle

KöblerMnd

anvelle , N. Vw.: s. anevelle*

Bavelle

Herder

bav·elle

Bavelle (ital.), die Ausschußseide.

bû|gevelle

MWB

bû|gevelle stN. ‘Trümmerstätte’ dy do wonin in dem bugevelle [ in ruinosis ] uf dem bodym Israhel Cranc Ez 33,24; ebd. Ez 33,27 MWB 1 1086,1…

būgevelle

KöblerMhd

būgevelle , st. N. nhd. Wüste, Trümmerstätte Q.: Cranc (1347-1359) (FB būgevelle) E.: s. bū, gevelle W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 1086 (būgevelle…

Caravếlle

Adelung

Die Caravếlle , plur. die -n, eine Art noch am meisten in Portugall üblicher Schiffe, mit einem viereckigen Hintertheile und kurzen Bauchstü…

dachtroufgevelle

KöblerMhd

dachtrouf·gevelle

dachtroufgevelle , st. N. nhd. Gefälle der Dachtraufe Q.: Urk (1422) E.: s. dachtroufe, gevelle W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 117 (dachtroufgev…

erbegevelle

KöblerMhd

erbe·gevelle

erbegevelle , st. N. nhd. „Erbgefälle“, Anfall als Erbe (M.), Erbnachfolge Q.: Urk (1443) E.: s. erbe (2), gevelle W.: nhd. DW- L.: LexerN 3…

geval (vel, velle)

ge-val (-vel, -velle), n. 1. Zufall; Fall, glücklich oder unglücklich, Ereignis, Schicksal; van, bi g., per casum; in alle g., jedesfalls. 2…

gevelle

Lexer

ge-velle stn. BMZ fall, sturz, ein-, absturz, allgem. ( spec. fall im kampfe Er. Wolfr. Troj. 3634. Dan. 5207, das fällen des hirsches Rul. …

gewerbeordnungsnovelle

DWB

gewerbeordnung·s·novelle

gewerbeordnungsnovelle , f. : Rickert, gewerbeordnungsnovelle (1874).

gravelle

DWB

gra·velle

gravelle , grawelle , f. , apokopiert grauel. ' karavelle ', schiffstyp des 15. und 16. jhs.; zur sache vgl. Kluge seemannspr. 487 und woord…

hindervelle

Lexer

hinder·velle

hinder-velle stf. BMZ das zurückfallen, zurücksinken Pass.

holzgevelle

KöblerMhd

holz·gevelle

holzgevelle , st. N. nhd. „Holzgefälle“, Holzbezugsrecht? Q.: DRW (1453) E.: s. holz, gevelle W.: nhd. (ält.) Holzgefälle, N., „Holzgefälle“…

hūsgevelle

KöblerMhd

hūs·gevelle

hūsgevelle , st. N. nhd. Trümmer eines Hauses, Haustrümmer Q.: PsWindb (4. Viertel 12. Jh.) E.: ahd. hūsgifelli* 1, st. N. (ja), Ruine, alte…

Jagdnovelle

GWB

jagd·novelle

Jagdnovelle einmal Bindestrichschr für Goethes 1826/28 entstandene ‘Novelle’ Revision der Jagd-Novelle fortgesetzt GWB T10,271,19 v 20.11.26…

Karavelle

Pfeifer_etym

kara·velle

Karavelle f. ‘leichtes Segelschiff’ (mit geringem Tiefgang), entlehnt (18. Jh.) aus frz. caravelle; dieses stammt aus port. caravela, einer …

kraftgevelle

FindeB

kraft·gevelle

* kraftgevelle stn. Kraft, mit der etwas niederdrückt (vom Stein auf der Waage) Enik.

künstlernovelle

DWB

kuenstler·novelle

künstlernovelle , f. novelle die in künstlerkreisen spielt.

loupvelle

Lexer

loup·velle

loup-velle stf. in der hôchzît als die juden under den huten sint, daʒ wir loubvelle nennen Gundach. v. Judenb. 157 a bei Fromm. 2,534. lâpf…

misgevelle

KöblerMnd

mis·gevelle

misgevelle , M., N. Vw.: s. missegeval L.: Lü 230b (misgevelle)

nidervelle

Lexer

nider·velle

nider-velle stf. BMZ das niederfällen, de mit nedervelle wart erslagen Karlm. 219. 22 ; neigung, senkung Marlg. ; strömung des wassers Pass.…

novelle

DWB

novelle , f. , plur. novellen, aus it. novella, frz. nouvelle, pl. nouvelles (novelles Zimm. chron. 3, 286, 17). 1 1) neuigkeit, etwas neues…

schantgevelle

KöblerMhd

schant·gevelle

schantgevelle , st. N. nhd. „Schandgefälle“ Q.: Martina (um 1293) E.: s. schande (1), gevelle W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 358 (schantgevelle)

snēgevelle

KöblerMhd

snē·gevelle

snēgevelle , st. N. nhd. Schneegefälle Q.: Ot (1301-1319) (FB snēgevelle) E.: s. snē, gevelle W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1028 (snêgevelle)

spilgevelle

Lexer

spil·gevelle

spil-gevelle stn. BMZ chance, glück im spiel, glückl. spiel Trist. 16442.

steingevelle

Lexer

stein·gevelle

stein-gevelle stn. BMZ gegend, die durch steine unwegsam ist Trist. 8995. Mar. 156,17.

strafgesetznovelle

DWB

strafgesetz·novelle

-gesetznovelle , f. , wie oben strafgesetzentwurf: Bennigsen nationallib. partei (1892) 98 . —

velle

velle‑ als Erstglied (30 von 40)

‑velle als Zweitglied (30 von 47)

Ableitungen von velle (5 von 5)