Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sil(a)barîn adj.
sil(a)barîn
adj., mhd. silberîn, nhd. silbern; as. siluvrīn, mnd. silveren, sülveren, mnl. silverijn; afries. selveren, silveren; ae. seolfren; got. silubreins. — Graff VI,215.
silb-erin: Grdf. Gl 4,32,60 (Sal. a1, 6 Hss.). 167,16 (Sal. d). Meineke, Ahd. S. 25,20 (Sal. a1). Nc 711,15 [28,1/2]. WC 52,3 [97,33]; nom. sg. n. -]a Nc 711,31 [28,14]; nom. pl. m.? -]e Gl 4,32,61 (Sal. a1; lat. Lemma unklar, s. c); nom. pl. n. -]iu NpNpw 113,7’; gen. pl. -]ero WC 145,1 [255,24]; dat. pl. -]en 52,14 [99,20]; acc. pl. f. -]e Nc 707,5 [22,20] (-în-). WC 141,4 [247,33]; -iriniv: nom. pl. n.? Gl 4,130,15 (Sal. c; lat. Lemma unklar, s. c). — silue-rin: Grdf. WA 52,3; gen. pl. -]ero 145,1; dat. pl. -]en 52,14; acc. pl. f. -]ę 141,4; seluerin: Grdf. Gl 3,388,26 (Jd; zu -e- für i vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 19,5, Lasch, Mnd. Gr. § 39 III).
silbern: a) aus Silber gefertigt: einez (der Behältnisse der vier Jahreszeiten) uuas ... isenin . anderiz silberin una ex ferro quantum ... duriore alia ex argenti fulgentiore materie Nc 711,15 [28,1/2]. gentium gelihnisse . silberiniu . guldiniu . menniscon hantuuerch . habent munt . unde nesprechent simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum os habent et non loquentur NpNpw 113,7’. die sule, da der disk uffelag, die uuaron silberin columnas eius fecit argenteas [Cant. 3,9] W 52,3 [97,33]. si siu mura, uuirche uuir uffe die mura silberine uuere si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea [Cant. 8,8] W 141,4 [247,33]; silabarîn phenning: der man der git dusunt silberinero pfenningo vir affert ... mille argenteos [Cant. 8,11] W 145,1 [255,24]; — ferner: Nc 711,31 [28,14] (ex argenti materie). W 52,14 [99,20]; b) von silberner Farbe: diu (die Kreisbahn Jupiters) fuorta samoso silberine unda undas volvebat argenteas Nc 707,5 [22,20]; c) Glossenwort: seluerin argenteum Gl 3,388,26; — vielleicht falsch zugeordnet zum lat. Subst. amomum ‘duftende Gewürzstaude, vielleicht ein Ingwergewächs’ oder ‘Amomumbalsam’ (vgl. Mlat. Wb. 1,578): silberin amomum 4,32,60. 130,15 (-num). 167,16. Meineke, Ahd. S. 25,20 (-nium); nach Meineke, Ahd. S. 70 “Teil einer Pflanzenbezeichnung?”; voraus geht die ebenfalls unklare Glossierung ampulla amona, wobei amona laut Mlat. Wb. I,578 eine Nebenform von amomum sein soll, vgl. dazu noch Ahd. Wb. 1,327 s. v. ampulla.
adj., mhd. silberîn, nhd. silbern; as. siluvrīn, mnd. silveren, sülveren, mnl. silverijn; afries. selveren, silveren; ae. seolfren; got. silubreins. — Graff VI,215.
silb-erin: Grdf. Gl 4,32,60 (Sal. a1, 6 Hss.). 167,16 (Sal. d). Meineke, Ahd. S. 25,20 (Sal. a1). Nc 711,15 [28,1/2]. WC 52,3 [97,33]; nom. sg. n. -]a Nc 711,31 [28,14]; nom. pl. m.? -]e Gl 4,32,61 (Sal. a1; lat. Lemma unklar, s. c); nom. pl. n. -]iu NpNpw 113,7’; gen. pl. -]ero WC 145,1 [255,24]; dat. pl. -]en 52,14 [99,20]; acc. pl. f. -]e Nc 707,5 [22,20] (-în-). WC 141,4 [247,33]; -iriniv: nom. pl. n.? Gl 4,130,15 (Sal. c; lat. Lemma unklar, s. c). — silue-rin: Grdf. WA 52,3; gen. pl. -]ero 145,1; dat. pl. -]en 52,14; acc. pl. f. -]ę 141,4; seluerin: Grdf. Gl 3,388,26 (Jd; zu -e- für i vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 19,5, Lasch, Mnd. Gr. § 39 III).
silbern: a) aus Silber gefertigt: einez (der Behältnisse der vier Jahreszeiten) uuas ... isenin . anderiz silberin una ex ferro quantum ... duriore alia ex argenti fulgentiore materie Nc 711,15 [28,1/2]. gentium gelihnisse . silberiniu . guldiniu . menniscon hantuuerch . habent munt . unde nesprechent simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum os habent et non loquentur NpNpw 113,7’. die sule, da der disk uffelag, die uuaron silberin columnas eius fecit argenteas [Cant. 3,9] W 52,3 [97,33]. si siu mura, uuirche uuir uffe die mura silberine uuere si murus est, aedificemus super eum propugnacula argentea [Cant. 8,8] W 141,4 [247,33]; silabarîn phenning: der man der git dusunt silberinero pfenningo vir affert ... mille argenteos [Cant. 8,11] W 145,1 [255,24]; — ferner: Nc 711,31 [28,14] (ex argenti materie). W 52,14 [99,20]; b) von silberner Farbe: diu (die Kreisbahn Jupiters) fuorta samoso silberine unda undas volvebat argenteas Nc 707,5 [22,20]; c) Glossenwort: seluerin argenteum Gl 3,388,26; — vielleicht falsch zugeordnet zum lat. Subst. amomum ‘duftende Gewürzstaude, vielleicht ein Ingwergewächs’ oder ‘Amomumbalsam’ (vgl. Mlat. Wb. 1,578): silberin amomum 4,32,60. 130,15 (-num). 167,16. Meineke, Ahd. S. 25,20 (-nium); nach Meineke, Ahd. S. 70 “Teil einer Pflanzenbezeichnung?”; voraus geht die ebenfalls unklare Glossierung ampulla amona, wobei amona laut Mlat. Wb. I,578 eine Nebenform von amomum sein soll, vgl. dazu noch Ahd. Wb. 1,327 s. v. ampulla.