Eintrag · Rheinisches Wb.
Trabe
Trabe, Träbe das Wort, < lat. trabs, trabis, ital. trave, afrz. tref »Balken« (vgl. frz. travée »Raum zwischen zwei Balken, Empore«) geht im Frk. auf trabe, traebe zurück; dazu hat das Selfkant als Grundlage traeme, was zu mhd. trâme stimmt; das Wort ist Mosfrk an der Saar von Merz an, an der Mosel, in der Eif, LRip, RRip in Sieg (Rheinorte), Eup, SNfrk im Selfk u. SErk verbr., u. zwar Mosfrk dr:f [WRand von Saarbg, Bitb -ō:-], Pl. in Merz -E:-, in Saarbg, Trier, Bitb, Prüm -ī:- [Saarbg auch -e·i.-], in Koch, May, Daun -E:-, –:-; Rip in Ahrw, Schleid tr:f, Pl. -E:-, –-; Malm Pl. -ī:-, –i-; Monsch-Hargart Stdt -ī:-; Imgenbr Rohren Witzerath -ī:- Sg. u. Pl.; Rip in Köln, Bergh, Dür, Jül, Aach, SGeilk tr:f, Pl. -və; auf traebe zurückgehend drE:f, Pl. -wən Mos von Trier-Mehring an, Bernk, Wittl-Reil, Zell, WKoch, Goar-Weiler, Daun-Katzwinkel Neroth; trE:f, Pl. -və, -vərə u. selten wie Sg.; Rip in Prüm-Stadtkyll, Malm, Eusk, Rheinb, Bo, Bergh-Blatzh Buir, Jül-Broich [drE:f, –E·ə.- Bo vielf., Sieg-ODollend Rhönd; tręfdə Pl. Dür-Froitzh; -E:- Eusk-Lommersum Zülp]; trī·ə.f, Pl. -və(n) Malm-Bütgenb Weywertz, Schleid-Einruhr, Eup, Jül-Linnich, Erk-Hückelhv Körrenz Rurich; auf traeme zurückgehend im Selfk [s. Trām m.] trE:m, –E·ə.-, Pl. -mə Geilk, Heinsb [-·ə.- Geilk-Birgden Honsd Würm, Heinsb-Birgelen Erpen Ratheim Karken Myhl Wassenbg] m. (selten f.): 1. Tragbalken (jüngst auch aus Eisen), auf dem die anderen Balken der Zimmerdecke ruhen, auch diese Balken selber; er führt meist in der Mitte der Decke hindurch u. ragt so in den Raum hinein; Pl. das obere Gebälk der Scheune, Dachbalken, Dachtr. Allg.; Grongktr. Balken unter dem Fussboden Bo; mer lege at de Tr. der vor kurzem erst angefangene Bau ist schon weit gediehen Rip, Allg.; mir hun nimmen ächen (eichen) Trief an (in) usem Haus Saarbg, Allg.; der Speicher ist voll Heu bis of de Tr.ə Zell, Allg. [urkdl. traiff Trier-Stdt 1373; treven ebd. 1373; pro lignis trave tectori domorum Köln 1374; einen keller rusten und mit trevern, als sich das gebuhrt Bo-Hersel XVI; traefen Aach 1584; zwei Getreff hoch mit Dachwerk Merz 1625]. RA.: Bo Faulhāt os em Haus, do fallen de Träf eraus Koch-Laub. Lo as mer en Tr. vum Leif gefal ein Stein vom Herzen Saarbg-Wellen; eich hon e schworen Tr. op dem Herz Bitb. Om Posche (Ostern) mott me de Träəme tällen könne so früh zu Bett gehen, dass man noch die Deckenbalken zählen kann Heinsb, Erk. — 2. m. Auffangvorrichtung an der Getreidesense Koch-Laub; möglicherweise ist dies aber ein anderes Wort.