Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (ru-de)
сила
силаKraftf,Stärkefссилой-mitKraftобладатьнедюжиннойсилой-KraftwieeinBerserkerhabenуСамсонавсясилавволосах-SamsonsganzeKraft/StärkestecktinseinenHaarenбольшаясилавруках-starkeArmeполныйсил-vollerKraft,kraftstrotzendобщимисиламиустойч.-gemeinsamясовсембезсилустойч.-ichbinschrecklichmüde;ichbingeschafft;ichbingebügeltumg.;ichbink.o.umg.Будутлиутебязавтрасилынаэтотразговор?-Wirstduimstandesein,dasGesprächmorgenzuführen?;BistduinderrichtigenVerfassungfürdasbevorstehendeGespräch?бытьневсилахидиом.;что-л.кому-л.неподсилуидиом.-unfähigsein;nichtimstandesein;etw.nichtschaffen/nichtübersichbringenkönnenidiom.;überfordertsein;sichüberfordertfühlenэтаработамненеподсилу-ichschaffeesnichtяневсилахемупротивостоять-Ichbinnichtfähig/ichbinnichtimstande,ihmzuwiderstehen/michihmzuwidersetzen.этоемупосилам/подсилуидиом.-daskanner,dasschaffterизовсехсилидиом.-sicheinsetzen,sichalleMühegeben,mitdemEinsatzallerKräfte,unterAufbietungallerKräftefestизовсехсил/всемисиламистаратьсяпроизвестихорошеевпечатление-Eindruckschindenidiom.собраввсесилы-unterAufbietungallerKräftefestсвоимисиламиидиом.-selbst;aufeigeneFaustidiom.;selbstständigделатьчто-л.черезсилуидиом.-ohneLust;lustlos;ungern;geradenoch;kaumnochetw.schaffenсилнетидиом.-nichtkönnenДочегожехочетсяегоувидеть,простосилнет.-Ichmöchteihnsosehrwiedersehen,ichkanneskaumaushalten/ichkannkaumanmichhalten.силнетвсёэтотерпеть-Ichkannesnichtweiterdulden.;Ichkannesmirnichtweitergefallenlassen.;Ichverbitteesmir.никакимисиламимненеудаётся...идиом.-ichkannesbeimbestenWillennicht...idiom.демонстрироватьсилу-dieMuskelnspielenlassenidiom.собратьсяссиламиидиом.-sichaufrappeln;sicheinHerzfassen;sichentscheiden;etw.übersichbringen(können)Будешьлитызавтравсилахтакдалекоехать?-Wirstdumorgenimstandesein,soweitzureisen?кто-л.делаетвсё,чтовегосилах-j-dtutallesMenschenmöglicheнежалеясилустойч.-unermüdlichпринудительнаясила,движущаясила-Antriebm;Spornmübertr.принудительнаясилазакона-derSporndesGesetzesStärkef;einerSachegewachsensein;esmitetw.oderj-maufnehmenkönnenсилаволи-Willensstärkef,Willenskraftfлошадинаясила-Pferdestärkefсилаэтогорешениясостоитвтом,что...-dieStärke/derVorzugdieserEntscheidungbestehtdarin,dass...Оначувствовалавсебесилыпоступатьтак,каксчиталанеобходимым.-Siefühltesichallemgewachsen,wassiefürrichtighielt.сохранятьсилу,сохранятьактуальность-gelten,BestandhabenfestGewaltfсилой-mitGewaltприменитьсилу-gewalttätigwerden,Gewalteinsetzenдействоватьспозициисилы-GewaltpolitikbetreibenWuchtfсовсейсилы(напр.,стукнуть)-mitganzerWuchtMachtfтёмныесилы-dunkleMächteневедомыесилымешалинам-unbekannteMächtehabenuns(daran)gehindertсиласлова-dieMachtdesWortesзнание-сила-WissenistMachtкрасота-страшнаясилаидиом.-SchönheitistMachtполитикаспозициисилыустойч.-Machtpolitikfизовсехсилхотеть...-mitallerMachtetw.anstrebenболезньразвернуласьвовсюсилу-dieSeuchewütetmitallerKraft/mitallerMachtнечистаясила-Spukm(физ.)Kraftfсилапритяжения-Schwerekraftсилаветра-Windkraftfсилыприроды-NaturkräfteСилынебесные!идиом.-Himmel!военно-морскиесилы-Marineвооружённыесилы-StreitkräftePl.всилуобстоятельствидиом.-kraft/aufgrundderUmständeвступатьвсилуидиом.-inKrafttretenвходитьвсилуидиом.-aufblühen;gedeihen;florieren;boomen;anAufsehengewinnen;imKommensein;aufdemVormarschseinidiom.религиозностьвРоссиинабираетсилу-ReligiositätinRusslandistaufdemVormarsch/istimKommen/boomt/floriert.развернутьсявовсюсилуидиом.-indieVollengehenidiom.бытьвсиле,оставатьсявсилеидиом.-geltenприглашениеостаётсявсиле-dieEinladunggiltnachwievorотсилыидиом.-höchstens,maximalтамбылоотсилытысячидвечеловек-dawarenhöchstenszweiTausendLeuteвыставляющийнапоказсвоюсилу,кичащийсясвоейсилой-präpotentсвоимисилами-ineigenerRegieidiom.построитьдомсвоимисилами-dasHausineigenerRegiebauenнабиратьсилу(напр.,звук,конфликт)-zunehmen,wachsen,sichvertiefen