Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schüppe f.
schüppe, f. schaufel, spaten; dafür auch weniger gut schippe, s. daselbst (sp. 206 f.). ein niederd.-mitteldeutsches wort, zu schupfen, schuppen und weiterhin zu schieben gehörig, vgl. Kluge5 338b. Weigand 2, 651; mnd. schuppe Schiller-Lübben 4, 152b; bacilla .. eyn ysen - schuffel .. schuppe offt schuffel. Dief. gl. 65a; idrilla eyn schuoppe 284c (vgl. Dief.-Wülcker 847); pala (i. instr. fodendi, ventilabrum) schuppe .. schup, schopp vel gabbel, schuffel 405c, spate vel schüppfe f. (i. q. wett. schëppe), wintschauffel, wann, schup. nov. gl. 276a; schuppe, pala, dicitur ventilabrum. hor. belg. 7, 33b (gemma von 1503); so auch nl.: schoppe vel schuppe, pala Kilian, jetzt schop, f. vgl. Franck 858. in der nhd. schriftsprache seit dem 15. jahrh. Weigand giebt an: clevisch schuppe 1475, im 15. jahrh. auch schopp. ferner: schöpp rutum Alb., schüpp rutum, ebenda, beidemale mit verweis auf fewer (also = feuerschaufel, s. unten); später geht die form schüppe durch. ganz vereinzelt findet sich das eigentlich hochd. pf: ligones, vomerculi, schüpffen. Apherdiani tyrocin. (1580) 122. — mundartlich auf mitteld. und nd. gebiete: die schüppen, schippen am Rhein und Mayn Schm. 2, 438 (in Weihers wird die eiserne schöpp von der hölzernen schuffel unterschieden); rhein.-hessisch schüppe, schüpp Kehrein 1, 369. Pfister 269; in Aachen schöp, f. (plur. schöpe) Müller-Weitz 220 f.; thür. schüppe, schibe Hertel sprachsch. 222; schles. schüppe Weinhold 88a; nd. schuppe. brem. wb. 4, 715 f., schüppen, schuppe Dähnert 416b, schüpp Danneil 189b (in der Ukermark schippe Gombert 2, 16). Mi 78a, schüppe Stürenburg 236b. ten Doornkaat Koolman 3, 161b. Schambach 187b. Woeste 234a. Frommann 2, 179, 32 (Stolberg), 5, 292 (Fallersleben s. unten), vgl. auch nd. korrespondenzbl. 11, 9. 11) schaufel: schüpp, schüppe, f. .. pala, v. schaufel Kramer dict. 2, 682b; auf die schüpp fassen. 682c; schuppe, et schippe, die, pala, rutrum, batillum Stieler 1780; schippe, bey einigen schüppe, pala, scaphium, s. schaufel. schippe, die unten beschlagen, pala ferro armata Frisch 2, 184b; sie dient zu mannigfaltigem gebrauche: schüpfe oder schüppe, flache eiserne schaufel mit starkem hölzernen stiel, um mist, sand und erde aufzuladen, gartenwege zu ebnen und von unkraut zu reinigen, auch um gräben zu heben. öconom. lex.2 2651. Jacobsson 4, 63; als feuerschaufel, batulus, ein schüpp, damit man die brenn oder kolen zu recht legt, oder ein schauffel, i. damit man grebt. Alb. dict. (vgl. oben); auf der ersten treppe zankten sich schippe und besen. Grimm märchen 168. Kramer 2, 682b giebt die zusammensetzungen feuer-, grab- ò schorr-, kehricht-, korn-, sand-, schantz-schüppe. besonders als werkzeug zum graben, grabscheit, spaten, doch meist von diesen geschieden: schuppe, schüppe, scaphium, instrumentum fossorum Wachter 1475; myt schuppen und spaden to graven. quelle bei Schiller-Lübben 4, 152a. beim beerdigen: es wird doch nicht besser, sagen die weisen, man schlegt denn mit der schaufel oder schüppen darnach. Mathesius Syrach 3, 31b; dann wird er gnug haben, wann man mit der schauffel nachschlägt, wann man jhm eine schüpe voll erden auffs maul wirfft (sarcophago contentus erit). Corvinus fons lat. 127b. in militärischer verwendung zu schanz- und befestigungsarbeiten, um die lockere erde wegzuschaffen, gräben und pfützen auszufüllen u. ä. Jacobsson 7, 279b: snel daden si in begaiden (verschaffen) beide schuppen unde spaden, den groissen grave van der baich in kurter stunt man sleichten saich. Hagen boich van Colne 976 (d. städtechr. 12, 49); der storm der wart dar an gericht, die züschleg und zeune würden schlicht, die teiche durchgestochen, hehr. hehr. ir schuppen und spaten herfür. das laidt mues sein gerochen. Soltau hist. volksl. 2, s. 248 (33, 7). auf die verwendung der schüppe zum graben des feldes deutet eine nicht ganz klare verwendung des wortes im mnd.: item wer enem sein land aufbawet (l. afbuwet) mit wetten ofte mit frevelmode, so manche voor (furche) ofte schuppe, so manche v marke. Grimm weisth. 3, 68, vgl. Schiller - Lübben a. a. o. 22) übertragen in der redensart einem die schüppe geben, einen korb geben, ihn abweisen: eine schüppe bekommen, ricevere una pala cioè la repulsa, la negativa. Kramer dict. 2, 682c; schüppe, .. it. ejectio, amotio. die schüppe bekommen, repulsam pati, rejici, repudiari Stieler 1780. die wendung geht also aus von der verwendung der schüppe, um kehricht und anderes bei seite zu schaffen, und das werkzeug steht an stelle der handlung: in einem husch ward ich ausgestochen, krigte die schüppe, muste von dannen wandern. Kandide s. 171; für die schüppe geben auch: es gibt sich keiner an, der für sie diente zu eim mann. sie sein ihr auch nicht alle eben, darf ihn wol von der schüppe geben. amantes amentes A 3. vielleicht erklärt sich hieraus auch die redensart einem die schüppe vorschlagen (ihn betrügen?): den du ausz hunger und kummer herausz gerissen, in einen erwünschten stand und zu grossen ehren gebracht hast, der wird dir im auszkehren die schüppe vorschlagen, und das pferd ausz dem stall reütten und sich als ein lotterbub erzeigen. Moscherosch christl. verm. 168. 33) eine andere bedeutung wird dagegen vorausgesetzt von der redensart auf der schüppe stehen, auf der kippe stehen, sich zum falle neigen (darf man dabei an schupfe 1 denken?): ja wenn auch das vaterland nicht so auff der schüppe stünde, erforderte die eigenschafft so widriger neigungen, dasz sie alle einem Cariovalda unterthänig würden. Lohenstein Armin. 1, 368a; ich selbst bescheide mich: dasz eine frau nicht nur ihren leib, sondern auch ihren willen, ja ihre eigene wolfahrt zu vergnügung ihres mannes aufzuopfern schuldig sey. ich glaube, sagte Atalanta: dasz sie bereit auf der schüppe stehe. sintemal sich Eriphyle nicht an der herrschafft über des Rhascuporis hertze vergnügen, sondern auch infel und priesterthum an sich reissen wird. 2, 101a; mancher sieht erbärmlich aus, welcher auff der schüppe stehet, und der andre macht sich breit, welchen dieser fall erhöhet. Chr. Weise cur. ged. von versen 45. vgl. auch das unter schippe a. a. o. angeführte. 44) im kartenspiel steht schüppe, schippe für das gleichbedeutende spaten, franz. pique: in den französ. spiel-charten nennt Apherdian. p. 122 die schuppen, ligones, vomerculos, schüpfen. Frisch 2, 184b. s. die angeführten idiotiken; meist in der pluralform schüppen; bei Hoffmann mundart in und um Fallersleben (Frommann 5, 292) ist daraus merkwürdigerweise ein masc. schüppen geworden: hat Fritz die karten lieb, das kind weisz insgemein was schüppen, rauten, kleeb', was pabst und könig seyn. Rachel sat. ged. 28 (4, 4). daher schuppenbuur pique bube, übertragen ein grober ungebildeter mensch. brem. wb. 4, 716; schüppedam, f. pique dame, verzwicktes frauenzimmer Kehrein nachtr. 50. 55) weitere besonderheiten zeigen einige mundarten: 5@aa) im hessischen schild, schirm an der mütze Kehrein 1, 369. Pfister 269. 5@bb) zum weinen verzogener mund Danneil 189b. Mi 78a. 5@cc) fingernagel, der lange nicht geschnitten ist Woeste 234a.