Aggregat · alle Wörterbücher

Spenden

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 23

Eintrag · Campe (1807–1813)

Spenden v., trs

Bd. 4, Sp. 510b

Spenden, v. trs. überhaupt ausgeben, austheilen. So spendet in großen Haushaltungen der Küchenmeister oder die Ausgeberinn dem Koche die Zuthaten zu den Speisen, wenn sie ihm dieselben aus der Vorrathskammer geben. Das Abendmahl spenden, ausspenden, austheilen, reichen. Almosen spenden. I engerer Bedeutung, △ freigebig und reichlich austheilen, mittheilen. Einem etwas spenden, Gaben, Geschenke spenden, ausspenden. Spende zu des Festes Ruhme Deine ganze Farbenpracht. Bürger. (R.) D. Spenden. D. — ung.

Pfeifer_etym nhd.

spenden

spenden Vb. ‘gemeinnützig, für einen bestimmten Zweck schenken, geben’, ahd. spentōn (9. Jh.; firspentōn, um 800), mhd. spenden ‘als Geschenk austeilen, Almosen geben’, mnd. mnl. s…

KöblerMhd mhd.

spenden sw. V.

spenden , sw. V. nhd. spenden, Almosen geben, schenken ÜG.: lat. erogare Gl Vw.: s. ūz-*, ver-, zer- Hw.: vgl. mnl. spenden, mnd. spenden Q.: Gl, Karlmeinet, Köditz, PassIII (Ende …

Lexer mhd.

spënden swv.

spënden swv. BMZ prät. spendete, spente, part. gespendet, -spent: als geschenk austeilen, almosen geben, erogare Dfg. 208 c ( 1507 ). Alexius , Ludw. mit dat. u. acc. den armen spe…

KöblerMnd mnd.

spenden sw. V.

spenden , sw. V. nhd. spenden, schenken, Almosen austeilen Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. spenden (1), mnl. spenden E.: s. as. spendon, sw. V. (2); s. ahd. spentōn 51, sw. V. (2)…

+ 10 weitere Wörterbücher

LW mnd.

spenden

spenden, sw. v. spenden, schenken.

MNWB mnd.

spenden swv.

spenden , ° spinden (Westfalen), swv. , Almosen austeilen.

Adelung nhd.

Spenden

Spenden , verb. regul. act. ausgeben, austheilen, nur noch im gemeinen Leben, besonders mancher Gegenden. In großen Haushaltungen spendet die Ausgeberinn oder der Küchenmeister dem…

DRW nhd.

spenden

spenden, v. I eine Spende (II od. III) leisten, verfügen bdv.: spendieren (I) weert, dat daer kost gheschijden of ghespijnt worde by raide der erven aen beyden sijden, dat sullen s…

DWB nhd.

spenden verb.

spenden , verb. unentgeltlich darreichen, austheilen, mhd. spenden, ahd. spentôn, spendôn. Graff 6, 350 ; as. zu erschlieszen aus spendunga, inpensa. Wadstein kl. as. sprachdenkm. …

DWBQVZ nhd.

spenden

spenden zur deutschen litteraturgeschichte. hg. v. Hoffmann v. Fallersleben. Leipzig 1844. II. -- QV III --. / Hoffmann spenden 1, 8 /

GWB GWB

spenden

spenden [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

PfWB Dial.

spenden schw.

spenden schw. : ' etwas für einen guten Zweck geben, schenken ', spende (šbęndə) [ Otterstetter 51 Lambert Penns 139 Krämer Gal 202]; vgl. PfWB spendieren .

LDWB2 spez.

spenden

spen|den vb.tr. 1 (beitragen) ofrí (ofrësc) 2 (geben) dé (dá), scinché (-ca), fá na oferta. ▬ die Kuh spendet Milch la vacia dá lat.

RDWB1 spez.

spenden

spenden жертвовать (на благотворительные нужды) Geld spenden - жертвовать, пожертвовать, вносить пожертвование давать, снабжать, дарить, даровать книж. er spendet mir Trost - он да…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
spëndenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

spënden swv. BMZ prät. spendete, spente, part. gespendet, -spent: als geschenk austeilen, almosen geben, erogare Dfg. 20…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
spendensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

spenden , sw. V. nhd. spenden, schenken, Almosen austeilen Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. spenden (1), mnl. spenden E.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Spenden
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Spenden , verb. regul. act. ausgeben, austheilen, nur noch im gemeinen Leben, besonders mancher Gegenden. In großen Haus…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
spenden
Goethe-Wörterbuch

spenden [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
spendenschw.
Pfälzisches Wb.

spenden schw. : ' etwas für einen guten Zweck geben, schenken ', spende (šbęndə) [ Otterstetter 51 Lambert Penns 139 Krä…
—

Spezial
spenden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

spen|den vb.tr. 1 (beitragen) ofrí (ofrësc) 2 (geben) dé (dá), scinché (-ca), fá na oferta. ▬ die Kuh spendet Milch la v…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 44 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

spentōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

spenden KöblerMhd
spënden Lexer
dougen KöblerMhd
*spenden? KöblerMhd
spendiere KöblerMhd
spendærambehte KöblerMhd
*spendunge KöblerMhd
spentbier KöblerMhd
spentkorn KöblerMhd
tugentspenden KöblerMhd
ūzspenden KöblerMhd
zerspenden KöblerMhd
spënde BMZ
spënte Lexer
ūz KöblerMhd
ver KöblerMhd
zer KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

spenden PfWB
spendieren PfWB

Spezial · —

spenden LDWB2
spenden RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

*spendon KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

eĝhs (eĝhz) Pokorny
(s)pen-1(d-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spenden

19 Bildungen · 2 Erstglied · 15 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von spenden 2 Komponenten

spen+den

spenden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

spenden‑ als Erstglied (2 von 2)

Spendenaktion

LDWB2

spenden·aktion

Spen|den|ak|ti|on f. (-,-en) aziun de spënores f. , sotescriziun (-s) f.

Spendenstiftung

DRW

spenden·stiftung

Spendenstiftung, f. wie Spende (III) von spendenstiftunge 1594 Kurpfalz/Sehling,EvKO. XIV 481 Faksimile sind alle spenden- und armen-stiftun…

‑spenden als Zweitglied (15 von 15)

vörspenden

KöblerMnd

*vörspenden , sw. V. nhd. wirtschaften, einteilen, verwalten Hw.: s. vörspendære E.: s. vör, spenden W.: s. nhd. (ält.) verspenden, sw. V., …

Úmspenden

Campe

Úmspenden , v. trs . ich spende um, umgespendet, umzuspenden , im Kreise herum spenden. Wein umspenden. D. Umspenden. D. — ung .

ausspenden

DWB

aus·spenden

ausspenden , expendere, distribuere, largiri: hie will ich, was ich vermag, willig darthuon und ausspenden. Frank laster der tr. A 2 ; ofnen…

herspenden

GWB

hers·penden

herspenden Ward auch alt- und junger Wein | Reichlich hergespendet [ausgespendet GWB 5 2 ,189 Var ; gespendet weitere Var ] GWB 4,297 Erwide…

Nachspenden

Campe

nach·spenden

Nachspenden , v. trs . hinten nach, nach oder außer dem Gespendeten noch spenden. D. Nachspenden. D. — ung .

tugentspënden

Lexer

tugent·spenden

tugent-spënden stn. BMZ tugendhaftes austeilen von gaben Pass. K. 453,74.

überspenden

DWB

ueber·spenden

überspenden , v. , untrennb. verbindung: spendend überschütten, spontane bildung Göthes : schattirungen, mit denen das himmelslicht sein fir…

umherspenden

GWB

umher·spenden

umherspenden [bisher nicht publizierter Wortartikel]

verspenden

DWB

vers·penden

verspenden , verb. , zu spenden ( über die herkunft vgl. theil 10, 1, sp. 2148) nach verben des musters goth. fragiban schon in älterer zeit…

zerspënden

Lexer

zers·penden

zer-spënden swv. BMZ tr. als geschenk verteilen Alexius 107,27 ; als beute verteilen, überh. zerstreuen, verschleppen: dî heiligen vaʒ dî dî…

zespenden

KöblerMhd

zespenden , sw. V. Vw.: s. zerspenden

zuspenden

DWB

zus·penden

zuspenden , v. : ihm ward ... sein theil beifall zugespendet Göthe 21, 283 W. —

ûtspenden

ût-spenden, ausspenden, zuteilen.

ūtspenden

KöblerMnd

ūtspenden , sw. V. nhd. ausspenden, zuteilen Hw.: vgl. mhd. ūzspenden E.: s. ūt..., spenden W.: s. nhd. (ält.) ausspenden, sw. V., spenden, …

ūzspenden

KöblerMhd

ūzspenden , st. V. nhd. „ausspenden“ Hw.: vgl. mnd. ūtspenden Q.: Gnadenl (FB ūz spenden), DW2 (um 1375) E.: s. ūz, spenden W.: s. nhd. (ält…

Ableitungen von spenden (2 von 2)

verspenden

DWB

verspenden , verb. , zu spenden ( über die herkunft vgl. theil 10, 1, sp. 2148) nach verben des musters goth. fragiban schon in älterer zeit…

zerspënden

Lexer

zer-spënden swv. BMZ tr. als geschenk verteilen Alexius 107,27 ; als beute verteilen, überh. zerstreuen, verschleppen: dî heiligen vaʒ dî dî…