Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Torf
Torf 1. Ein Stück Torf in der Küche ist besser als tausend auf der Wiese (im Schuppen). Holl.: Beter één turf in de keuken, dan duizend op het veenland. (Harrebomée, II, 348b.) 2. Nasser Torf brennt nicht gut. Holl.: Natte turf brandt niet wel. (Harrebomée, II, 348b.) 3. Nasser Torf, wie nass Holz auch, machen das Haus voll Rauch. Holl.: Natte turf en nat hout maken 't hart benaauwd. (Harrebomée, II, 349a.) 4. Torf und Holz sind gern beisammen. Holl.: Turf en hout houdt goed gezelschap. (Harrebomée, II, 349a.) 5. Trockener Torf kommt leicht zu brennen. Holl.: Een drooge turf is hast entvonkt. (Harrebomée, II, 348b.) 6. Das bringt kein Stück Torf in den Korb. Holl.: Dat brengt geen' turf in de mand. (Harrebomée, II, 348b.) 7. He versteit de Törf in dree'n to klôv'n. – Eichwald, 1945.