Eintrag · Westfälisches Wb.
Siᵉl m.n.f.
Siᵉl m.n.f. [verbr.] 1. Geschirr aus Leder für Zugtiere (Pferde, Kühe). — 1.1. Vorder-, Brust- oder Blattgeschirr. Hoogen Sellen Kumtgeschirr für schwere Pferde und schwere Lasten (WmWb). Muaoddn frōh hänk de Sïelln wär an’n Haken morgen früh wartet die Arbeit wieder (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Den Sellen maaken Geschirr anfertigen (WmWb). He (das Pferd) lech sik inn’e Sïelen zieht gut an (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr). — Ra.: In’n Sälle wässen bei der Arbeit eingespannt sein, stramm arbeiten (Kr. AhausAhs St): Hei is ’n gantsen Dag inn’e Sïelen wīen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Nu mo’ ’k al wär inn’e Sïelen nun muss ich mich schon wieder in die Arbeit stürzen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). Se ha ’n Sellen all froh an musste schon als Kind arbeiten (WmWb). He is inn’e Sïelen stuäb’m ist mitten in einem arbeitsreichen Leben, plötzlich (bei der Arbeit) gestorben (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@DrensteinfurtDr || mehrf.). He geht noch stramm in’n Sellen kann noch tüchtig arbeiten (WmWb). He kann in āle Sïedls trecken ist in allem geschickt und erfahren (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh || mehrf.); passt inn jäide Siil’n dass. (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@Preußisch StröhenPs). De tuiht nau in suinen euersten Sielen hat bisher wenig gearbeitet (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Sik in’n Sellen leggen föör sich einsetzen für (WmWb). — Sprichw.: En guet Peät stïerwet inn’e Sïelen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Man mutt immer in’n Sellen in bliewen man muss immer in der Übung bleiben (WmWb). — 1.2. Kummet. Ne flacken Sellen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe). — 1.3. Kissen auf dem Rücken des Pferdes (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NeuenheerseNh). — 1.4. Sattel; vgl.→ Sādel. — 2. Vorrichtung zum Festbinden der Tiere: Laot de Koh an’t Sïel, süß löpp se di nao weg (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — 3. Schulterband für die Schubkarre (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@LüchtringenLü). — 4. (handbreiter, lederner) Hüftgurt, -riemen des Drahtziehers [Kr. IserlohnIsl Alt]. D’n Sïel lot se ’n gāßen Dach nit af (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). ⟨›Siᵉl‹ m.n. [Kr. SteinfurtStf Kr. HerfordHfd Kr. BielefeldBie Kr. HöxterHöx SWestf], ›Siᵉle‹ f. [Kr. AhausAhs Kr. HalleHal Wie], ›Siᵉlen‹ m.n. [Kr. AhausAhs Kr. TecklenburgTek Kr. CoesfeldKos die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. BürenBür Kr. BrilonBri Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Olp], ›Siᵉlen‹ Pl. [Kr. TecklenburgTek Kr. MünsterMün Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Kr. BürenBür Arn], Söllen m. [WMünsterl], ›Siᵉdel‹ m.n. [Kr. HerfordHfd Kr. BielefeldBie Lippe Kr. LüdinghausenLhs Kr. BeckumBek Hellweg Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Kr. IserlohnIsl Kr. BrilonBri Alt], ›Siᵉtel‹ [Kr. AhausAhs Kr. SteinfurtStf Gel], ›Siᵉl’l‹ m.n. [Kr. HöxterHöx Alt]. — Genus: m. [WMünsterl Kr. CoesfeldKos Kr. BielefeldBie Kr. DetmoldDet die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Kr. SoestSos Kr. ArnsbergArn Kr. MeschedeMes Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Olp], n. [Kr. SteinfurtStf Kr. HerfordHfd Kr. DetmoldDet Kr. BeckumBek Kr. HöxterHöx die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Hellweg Ennepe-Ruhr-KreisEnr Kr. BürenBür Kr. WarburgWbg Kr. BrilonBri Wal], f. [Kr. AhausAhs Kr. HalleHal Wie]⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 8,140: Sil IV, aber auch 8,122: Sidel II ‘Rückengeschirr des Pferdes’; HnVwb 3,598: Siele(n). Zus.:→ Ärs~, Blad~, Hāmen~, Kō¹~, Kop~, Leide~, Nakken~, Piᵉrde~, Plō¹g~, Schūf~.