Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
SÎRÊN f.
SÎRÊN SÎRÊNE f.
1. sirene. gr. lat. siren. Apollo u. die Kamênen, der ôren niun Sîrênen, die dâ ze hove der gâbe pflegent Trist. 4870. alsô zôch si gedanken in ûʒ maneges herzen arken, als der agestein die barken mit der Sîrênen sange tuot das. 8115. si tuot als diu Sîrêne, der stimme ist alsô schœne daʒ si mit ir gedœne die kiele an sich ziuhet und si dan under diuhet Engelh. 2216. swaʒ diu Syrêne trügesam versenken wil der schiffe mit süeʒer dœne griffe, diu leitest, vrowe, du ze stade g. sm. 148. Sîrênen sanc lobges. 22. Sîrênen dôn Frl. 439,12. Sîrêne sint merwunder gar wol gestimmet, die mügent ze däutsch merweip haiʒen Megb. 240,6. von den tieren die dâ heiʒent Sîrênen — si singent ein sanc, dâ mit beswîchent si die schefman Karaj. 80,13. vgl. fundgr. 1,19. — dîn lob die sîren und die lîren kunden niht volbringen beitr. 113. hierher? oder ist ein musikalisches instrument, etwa die syrinx gemeint? — dâ kam ein syrên (ein männlicher wassergeist) gefloʒʒen der den selben sarc ûf brach Orendel 94.
2. eine schlange, sirena Megb. 281,29.
1. sirene. gr. lat. siren. Apollo u. die Kamênen, der ôren niun Sîrênen, die dâ ze hove der gâbe pflegent Trist. 4870. alsô zôch si gedanken in ûʒ maneges herzen arken, als der agestein die barken mit der Sîrênen sange tuot das. 8115. si tuot als diu Sîrêne, der stimme ist alsô schœne daʒ si mit ir gedœne die kiele an sich ziuhet und si dan under diuhet Engelh. 2216. swaʒ diu Syrêne trügesam versenken wil der schiffe mit süeʒer dœne griffe, diu leitest, vrowe, du ze stade g. sm. 148. Sîrênen sanc lobges. 22. Sîrênen dôn Frl. 439,12. Sîrêne sint merwunder gar wol gestimmet, die mügent ze däutsch merweip haiʒen Megb. 240,6. von den tieren die dâ heiʒent Sîrênen — si singent ein sanc, dâ mit beswîchent si die schefman Karaj. 80,13. vgl. fundgr. 1,19. — dîn lob die sîren und die lîren kunden niht volbringen beitr. 113. hierher? oder ist ein musikalisches instrument, etwa die syrinx gemeint? — dâ kam ein syrên (ein männlicher wassergeist) gefloʒʒen der den selben sarc ûf brach Orendel 94.
2. eine schlange, sirena Megb. 281,29.