lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

torte

mnd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
15 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
9

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Torte

Bd. 4, Sp. 1277
Torte 1. Gute Torten und böse Gewohnheiten muss man brechen. 2. Torten und Frauen sind schön, wenn sie gut zu verdauen (nicht blos zu schauen). 3. Wer immer Torte isst, sehnt sich bald nach Schwarzbrot. Holl.: Wie taarten eet den ganschen dag, maakt, dat hij niet meer taarten mag. (Harrebomée, II, 321b.) 4. Wo die Torte verbrannt ist, streut man Zucker darauf. Holl.: Waar de taart verbrand is, strooit men de meeste suiker. (Harrebomée, II, 321b.) 5. Diese Torte ist nicht für ihn gebacken. Holl.: De taarten, die er gebakken worden, zijn voor hem. (Harrebomée, II, 321b.) 6. Diese Torte ist schwer zu backen. Holl.: Hij kan de taart niet bakken. (Harrebomée, II, 321b.) 7. Es ist eine Torte ohne Zucker. Holl.: Dat is soo veel als eene taart sonder suiker. (Harrebomée, II, 321b.) 8. Ich danke für diese Torte. Holl.: Ik bedank voor die taart. (Harrebomée, II, 321b.) 9. Ich will ihm eine Torte backen. Drohend oder ironisch. Holl.: Iemand eene taart bakken. (Harrebomée, II, 321b.) 10. Lieber keine Torte essen als von unreiner Hand. Holl.: Liever geene taart, dan die met eene schurftige hand gemaakt. (Harrebomée, II, 321b.)
1171 Zeichen · 45 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    torteF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    torte , F. Vw.: s. tarte

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Torte

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Torte , plur. die -n, Diminut. das Törtchen, Oberdeutsch Törtlein, in den Küchen, ein Gebackenes, welches gemeinigli…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Torte

    Goethe-Wörterbuch

    Torte [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Torte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Torte (franz. tarte ; ital. u. span. torta ; v. lat. tortus , »gedreht«), ursprünglich ringförmiges Backwerk, jetzt: sei…

  5. modern
    Dialekt
    Torte

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Torte Band 4, Spalte 4,20

  6. —
    Sprichwörter
    Torte

    Wander (Sprichwörter)

    Torte 1. Gute Torten und böse Gewohnheiten muss man brechen. 2. Torten und Frauen sind schön, wenn sie gut zu verdauen (…

  7. —
    Spezial
    Torte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Tor|te f. (-,-n) turta (-tes) f.

Verweisungsnetz

25 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 10 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit torte

97 Bildungen · 36 Erstglied · 61 Zweitglied · 0 Ableitungen

torte‑ als Erstglied (30 von 36)

torteldūve

KöblerMnd

torteldūve , F. nhd. Turteltaube Hw.: s. dorteldūve, terteldūve, tritteldūve, turteldūve; vgl. mhd. turteltūbe E.: s. tortel, dūve (2) W.: s…

Tortelett

Pfeifer_etym

torte·lett

Torte f. ‘rundes, mehrschichtiges Feingebäck mit Füllung und Garnierung’ (Anfang 16. Jh., bis ins 18. Jh. auch Tarte, Turte, Dorte), niederr…

Tortelette

Pfeifer_etym

torte·lette

Torte f. ‘rundes, mehrschichtiges Feingebäck mit Füllung und Garnierung’ (Anfang 16. Jh., bis ins 18. Jh. auch Tarte, Turte, Dorte), niederr…

torteln

RhWB

tort·eln

torteln tordələ vereinz. schw.: 1. torkeln Wittl-Bergw . — 2. im Finstern tappen, tasten Saarbr-Wehrden .

Tortenform

SHW

Torten-form Band 1, Spalte 1593-1594

Tortenbackerei

PfWB

torten·backerei

Torten-backerei f. : 'das Backen von Torten'. Ich bin die Toʳtebackerei jetzt satt [ LU-Opp ]. SHW Südhess. I 1594 . —

tortenbäcker

DWB

torten·baecker

-bäcker , m. Kramer teutsch-ital. 2, 1101 ; Adelung 4, 633 ; Campe 4, 853 ; vgl. den subst. inf. tortenbacken Amaranthes frauenz.-lex. 1978 …

Tortenbär

RhWB

torten·baer

Torten-bär Dür m.: verächtl. Schimpfw., bes. für ein plumpes Frauenzimmer.

Tortenbecker

Campe

torten·becker

Der Tortenbecker , — s, Mz . gl.; die — inn , eine Person, welche Torten zu backen verstehet und diese Kunst ausübt.

Tortenei

RhWB

torte·nei

Torten-ei Bitb-NWeis n.: dillähnl. Unkraut im Felde.

Tortenhürdchen

RhWB

Torten-hürdchen -hȳətχə Rip n.: flaches, viereckiges Flechtwerk, das die Konditoren gebrauchen, um Torten 1 a wegzubringen.

torten I

RhWB

torten I -ǫ- = ärgern s. Tort II;

torten II

RhWB

torten II -ā- = ohrfeigen s. Torte.

Tortenkopf

RhWB

torten·kopf

Torten-kopf -kǫp MGladb-Rheind m.: einer, der gern Torten 1 a, Kuchen isst.

tortenpfanne

DWB

torten·pfanne

-pfanne , f. Stieler 1433 ; Adelung 4, 633 ; Campe 4, 853 ; Amaranthes 2030 ; allg. haushalt.-lex. 3, 530; Gäbelkover artzneybuch 1, 252 ; H…

Tortenpumme

RhWB

Torten-pumme -pu·m., –o-, –pø·m.kə Heinsb f. (n.): Apfeltorte, tarte de pommes.

‑torte als Zweitglied (30 von 61)

Kirschtorte

RDWB1

Kirschtorte f Schwarzwälder Kirsch, Schwarzwälder Kirsch - популярный в Германии шоколадно-кремовый торт с вишнями

Linsertorte

RDWB1

Linsertorte f ursprünglich "Linzer Torte" популярный в Германии торт из песочного теста, смешанного с орехами; сверху торт покрывается слоем…

Altjungferntorte

RhWBN

Alt-jungferntorte -jufərntǫrt Bitb-Masholder f.: gedeckte Apfeltorte.

Apfeltorte

Adelung

apfel·torte

Die Apfeltorte , plur. die -n, eine Torte, welche mit Apfelschnitten beleget worden.

Baumtorte

Adelung

baum·torte

Die Baumtorte , plur. die -n, bey den Kuchenbäckern, eine Torte aus eben demselben Teige, aus welchem man den Baum- oder Stangenkuchen bäcke…

Brauttorte

RhWBN

braut·torte

Braut-torte (s. S.) Eusk-Antw , Geld-Straelen , Mörs-Menzelen f.: Hochzeitstorte.

Bunnestorte

RhWBN

bunnes·torte

Bunnes-torte -tārt Daun-NEhe f.: mit Birnenmus gedeckte T., bei der Hochzeit, beim Einstand, als Totenmahl zubereitet.

distorte

MLW

dis·torte

adv. distorte . 1 prave, false — verkehrt, falsch : MLW Dipl. Frid. I . 2 p. 5,17 quoniam ad honoris nostri excellentiam pertinet tam -e dis…

eistorte

DWB2

eist·orte

eistorte f. : 1854 Gilm familienbr. 172 WLV. 1966 stern 14,74. DWB2 2 dem verzehr oder verkauf von speiseeis dienende räumlichkeiten:

Fleischtorte

Campe

fleisch·torte

○ Die Fleischtorte , Mz. die — n , eine Torte mit Fleisch gefüllt. S. Fleischgebackene .

gehäcktorte

DWB

gehaeckt·orte

gehäcktorte , f. eine gefüllte torte, ein gehäck-dorten Nürnb. kochb. 1734 s. 882, doch ist die fülle von mandeln, citronat u. s. w., nicht …

hühnertorte

DWB

huhn·er·torte

hühnertorte , f. torte aus hühnerfleisch. Amaranthes frauenz.-lex. (1773) 1490 .

intorte

MLW

int·orte

adv. intorte . torte, implicite – verbogen, verworren : MLW Wibald. epist. I 142 p. 291,19 yronia et quicquid -e intorte vel oblique dicitur…

Käsetorte

PfWB

kaese·torte

Käse-torte f. : wie schd., -toʳt, -doʳt, -daʳt [mancherorts]. SHW Südhess. III 1166 . —

Kartoffeltorte

GWB

kartoffel·torte

Kartoffeltorte [ zu Goethes Geburtstag ] eine bekränzte Cartoffel Torte. Welche so heiß sie war dem Prinzen Bernh. fürtrefflich schmeckte GW…