Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
torkel m.
torkel, m. , als neubildung zu dem verb in der bedeutung 'beim gehen, schwanken, taumeln'; vgl. 2torkeln. 11) besonders im ostmd. gilt torkel als bezeichnung für den 'schwankenden, taumelnden gang', dann auch für den 'schwindel des kopfes' meist eines betrunkenen Müller-Fraureuth sächs.-erzgeb. 1, 232; Albrecht Leipzig 223b; Hertel Thür. 245; Jecht Mansf. 1126; Frischbier preusz. 2, 406; aber auch z. b. im elsäsz. erscheint turkel als der 'schwindel' Martin-Lienhart 2, 703; man sagt den torkel kriegen, haben, im torkel sein Müller-Fraureuth; Albrecht. auch der branntwein als ursache des taumels und schwindels wird gelegentlich mit dem wort bezeichnet Frischbier. ferner gilt das subst. auch als bezeichnung für 'das blinde glück', torkel haben heiszt auch 'glück haben' Müller-Fraureuth; er hat heute den torkel 'er ist heute glücklich beim spielen' Frischbier; vgl. auch Albrecht, Hertel, Jecht, ferner Kleemann nordthür. 23c; Mi Mecklenb.-Vorpommern 94; auch in studentenkreisen ist der ausdruck geläufig Kluge studentenspr. 130. 22) weiter verbreitet ist der gebrauch des wortes zur bezeichnung eines menschen, der wie der betrunkene beim gehen schwankt und einen schwindeligen kopf hat. im ostmd. heiszt torkel, turkel auch ein 'taumelnder, ungeschickter mensch', ein 'dummkopf' Müller-Fraureuth sächs.-erzgeb. 1, 232; Anton Oberlaus. 5, 7; aber auch im schwäb. ist dǫrgl und auch mit umgelauteter stammsilbe dęrgl ein 'mensch mit säbelbeinen', eine 'kleine, dicke, schwächliche person', besonders 'ein kind, das nicht recht gehen kann' Fischer 2, 276; man sagt ein kleiner, dicker, dummer törkel, aber auch ein netter törkel ebenda; auch im luxemb. ist torjékel ein 'dummer, unbeholfener mensch' luxemb. wb. 440; hier auch gilt Trkel als name für den deutschen Bacchus.