lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

torkel

mhd. bis Dial. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Lexer ▾
Anchors
15 in 13 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
38
Verweise raus
23

Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

torkel swf., stm.

Bd. 2, Sp. 1467
torkel swf. stm. (BMZ kelter, torculare (targgel, targel) MWVQVZDfg. 588a, MWVQVZn. gl. 367b. diu torkel MWVQVZDiem. 271,12. torggel MWVQVZGr.w. 1,291. MWVQVZFeldk. r. 79. torkul MWVQVZDiem. 97,8. MWVQVZAneg. 39,77. der torkel: in den torkel füeren MWVQVZMone z. 10,472. 482 (1338. 56). der torggel MWVQVZib. 10,472. MWVQVZS.Gall. chr. 77, dorkel MWVQVZZimr. chr. 3. 539,16 ff.; ein wîngarten, dem man sprichet ze dem Torggel MWVQVZCdg. 2,355 (1342). — aus lat. torcular; )
408 Zeichen · 34 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    TORKELswf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    TORKUL , TORKEL swf. kelter, presse. aus lat. torcular . Graff 5,456. er drat di torculin altirs eini schöpfung 97,8. ei…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Torkel

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Torkel , plur. die -n, ein im Hochdeutschen ungewöhnliches und nur im Oberdeutschen gangbares Wort, die Kelter oder …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Torkel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Torkel (lat. torculum ), in Süddeutschland soviel wie Kelter, Wein-, Obstpresse.

  4. modern
    Dialekt
    Torkel

    Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    Torkel Band 3, Spalte 3,1882

Verweisungsnetz

47 Knoten, 43 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 7 Wurzel 1 Kompositum 31 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit torkel

28 Bildungen · 26 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von torkel 2 Komponenten

tor+kel

torkel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

torkel‑ als Erstglied (26 von 26)

Torkelbauen

DRW

torkel·bauen

Torkelbauen, n. Errichten, Aufstellen einer ¹Torkel das torggelbawen soll denen von B. ... zugelaßen sein 1584 SchrBodensee 18 (1889) Anh. I…

torkelbaum

DWB

torkel·baum

torkelbaum , m. , der ' kelterbaum ', im südschwäb. Fischer 2, 276 ; im schweiz. torggelbomm Tobler Appenz. 147 ; in einem vocab. des 15. jh…

torkelbett

DWB

torkel·bett

torkelbett , n. , ' kelterbett ' Tobler Appenz. 147 ; Fischer schwäb. 2, 276 ; Schöpf tirol. 747 . —

torkeleid

DWB

torke·leid

torkeleid , m. , in der Schweiz, das eidliche versprechen der weinbauern, den wein unverfälscht zu belassen und zu verkaufen: torggelad Tobl…

torkelen

KöblerMhd

torke·len

torkelen , sw. V. nhd. „torkeln“, hin und her schwanken, taumeln Q.: Minneb (um 1340) (FB torkeln), Hätzl, HB, Rennaus E.: s. torkel W.: nhd…

Torkelgeld

DRW

torkel·geld

Torkelgeld, n. Geldleistung für die Nutzung des Torkelgeschirrs und die Arbeit des Torkelns torgkelgelt TirolLO. 1532 Reg. Volltext (und Fak…

Torkelgeschirr

DRW

torkel·geschirr

Torkelgeschirr, n. Zubehör einer ¹Torkel; auch die Torkel selbst? vgl. Torkelgeld sollen die grundtherren die pawleüt im abtailen des weins …

torkelhaus

DWB

torkel·haus

torkelhaus , n. , das ' kelterhaus ' in einer schwäb. quelle von 1500 bei Fischer 2, 276; schon in Notkers psalmencommentar als übersetzung …

torkelig

DWB

torkelig , torkelicht , adj. , wie das subst. 2 torkel als neubildung zu dem verb 2 torkeln in den bedeutungen ' taumelnd, schwindelig, schw…

torkelletze

DWB

torkel·letze

torkelletze , f. , der schmaus nach der weinlese Fischer schwäb. 2, 276 . —

Torkelleute

DRW

torkel·leute

Torkelleute, pl. zum Torkeln verpflichtete Frondienstpflichtige damit aber die torgkel lüt und andere, die truben facht ze geben wissind, so…

Torkellohn

DRW

torkel·lohn

Torkellohn, m., n. Gebühr für die Nutzung einer ¹Torkel bdv.: Torkelwein der zehenden, alls torgellohn eingezogen 1640 SchrBodensee 49 (1921…

torkelöl

DWB

torkel·oel

torkelöl , n. , im schwäb. als scherzhafte bezeichnung für den branntwein Fischer 2, 278 . —

torkelspille

DWB

torkel·spille

torkelspille = torkelspindel: in einem vocab. des 15. jhs. ' coclea ' dorgelspillen gloss. 129 b Diefenbach: dorckelspülle Dasypodius germ.-…

torkelspindel

DWB

torkel·spindel

torkelspindel , f. , ' kelterspindel ' : in einem vocab. des 15. jhs. ' spira ' torckelspindel nov. gloss. 345 b Diefenbach. —

torkelspinnele

KöblerMhd

torkel·spinnele

torkelspinnele , st. F., sw. F. nhd. „Torkelspindel“, Kelterspindel ÜG.: lat. spira Voc Q.: Voc (15. Jh.) E.: s. torkel, spinnele* W.: nhd. …

torkeltag

DWB

torkel·tag

torkeltag , m. , der tag, an dem gekeltert wird Grotefend zeitrechnung 1, 194 . —

torkelwein

DWB

torkel·wein

torkelwein , m. , ' abgabe an wein für benützung der kelter ' in schwäb. quelle von 1457 nach Fischer 2, 276.

torkelære

KöblerMhd

torkelære , st. M. nhd. Torkler, Kelterer Q.: Aneg (um 1173) E.: s. torkel W.: nhd. DW- L.: Lexer 228a (torkelære), LexerHW 2, 1467 (torkelæ…

‑torkel als Zweitglied (1 von 1)

Ableitungen von torkel (1 von 1)

getorkel

DWB

getorkel , n. , verbalsubstantiv zu torkeln, vgl. Schm. 2 1, 620; zum erstenmal bei Campe.