Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
schalten stv. red. I, 1.
schalten stv. red. I, 1. (BMZ nbf. bes. md. schalden: tr.daʒ schif, schiffelîn sch., mit der stange fortstossen, schieben, mit dem ruder in bewegung setzen MWVQVZTrist. MWVQVZWig. MWVQVZAlbr. MWVQVZMor. die schief sie dô schielden mit gewalt an den stat MWVQVZHerb. 4338, mit pers. obj. (der sich auf einem schiffe befindet) MWVQVZErlœs. MWVQVZMart., absol. mit ausgelass. obj. schif MWVQVZLampr. MWVQVZEn. MWVQVZTrist. der schielt mit niunzic kielen an daʒ lant MWVQVZTroj. 23858, zuo dem stade MWVQVZib. 23918. er sach die Kriechen sch. mit kielen ûf daʒ wilde mer MWVQVZib. 24750, über sê MWVQVZib. 23970. die mit reinem gemuote ubir der sunden meres fluote mit kumber hânt geschalten MWVQVZMart. 281,77. die ûffe dem flôsse wôrent und woltent abe dem griene schalten MWVQVZChr. 9. 690,1. diz wolken ze allen zîten mit in gienc: sô si hielten eʒ hielt, sô si fuoren eʒ schielt MWVQVZW. v. Rh. 76,33, überh. stossen, fortstossen, schieben, in bewegung setzen, vertreiben, trennen. den wagen sch. sô er gestât MWVQVZMsh. 2,159b. sch. der âventiure wagen MWVQVZWh. v. Öst. 88b. ich wil si sch. vertreiben MWVQVZGeo. 3410. diu fuorte sunder unde schielt die frouwen alle nâch ir ger MWVQVZTroj. 4112. hætet ir die edeln behalten, die unedeln hindan geschalten MWVQVZUlr. Wh. 264b. sînen schilt er vur sich schielt MWVQVZHerb. 5161. zerücke schielt er sînen schilt MWVQVZTroj. 4112. so muoʒ ich scham und êre ze rücke sch. hinder mich MWVQVZib. 22337. ir weinen sî zu rucke schielt MWVQVZElis. 5835. in einen kerker schalden MWVQVZMart. 137,77. in die wunden er daʒ tûch schielt MWVQVZHerb. 5902. diz wunder uns in iemer wernde vröude schielt MWVQVZMsh. 2,380b. sch. ûʒ s. unter geschalten (= MWVQVZGa. 3. 368,432), von MWVQVZBarl. MWVQVZHadam. (dâ mit si schanden von den êren schaltet MWVQVZ 251) und md. denkm. (sullen wir in von uns schalden, der uns hât behalden MWVQVZHerb. 12291. kein sache sî von ime schielt trennte, waʒ endes er sich wante MWVQVZElis. 1588). solt iuch ieman von mir sch. MWVQVZGa. 1. 92, 30. MWVQVZVintl. 6769. iwer triwe an mir behaltet und niht dâ von mich schaltet MWVQVZDan. 5698. wie sî des rîches êre und ouch ir lop behielte, alsô daʒ sî iht schielte der arge ritter dâ von MWVQVZReinfr. B. 7088. daʒ sî von ungelouben nôt die heiden balde schielten MWVQVZUlr. Wh. 114a; refl.sich sch. von, absondern, trennen, sich entfernen, scheiden MWVQVZPass. 103,70. — ebenso intr. sch. von MWVQVZPass. (daʒ si von lebenne schielden und vielen als die veigen tûnt H. 280,3). er gie dâ ûf den andern slân, daʒ die sprîʒen als die spân von schielten MWVQVZMalag. 107a. — mit ûf, ûʒ, vür, vürder; be-, ent-, ge-, ver-. vgl. MWVQVZGr. 2,986. 352 u. schëlten; )