Aggregat · alle Wörterbücher

schafskleid

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 6

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

schafskleid n.

Bd. 14, Sp. 2046

schafskleid , n. kleid aus schaffell, schafpelz, auch schafkleid. im bilde: sehet euch fur, fur den falschen propheten, die in schafskleidern zu euch komen, inwendig aber sind sie reiszende wolffe. Matth. 7, 15 . mit beziehung darauf: er bleibt auch im schafkleyd ein wolff. S. Franck sprichw. (1541) 2, 22 a ; in einem schaafs kleyd steckt offt ein wolff verborgen. Lehmann bei Wander 4, 76 ; einige meinen, er ziehe das orthodoxe schafkleid, wie andere leute die sonntagkleider, die woche nur einmal an. J. Paul grönl. proc. 1, 70 ; ( jahre ) wo weiter keine andern federn kühn und stolz sich beweg…

Adelung nhd.

Schafskleid

Das Schafskleid , des -es, plur. die -er, S. Adelung Schafpelz .

Campe nhd.

Schafskleid Das

Das Schafskleid , — es, Mz. — er , das Kleid gleichsam eines Schafes, die wollige Bedeckung desselben. Ein Wolf in Schafskleidern , ein böser Mensch, der sich gleichsam das äußere …

GWB GWB

Schafskleid

Schafskleid Pl u einmal -aa- nur in der Vbdg ‘Wolf in S-ern’; in Anspielung auf Matth 7,15 Denn wie im Buche geschrieben steht|Dass der Wolf in Schaafskleidern geht,|So würd es euc…

Wander sprichw.

Schafskleid

Schafskleid 1. In einem Schaafs Kleyd steckt offt ein Wolff verborgen. – Lehmann, II, 279, 54; Petri, II, 403. Mhd. : Jedoch steckit in der schâfînen hiute das wullfine herze. ( An…

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Schaf(s)kleid n.

Schaf(s)-kleid n. : nur in der RA.: e Wolf im Schofsklääd (nach Matth. 7, 15) 'ein hinterlistiger, heuchlerischer Mensch' [KL-Reichb, PS-Geisbg FR-Bockh LA-Gommh Impfl]; vgl. Schaf…

LDWB2 spez.

Schafskleid

Schafs|kleid n. (-[e]s,-er) pelicia de biscia f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schafskleid
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das Schafskleid , des -es, plur. die -er, S. Adelung Schafpelz .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Schafskleid
Goethe-Wörterbuch

Schafskleid Pl u einmal -aa- nur in der Vbdg ‘Wolf in S-ern’; in Anspielung auf Matth 7,15 Denn wie im Buche geschrieben…
modern

Dialekt
Schaf(s)kleidn.
Pfälzisches Wb.

Schaf(s)-kleid n. : nur in der RA.: e Wolf im Schofsklääd (nach Matth. 7, 15) 'ein hinterlistiger, heuchlerischer Mensch…
—

Sprichwörter
Schafskleid
Wander (Sprichwörter)

Schafskleid 1. In einem Schaafs Kleyd steckt offt ein Wolff verborgen. – Lehmann, II, 279, 54; Petri, II, 403. Mhd. : Je…
—

Spezial
Schafskleid
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Schafs|kleid n. (-[e]s,-er) pelicia de biscia f.

Verweisungsnetz

78 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 2 Kompositum 69 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schafskleid Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Schafskleid LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schafskleid

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von schafskleid 2 Komponenten

schaf+s+kleid

schafskleid setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — schafskleid kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schafskleid". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schafskleid

MLA

Cotta, Marcel. „schafskleid". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schafskleid. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schafskleid". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schafskleid.

BibTeX

@misc{lautwandel_schafskleid_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schafskleid"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schafskleid},
  urldate      = {2026-05-17},
}