verspenden

verspenden, verb. , zu spenden (über die herkunft vgl. theil 10, 1, sp. 2148) nach verben des musters goth. fragiban schon in älterer zeit gebildet: ahd. farspentôn Graff sprachschatz 6, 351; inpendit Pa. farspentot, gl. K. firspentod, Ra. forspentot Steinmeyer-Sievers glossen 1, 187, 6; expenso ferspentotemo 2, 47, 7; mhd. verspenden Lexer mhd. hdwb. 3, 243; nachträge 393; altengl. forspendan consumere Bosworth-Toller dict. 318^a, der ja-klasse folgend, unmittelbar auf lat. expendere, spendere zurückzuführen; mengl. forspenden Stratmann-Bradley dict. 242^a; im neuenglischen ist das compositum untergegangen. ausspenden, und verspenden, distribuere largitiones, stipem erogare Stieler 2081; dilargior Steinbach 2, 622. Campe. schles. verspenden Weinhold handschr. nachlasz S 373^b. das wort gehört der gehobenen und poetischen sprache an. 11) von der ursprünglich kirchlichen verwendung wie das simplex läszt das compositum nichts mehr erkennen, sondern es bedeutet allgemein 'in reichem masze und freigebig vertheilen': vieles geld verspenden, maximas largitiones facere Steinbach 2, 622; geld, almosen verspenden, geschenke verspenden Adelunc; der kunic die sunder bat, daʒ si im gæben rât, sît er sich het überdâht an dem guote, daʒ im brâht von Engellande wære, daʒ in der valsches lære der kunic het gesent, wie daʒ wurd verspent ze nutze dem rîche Ottokar reimchronik 68872. mit richtungspartikel: nu rüste dich noch ein wile zuo bliben und sitze; du muost das usgen schriben, das ich verspende jores ins hus Conrad Dangkrotzheim heil. namenbuch 417; brod und wein verspendete keine hand umsonst Zschokke schriften 1, 316; an dem wagen ..., auf dem ein bauernweib ... pflaumenmus verspendet E. Th. A. Hoffmann werke 14, 160 Grisebach; bisweilen mit besonderer betonung der reichlichen und freigebigen spende: er hat sich sonst geschikket, den beutel wol gespikket, gar reichlich zuverspenden, zustutzen derer enden W. Scherffer ged. (1652) 435; also sagte der richter. die beiden schieden und dankten, und der geistliche zog ein goldstück (das silber des beutels war vor einigen stunden von ihm schon milde verspendet, als er die flüchtlinge sah in traurigen haufen vorbeiziehn ..) Göthe 50, 239 Weim. (Hermann und Dorothea 6, 193); auch war von dem gestern reichlich verspendeten weine noch der inhalt eines branntweinfläschchens übrig geblieben 33, 75, 19; in übertragener verwendung: an geistesgaben reich, verspendet die natur sie für die dichter sehr verschiedentlich v. Ayrenhoff werke (1814) 5, 77. 22) allzu reichliches verspenden, besonders für schlechte zwecke, nimmt den sinn verbrauchen, erschöpfen, durchbringen, verschwenden an: seinen ganzen vorrath verspenden Campe; mhd. ir hânt nit wîsen muot, daʒ ir verspendent iuwer guot Pfeiffer altd. übungsbuch 146, 442; ich bin das ungerathne kind, das sich von dir gewendet und mit dem frechen welt gesind sein erbtheil hat verspendet Jos. Heermann devoti musica cordis bei Mützell geistl. lieder a. d. 17. jahrh. 1, 25; er (der erbe)schläft in schwanenbetten; ein harter stein ist deine decke. deinen ersparten schatz verspendet er, und gab dir keinen obolus unter die starre zunge Herder werke 27, 74 Suphan. 33) in übertragener verwendung: blut, leben, atem verspenden, sein bestes drangeben und opfern: dasz ich mein blut auf dieser scene verspenden musz Stamford bei Goekingk (1780) 1, 237; doch dürft ich es (mein leben) verspenden, so wie mein gut und geld Bürger werke 2, 18 Bohtz; wohl weisz ich es, dasz du dein ganzes leben in sorge für andere verspendet hast Klinger neues theater 1, 41 (Aristodemos 2, 1); mit präpositionaler bestimmung: eine lange zeit hindurch herrschte nichts als verwirrung, bis endlich der junker, nachdem er athem genug dran verspendet hatte (zu rufen), wieder in das besuchzimmer kam Bode gesch. d. Thomas Jones (1786f.) 4, 112.