lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

salbei

ahd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
16 in 15 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
67
Verweise raus
36

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

salbei st. m.

Bd. 8, Sp. 108
salbei
st. m., salbeia sw. f., mhd. salvei(e), salbei(e) sw. st. f. m., nhd. salbei, salwei m. f. n.; mnd. salvei(g)e, salvei; aus mlat. salve(g)ia (vgl. Frings, Germ. Rom. II,448 ff.). — Graff VI,193.
Mask.: salbei: nom. sg. Gl 3,110,27 (SH A; -ey). 528,46. 531,42 (-ey). 556,11 (2 Hss.). 567,4 (2 Hss.); dat. sg.? -]e 4,365,42 (oder nom. u. damit Fem. (?); lat. abl. sg.); zalbei: nom. sg. 3,597,23 (Enemongo in Friaul, 14. Jh.; zu z- für s vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 168 Anm. 2). — salvei: nom. sg. Gl 3,582,50 (-u-). 4,367,13.
Fem.: salbei-: nom. sg. -a Gl 3,49,43. 110,26 (SH A, 3 Hss.). 200,36 (SH B). 402,40 (Hildeg., 2 Hss.). 508,4. 13. 603,41 (lat. acc. sg.; wohl kaum acc. u. stark flekt.). 4,364,29. Hbr. I,205,442 (SH A; -a rad.). S 385,2,12; -e Gl 3,541,23; acc. sg. -un S 385,1,12; salbea: nom. sg. Gl 5,36,78 (SH A); salbeeia: dass. 3,110,27 (SH A). — sal-waia: nom. sg. Gl 3,110,31 (SH A); salueie: dass. ebda. (SH A); salueghe: dass. 595,66 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.).
Verschrieben: salneghe: nom. sg. Gl 3,49,43 (clm 27329, 13./14. Jh.); sailuirre: dass. 680,41.
salueia, sabeia Gl 3,580,13. 592 Anm. 1 s. selbheila.
Garten-Salbei, Salvia officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,41 ff.) oder andere Salbeiarten: salbeia salvia Gl 3,49,43. 508,4. 531,42. 567,4. salvia vel salvion vel fagos vel lelisfagon vel tussilagina [Hbr. I,205,442] 110,26 (1 Hs. saluuia; zu lat. lili(s)phagum s. u., zu tussilago vgl. Stirling, Lex. 4,211 f., bes. S. 212). 200,36. 5,36,78. Hbr. I,205,442. scaliziz Gl 3,402,40 (Hildeg., lingua ignota, vgl. dazu auch Gl 3,396,6). salvina 508,13. 603,41 (Hs. salvinam). letifagus (l. lelifagus, Steinm.; zum lat. Lemma s. u.) 582,50 (1 Hs. saluuia). salueghe salvia [Macer Flor. XXIV, Überschr., oder zu:] salvia [, cui nomen elelisphacus est apud Argos, ebda. 870] 595,66. 597,23. sailuirre elilis uagus (l. lilifagus) salvia 680,41 (zu lat. lili(s)phagum, -us vgl. Stirling, Lex. 2,215 f. s. v. elelisphacos u. Gl 3,560,11 s. v. salbeibluome). salbeia salvia [a Graecis dicitur elelisphacos, ab aliis cission, ab aliis bechion, Dynam. 418,59] 4,364,29. salbeie De salvia [Macer Flor. XXIV, Überschr.] 365,42. 367,13. unde nemo danne gingibern, uuin ... unde salbeiun ... unde mache ein drank S 385,1,12; ferner: 385,2,12; — uuildi/uuildêr salbei, uuildi salbeia WiesenSalbei, Salvia pratensis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,47 ff.; nach Marzell wohl auch für andere (wildwachsende) Salbei-Arten gebraucht): wilde salbei eupatorium [vgl. eupatorium salvia agrestis, Alphita p. 212a] Gl 3,528,46. 556,11 (1 Hs. wilder salbei; danach scharleie eupatorium). wilde salbeie eupatorium .i. salvia agrestis 541,23.
Vgl. saluuia, seluuia.
2768 Zeichen · 180 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    salbeist. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

    salbei st. m. , salbeia sw. f. , mhd. salvei(e), salbei(e) sw. st. f. m., nhd. salbei, salwei m. f. n. ; mnd. salvei(g)e…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    salbeisw. F., st. F.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    salbei , sw. F., st. F. Vw.: s. salbeie

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    SalbeiDie

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Die Salbei oder

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Salbei

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Salbei (Salvia) , artenreiche Pflanzengattung aus der Familie der Labiatae, mit plattenförmigem zweilappigem Kelch, die …

  5. modern
    Dialekt
    Salbei

    Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

    Salbei , Salfei [ m. Sàlwai Su. , Sàlwê Wh. ; f. Sàlfai Horbg. , Sàlwæì K. Z. ] Salbei, Salvia officinalis. — Pfalz Sälb…

  6. —
    Sprichwörter
    Salbei

    Wander (Sprichwörter)

    Salbei 1. Salbei ist ein gutes Kraut, sie wächst aber nicht in allen Gärten. Der Witz des Sprichworts liegt in dem Worts…

  7. —
    Spezial
    Salbei

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Sal|bei (Salvia officinalis) m./f. (m. -s; f. -) ‹bot› jalvá (-vas) m. ▬ Wiesen-Salbei (Salvia pratensis) jalvá de pre m…

Verweisungsnetz

62 Knoten, 70 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 10 Wurzel 2 Kompositum 44 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit salbei

38 Bildungen · 35 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von salbei

salb + -ei

salbei leitet sich vom Lemma salb ab mit Suffix -ei.

Zerlegung von salbei 2 Komponenten

sal+bei

salbei setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

salbei‑ als Erstglied (30 von 35)

Salbeitee

SHW

Salbei-tee Band 5, Spalte 43-44

salbeibaum

DWB

salbei·baum

salbeibaum , m. phlomis fruticosa Nemnich, so genannt, weil die blätter dieser staude denen der salbei ähneln. Adelung.

salbeibier

DWB

salbei·bier

salbeibier , n. mit salbei gewürztes bier, cerevisia salviata. Stieler 146 : der salbey-wein, ingleichen das salbey-bier stärckt den magen u…

salbeiblatt

DWB

salbei·blatt

salbeiblatt , n. blatt der salbei: salbeienbletter Helber syllabierbüchl. 38 ; 'sehet', sprach sie, ein salbey blat nemend und ihre zähne da…

salbeiblume

DWB

salbei·blume

salbeiblume , f. : esprium vel esbum, salbey- vel lilienplum. Dief. 210 c ; flos lilifagi vel salvie, salbeienblumen. ebenda; espurium, salb…

salbeibluoma*

EWA

salbeiaAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh., SH: ‚(Garten-)Salbei; fagus, salvia‘ (mhd. sal- beie, salveie sw./st.f. ‚Salbei‘). Var. zu salb…

salbeibluome

AWB

salbei·bluome

salbeibluome mhd. sw. m. oder f. salbei-pluom: nom. sg. Gl 3,560,11/12; -bluom: dass. 555,62/63; -blumen: dass. 560,11. Salbei: salbeibluom …

salbeienbluome

AWB

salbeie·n·bluome

salbeienbluome mhd. sw. m. oder f. salbeien-blumen: nom. sg. Gl 3,541,17/18.; salbyn-: dass. 555,62. Blütenstand des Salbeis: salbeienblumen…

salbeiessig

DWB

salbei·essig

salbeiessig , m. mit salbei gewürzter oder über salbei abgezogener essig, acetum salviae. Stieler 896 .

Salbeieⁿchüechli

Idiotikon

Salbeieⁿchüechli Band 3, Spalte 138 Salbeieⁿchüechli 3,138

salbeigrau

DWB

salbei·grau

salbeigrau , n. eine rötlich graue farbe. Jacobsson 3, 489 , wol wegen ihrer ähnlichkeit mit der färbung der salbeiblätter. auch adj.

salbeikraut

DWB

salbei·kraut

salbeikraut , n. dasselbe wie salbei: nimb weinrauten und salbeyenkraut, jedes ij. handvoll, schütte darüber ein halb masz gebranten wein. T…

salbeiküchlein

DWB

salbei·kuechlein

salbeiküchlein , n. mit salbei gewürztes küchlein: will man salbei-küchlein backen, so musz man recht fein mehl im schmalze ganz trocken rös…

salbeiöl

DWB

salbei·oel

salbeiöl , n. öl der salbei ( salvia officinalis ). Campe. Oken register ( vgl. 3, 1073).

salbeisaf

KöblerMhd

salbei·saf

salbeisaf , st. N. nhd. Salbeisaft Q.: Myns (um 1440) E.: s. salbeie, saf W.: nhd. Salbeisaft, N., Salbeisaft, DW 14, 1688 L.: LexerHW 2, 58…

salbeisaft

DWB

salbei·saft

salbeisaft , m. saft der salbei: hangent dem valcken die flügel, so er auch nit vebres noch unnatürlich hitz hat; so sol man .. sein asz sto…

salbeisalz

DWB

salbei·salz

salbeisalz , n. sal salviae: machet innerlich gebrauchet, gutes geblüte, und giebt dem hertzen freude und lust. universallex. 33, 824.

salbeistaude

DWB

salbei·staude

salbeistaude , f. dasselbe wie salbeipflanze. diminutiv salbeistäudelein: etliche nemmen die frischen salbeystäudelein, giessen süszen most …

salbeistock

DWB

salbei·stock

salbeistock , m. dasselbe wie salbeipflanze. Campe unter salbei: da sich unterdessen meine beyde verliebte unter einen schönen groszen salbe…

salbeistrauch

DWB

salbei·strauch

salbeistrauch , m. lantana aculeata Nemnich 2, 326 ; der salbeystrauch mit breiten blättern, phlomis fruticosa ( vgl. salbeibaum). 945; die …

Salbeitee

PfWB

salbei·tee

Salbei-tee m. : wie schd., Salweitee [LA-Wollmh Beam Penns 84]. Mer braucht juscht uf der Schpeicher geh, / Do wär mol erscht der Salwei-Tee…

salbeitinctur

DWB

salbei·tinctur

salbeitinctur , f. : so wie es doctor Will mit seiner salbeytinctur zu halten pflegt. Sturz 2, 31 .

Salbeitē

Idiotikon

Salbeitē Band 12, Spalte 27 Salbeitē 12,27

salbeiûnblat

AWB

salbeiûnblat st. n. , nhd. dial. westf. selwenblad Westf. Wb. 4,1378 ; vgl. nhd. salbeiblatt. — Graff III,249. VI,193. Belege im Nom. Plur.,…

salbeiûnbluoma*

EWA

salbeiaAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh., SH: ‚(Garten-)Salbei; fagus, salvia‘ (mhd. sal- beie, salveie sw./st.f. ‚Salbei‘). Var. zu salb…

salbeiûnbluomo*

EWA

salbeiaAWB f. ōn-St., in Gl. ab dem 10. Jh., SH: ‚(Garten-)Salbei; fagus, salvia‘ (mhd. sal- beie, salveie sw./st.f. ‚Salbei‘). Var. zu salb…

salbeiwasser

DWB

salbei·wasser

salbeiwasser , n. mit salbei angesetztes wasser: salbeywassers gebrauch. Tabernaemont. (1664) 763 E .

‑salbei als Zweitglied (2 von 2)

wildsalbei

DWB

wild·salbei

wildsalbei , m. , oder wilder salbei, mehrdeutiger pflanzennamen, der sowohl den eigentlichen, wildwachsenden salbei als andere, salbeiartig…

Ableitungen von salbei (1 von 1)

salbeie

Lexer

salbeie , salben s. salveie.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „salbei". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/salbei/awb?formid=S00216
MLA
Cotta, Marcel. „salbei". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/salbei/awb?formid=S00216. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „salbei". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/salbei/awb?formid=S00216.
BibTeX
@misc{lautwandel_salbei_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„salbei"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/salbei/awb?formid=S00216},
  urldate      = {2026-05-10},
}