Aggregat · alle Wörterbücher

Schafskleid

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 6

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Schafskleid

Bd. 3, Sp. 76

Schafskleid 1. In einem Schaafs Kleyd steckt offt ein Wolff verborgen. – Lehmann, II, 279, 54; Petri, II, 403. Mhd.: Jedoch steckit in der schâfînen hiute das wullfine herze. (Antichrist.) (Zingerle, 176.) It.: Sotto pelle di pecora spesso è nascosto il lupo. (Pazzaglia, 271, 7.) Lat.: Telle sub agnina latitat mens saepe lupine. (Philippi, II, 90.) 2. Unter dem Schafskleide suchen viele Wolfsweide. »Dieweil unter dem Schaffsklaid vil schein suchen ihrer Wolffswaid.« (Fischart, Flöhh., in Kloster, X, 805.) 3. Er bleibt auch im schafkleyd ein wolff. – Franck, II, 22^a. Engl.: Vice is often cloathed in virtue's habit. (Gaal, 1742.) It.: Tal sembra in vista agnello, che al di dentro è lupo. (Gaal, 1742.) Lat.: Pelle sub agnina latitat mens saepe canina. (Gaal, 1742.)

Adelung nhd.

Schafskleid

Das Schafskleid , des -es, plur. die -er, S. Adelung Schafpelz .

Campe nhd.

Schafskleid Das

Das Schafskleid , — es, Mz. — er , das Kleid gleichsam eines Schafes, die wollige Bedeckung desselben. Ein Wolf in Schafskleidern , ein böser Mensch, der sich gleichsam das äußere …

DWB nhd.

schafskleid n.

schafskleid , n. kleid aus schaffell, schafpelz, auch schafkleid. im bilde: sehet euch fur, fur den falschen propheten, die in schafskleidern zu euch komen, inwendig aber sind sie …

GWB GWB

Schafskleid

Schafskleid Pl u einmal -aa- nur in der Vbdg ‘Wolf in S-ern’; in Anspielung auf Matth 7,15 Denn wie im Buche geschrieben steht|Dass der Wolf in Schaafskleidern geht,|So würd es euc…

+ 2 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

Schaf(s)kleid n.

Schaf(s)-kleid n. : nur in der RA.: e Wolf im Schofsklääd (nach Matth. 7, 15) 'ein hinterlistiger, heuchlerischer Mensch' [KL-Reichb, PS-Geisbg FR-Bockh LA-Gommh Impfl]; vgl. Schaf…

LDWB2 spez.

Schafskleid

Schafs|kleid n. (-[e]s,-er) pelicia de biscia f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schafskleid
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Das Schafskleid , des -es, plur. die -er, S. Adelung Schafpelz .
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Schafskleid
Goethe-Wörterbuch

Schafskleid Pl u einmal -aa- nur in der Vbdg ‘Wolf in S-ern’; in Anspielung auf Matth 7,15 Denn wie im Buche geschrieben…
modern

Dialekt
Schaf(s)kleidn.
Pfälzisches Wb.

Schaf(s)-kleid n. : nur in der RA.: e Wolf im Schofsklääd (nach Matth. 7, 15) 'ein hinterlistiger, heuchlerischer Mensch…
—

Sprichwörter
Schafskleid
Wander (Sprichwörter)

Schafskleid 1. In einem Schaafs Kleyd steckt offt ein Wolff verborgen. – Lehmann, II, 279, 54; Petri, II, 403. Mhd. : Je…
—

Spezial
Schafskleid
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Schafs|kleid n. (-[e]s,-er) pelicia de biscia f.

Verweisungsnetz

17 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 10 Sackgasse 4

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Schafskleid Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Schafskleid LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schafskleid

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von schafskleid 2 Komponenten

schaf+s+kleid

schafskleid setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — schafskleid kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schafskleid". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schafskleid/wander

MLA

Cotta, Marcel. „schafskleid". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schafskleid/wander. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schafskleid". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schafskleid/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_schafskleid_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schafskleid"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schafskleid/wander},
  urldate      = {2026-05-15},
}