Aggregat · alle Wörterbücher

spenden

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾

Anchors: 15 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 35
Verweise raus: 23

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

spenden

Bd. [?], Sp. [?]

spenden [bisher nicht online publizierter Wortartikel]

Pfeifer_etym nhd.

spenden

spenden Vb. ‘gemeinnützig, für einen bestimmten Zweck schenken, geben’, ahd. spentōn (9. Jh.; firspentōn, um 800), mhd. spenden ‘als Geschenk austeilen, Almosen geben’, mnd. mnl. s…

KöblerMhd mhd.

spenden sw. V.

spenden , sw. V. nhd. spenden, Almosen geben, schenken ÜG.: lat. erogare Gl Vw.: s. ūz-*, ver-, zer- Hw.: vgl. mnl. spenden, mnd. spenden Q.: Gl, Karlmeinet, Köditz, PassIII (Ende …

Lexer mhd.

spënden swv.

spënden swv. BMZ prät. spendete, spente, part. gespendet, -spent: als geschenk austeilen, almosen geben, erogare Dfg. 208 c ( 1507 ). Alexius , Ludw. mit dat. u. acc. den armen spe…

KöblerMnd mnd.

spenden sw. V.

spenden , sw. V. nhd. spenden, schenken, Almosen austeilen Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. spenden (1), mnl. spenden E.: s. as. spendon, sw. V. (2); s. ahd. spentōn 51, sw. V. (2)…

+ 10 weitere Wörterbücher

LW mnd.

spenden

spenden, sw. v. spenden, schenken.

MNWB mnd.

spenden swv.

spenden , ° spinden (Westfalen), swv. , Almosen austeilen.

Adelung nhd.

Spenden

Spenden , verb. regul. act. ausgeben, austheilen, nur noch im gemeinen Leben, besonders mancher Gegenden. In großen Haushaltungen spendet die Ausgeberinn oder der Küchenmeister dem…

Campe nhd.

Spenden v., trs

Spenden , v. trs . überhaupt ausgeben, austheilen. So spendet in großen Haushaltungen der Küchenmeister oder die Ausgeberinn dem Koche die Zuthaten zu den Speisen, wenn sie ihm die…

DRW nhd.

spenden

spenden, v. I eine Spende (II od. III) leisten, verfügen bdv.: spendieren (I) weert, dat daer kost gheschijden of ghespijnt worde by raide der erven aen beyden sijden, dat sullen s…

DWB nhd.

spenden verb.

spenden , verb. unentgeltlich darreichen, austheilen, mhd. spenden, ahd. spentôn, spendôn. Graff 6, 350 ; as. zu erschlieszen aus spendunga, inpensa. Wadstein kl. as. sprachdenkm. …

DWBQVZ nhd.

spenden

spenden zur deutschen litteraturgeschichte. hg. v. Hoffmann v. Fallersleben. Leipzig 1844. II. -- QV III --. / Hoffmann spenden 1, 8 /

PfWB Dial.

spenden schw.

spenden schw. : ' etwas für einen guten Zweck geben, schenken ', spende (šbęndə) [ Otterstetter 51 Lambert Penns 139 Krämer Gal 202]; vgl. spendieren .

LDWB2 spez.

spenden

spen|den vb.tr. 1 (beitragen) ofrí (ofrësc) 2 (geben) dé (dá), scinché (-ca), fá na oferta. ▬ die Kuh spendet Milch la vacia dá lat.

RDWB1 spez.

spenden

spenden жертвовать (на благотворительные нужды) Geld spenden - жертвовать, пожертвовать, вносить пожертвование давать, снабжать, дарить, даровать книж. er spendet mir Trost - он да…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
spëndenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

spënden swv. BMZ prät. spendete, spente, part. gespendet, -spent: als geschenk austeilen, almosen geben, erogare Dfg. 20…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
spendensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

spenden , sw. V. nhd. spenden, schenken, Almosen austeilen Vw.: s. ūt-, vör- Hw.: vgl. mhd. spenden (1), mnl. spenden E.…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Spenden
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Spenden , verb. regul. act. ausgeben, austheilen, nur noch im gemeinen Leben, besonders mancher Gegenden. In großen Haus…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
spenden
Goethe-Wörterbuch

spenden [bisher nicht online publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
spendenschw.
Pfälzisches Wb.

spenden schw. : ' etwas für einen guten Zweck geben, schenken ', spende (šbęndə) [ Otterstetter 51 Lambert Penns 139 Krä…
—

Spezial
spenden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

spen|den vb.tr. 1 (beitragen) ofrí (ofrësc) 2 (geben) dé (dá), scinché (-ca), fá na oferta. ▬ die Kuh spendet Milch la v…

Verweisungsnetz

61 Knoten, 54 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Hub 1 Wurzel 2 Kompositum 44 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

spentōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

spenden KöblerMhd
spënden Lexer
dougen KöblerMhd
*spenden? KöblerMhd
spendiere KöblerMhd
spendærambehte KöblerMhd
*spendunge KöblerMhd
spentbier KöblerMhd
spentkorn KöblerMhd
tugentspenden KöblerMhd
ūzspenden KöblerMhd
zerspenden KöblerMhd
spënde BMZ
spënte Lexer
ūz KöblerMhd
ver KöblerMhd
zer KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Spenden Adelung
Spenden Campe
spenden DRW
spenden DWB
spenden DWBQVZ
spenden Pfeifer_etym
Ausspènden Adelung
ausspenden DWB
spende DWB
spendieren DWB
Hoffmann v. Fallersleben, Aug. Heinr. DWBQVZ
spendung DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

spenden PfWB
spendieren PfWB

Spezial · —

spenden LDWB2
spenden RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

*spendon KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Indoeuropäisch · * rekonstr.

eĝhs (eĝhz) Pokorny
(s)pen-1(d-) Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit spenden

12 Bildungen · 2 Erstglied · 8 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von spenden 2 Komponenten

spen+den

spenden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

spenden‑ als Erstglied (2 von 2)

Spendenaktion

LDWB2

spenden·aktion

Spen|den|ak|ti|on f. (-,-en) aziun de spënores f. , sotescriziun (-s) f.

Spendenstiftung

DRW

spenden·stiftung

Spendenstiftung, f. wie Spende (III) von spendenstiftunge 1594 Kurpfalz/Sehling,EvKO. XIV 481 Faksimile sind alle spenden- und armen-stiftun…

‑spenden als Zweitglied (8 von 8)

vörspenden

KöblerMnd

*vörspenden , sw. V. nhd. wirtschaften, einteilen, verwalten Hw.: s. vörspendære E.: s. vör, spenden W.: s. nhd. (ält.) verspenden, sw. V., …

ausspenden

DWB

aus·spenden

ausspenden , expendere, distribuere, largiri: hie will ich, was ich vermag, willig darthuon und ausspenden. Frank laster der tr. A 2 ; ofnen…

tugentspënden

Lexer

tugent·spenden

tugent-spënden stn. BMZ tugendhaftes austeilen von gaben Pass. K. 453,74.

verspenden

DWB

vers·penden

verspenden , verb. , zu spenden ( über die herkunft vgl. theil 10, 1, sp. 2148) nach verben des musters goth. fragiban schon in älterer zeit…

zerspënden

Lexer

zers·penden

zer-spënden swv. BMZ tr. als geschenk verteilen Alexius 107,27 ; als beute verteilen, überh. zerstreuen, verschleppen: dî heiligen vaʒ dî dî…

zespenden

KöblerMhd

zespenden , sw. V. Vw.: s. zerspenden

ūtspenden

KöblerMnd

ūtspenden , sw. V. nhd. ausspenden, zuteilen Hw.: vgl. mhd. ūzspenden E.: s. ūt..., spenden W.: s. nhd. (ält.) ausspenden, sw. V., spenden, …

ūzspenden

KöblerMhd

ūzspenden , st. V. nhd. „ausspenden“ Hw.: vgl. mnd. ūtspenden Q.: Gnadenl (FB ūz spenden), DW2 (um 1375) E.: s. ūz, spenden W.: s. nhd. (ält…

Ableitungen von spenden (2 von 2)

verspenden

DWB

verspenden , verb. , zu spenden ( über die herkunft vgl. theil 10, 1, sp. 2148) nach verben des musters goth. fragiban schon in älterer zeit…

zerspënden

Lexer

zer-spënden swv. BMZ tr. als geschenk verteilen Alexius 107,27 ; als beute verteilen, überh. zerstreuen, verschleppen: dî heiligen vaʒ dî dî…