Aggregat · alle Wörterbücher

töten

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 10 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 35

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

töten

tot Adj. ‘gestorben, nicht mehr am Leben, öde, unbelebt, leer’, ahd. (8. Jh.), mhd. tōt, asächs. dōd, mnd. dōt, mnl. doot, nl. dood, aengl. dēad, engl. dead, anord. dauðr, schwed. död, got. dauþs, germ. *dauda- beruht auf einer Partizipialbildung mit to-Suffix (s. auch alt, kalt) und gehört im Sinne von ‘gestorben’ zu einem im Nhd. untergegangenen Verb für ‘sterben’, belegt in ahd. touwen (9. Jh.), tewen (10. Jh.), mhd. töuwen, touwen, asächs. dōian, mnl. doyen, douwen, (stark flektierend) anord. deyja und (ablautend) got. *diwan (Part. Prät. diwanō). Zieht man aslaw. daviti ‘würgen, erwürgen’…

BMZ mhd.

tœten stn.

tœten stn. welt ir uns tœtens machen vrî Parz. 259,11.

FindeB mhd.

tœten swv.

tœten swv. Eilh. PsM. RWchr. +3 StrAmis DvAPat. SGPr. SHort Kreuzf. HvNst. WvÖst. Ot. Eckh.i-iii,v EvB. Minner.ii EvA. Tauler Seuse Teichn. Gnadenl.

FindeB mhd.

tœten stn.

tœten stn. JvFrst. 2 Seuse Schürebr.

Lexer mhd.

tœten swv.

tœten swv. BMZ tœden Leseb. 921,13. tôden Werth. a. 1356 ; prät. tôte, part. getœtet, getœt (tœt Chr. 4. 288,7 ) —: tôt machen, töten, interficere, mortificare Dfg. 304 a . 368 c .…

+ 8 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

tœten stn.

tœten stn. BMZ Parz. 259,11.

MNWB mnd.

tõēten stv.

° tõēten , stv. ( Part. Prät. -gēten ) : zerfressen , „ Item vorkofft Clawes Groten 19 voesse, de voeß vor 18 Sch lub, was ein mede hedde de worm seer thogeten, de kele vas ganß we…

GWB GWB

töten

töten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

ElsWB Dial.

töten

töte n [tétə Co. Dü. Bf. Str. ] töten, nur von kleinen Tieren, z. B. Flöhen und Läusen gesagt. Heb sëlle n Flo h un d töt e! Dü. ‘Mucke, Wèndle déede’ Str. CS. 25. Syn. umbringe n …

PfWB Dial.

töten schw.

töten schw. : 1. wie schd., teede (tēdə) [ HB-O'bexb Kaislt KB-Kriegsf LU-Opp NW-Elmst Kallstdt LA-Maik ], teere [ KU-Brück Schmittw/O ], deede [ WD-Niedkch KB-Kerzh NW-Frankeck LU…

RhWB Dial.

töten

töten Rhfrk in Ottw , Mosfrk dē:dən, -ī:- [ Bitb , Prüm digdən, digən ]; Rip, Sol dȳ:də, –ȳ·ə.d-; Kemp-Breyell dȳ·ə.n schw.: 1. a. Insekten mit dem Fingernagel zerdrücken. RA.: Der…

RhWB Dial.

töten

töten -- Monsch-Witzerath schw.: fortwährend brüllen, von einer Kuh; s. täuten, tüten.

LDWB2 spez.

töten

tö|ten I vb.tr. 1 (ermordern) copé (copa) 2 (erlegen, z.B. ein Reh) copé (copa), stlopeté (stlopëta) 3 (Rindvieh) copé (copa), tó ia, mazé (maza) 4 (hinrichten) copé (copa) 5 ‹med›…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
tœtenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

tœten stn. welt ir uns tœtens machen vrî Parz. 259,11.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
tõētenstv.
Mittelniederdeutsches Wb.

° tõēten , stv. ( Part. Prät. -gēten ) : zerfressen , „ Item vorkofft Clawes Groten 19 voesse, de voeß vor 18 Sch lub, w…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
töten
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

tot Adj. ‘gestorben, nicht mehr am Leben, öde, unbelebt, leer’, ahd. (8. Jh.), mhd. tōt, asächs. dōd, mnd. dōt, mnl. doo…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
töten
Goethe-Wörterbuch

töten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
töten
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

töte n [tétə Co. Dü. Bf. Str. ] töten, nur von kleinen Tieren, z. B. Flöhen und Läusen gesagt. Heb sëlle n Flo h un d tö…
—

Spezial
töten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

tö|ten I vb.tr. 1 (ermordern) copé (copa) 2 (erlegen, z.B. ein Reh) copé (copa), stlopeté (stlopëta) 3 (Rindvieh) copé (…

Verweisungsnetz

50 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 37 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

tõēten MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

töten Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

töten LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit toeten

9 Bildungen · 1 Erstglied · 5 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von toeten 2 Komponenten

to+ten

toeten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.