Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
saluuia (st. sw.?) f.
saluuia, seluuia
(st. sw.?) f., mhd. salvîe, nhd. salbei, salwei m. f. n., dial. rhein. selep, zelef Rhein. Wb. 7,713; as. selvia (s. u.), mnd. salvî(g)e, selve, mnl. selve; ae. salfige sw. f.; aus mlat. salvia (vgl. Frings, Germ. Rom. II,448 ff.).
Alle Belege im Nom. Sing.
saluia: Gl 3,110,32 (SH A). 514,36 (oder lat. (?), vgl. Steinm. z. St.). 574,44. 582,50. 4,235,36.
selui-: -a Gl 3,570,10. 5,43,42; -e 3,589,44 (seluie); selu-: -a 570,10 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.). 5,44,26 (-v-); -e 3,387,11 (Jd).
saluia, salviam Gl 3,680,41. Beitr. (Halle) 81,429,16 ist wohl lat.
Garten-salbei, Salvia officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,41 ff.) oder andere Salbeiarten: saluia salvia vel salvion vel fagos vel lelisfagon vel tussilagina [vgl. Hbr. I,205,442] Gl 3,110,32 (7 Hss. salbei, salbeia, zu lat. lili(s)phagum vgl. Stirling, Lex. 2,215 f. s. v. elelisphacos u. Ahd. Wb. s. v. salbeibluome; zu tussilago vgl. Stirling a. a. O. 4,211 f., bes. S. 212). selue salvia 387,11. 570,10. saluia lelifagus (zum lat. Lemma s. o.) 514,36. 574,44. 582,50 (Hs. letifagus; 1 Hs. salbei). 5,43,42 (Hs. lelisfagus). seluie salvia [zu: nomina et virtutes herbae salviae. Graeci elelisphacon ... appellavere, Aegyptii anusi. Latini] salviam (Hs. salvia) [, alii tussilaginem ... vocant, Apul., De medic. herb. CI] 3,589,44. selva herba salvia [Apul., De medic. herb. CI] 5,44,26 (vgl. Arch. f. Gesch. d. Mediz. 10,278); hierher auch: saluia marubium 4,235,36 (lat. marubium ‘Andorn’ wurde wohl aufgrund einer Verwechslung mit saluia ‘Salbei’ glossiert, wegen der Singularität des Belegs ist wohl nicht von einer Bed. ‘Andorn, Marrubium vulgare L.’ (vgl. Marzell a. a. O. 3,58 ff.) auszugehen).
Vgl. salbei, salbeia.
(st. sw.?) f., mhd. salvîe, nhd. salbei, salwei m. f. n., dial. rhein. selep, zelef Rhein. Wb. 7,713; as. selvia (s. u.), mnd. salvî(g)e, selve, mnl. selve; ae. salfige sw. f.; aus mlat. salvia (vgl. Frings, Germ. Rom. II,448 ff.).
Alle Belege im Nom. Sing.
saluia: Gl 3,110,32 (SH A). 514,36 (oder lat. (?), vgl. Steinm. z. St.). 574,44. 582,50. 4,235,36.
selui-: -a Gl 3,570,10. 5,43,42; -e 3,589,44 (seluie); selu-: -a 570,10 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.). 5,44,26 (-v-); -e 3,387,11 (Jd).
saluia, salviam Gl 3,680,41. Beitr. (Halle) 81,429,16 ist wohl lat.
Garten-salbei, Salvia officinalis L. (vgl. Marzell, Wb. 4,41 ff.) oder andere Salbeiarten: saluia salvia vel salvion vel fagos vel lelisfagon vel tussilagina [vgl. Hbr. I,205,442] Gl 3,110,32 (7 Hss. salbei, salbeia, zu lat. lili(s)phagum vgl. Stirling, Lex. 2,215 f. s. v. elelisphacos u. Ahd. Wb. s. v. salbeibluome; zu tussilago vgl. Stirling a. a. O. 4,211 f., bes. S. 212). selue salvia 387,11. 570,10. saluia lelifagus (zum lat. Lemma s. o.) 514,36. 574,44. 582,50 (Hs. letifagus; 1 Hs. salbei). 5,43,42 (Hs. lelisfagus). seluie salvia [zu: nomina et virtutes herbae salviae. Graeci elelisphacon ... appellavere, Aegyptii anusi. Latini] salviam (Hs. salvia) [, alii tussilaginem ... vocant, Apul., De medic. herb. CI] 3,589,44. selva herba salvia [Apul., De medic. herb. CI] 5,44,26 (vgl. Arch. f. Gesch. d. Mediz. 10,278); hierher auch: saluia marubium 4,235,36 (lat. marubium ‘Andorn’ wurde wohl aufgrund einer Verwechslung mit saluia ‘Salbei’ glossiert, wegen der Singularität des Belegs ist wohl nicht von einer Bed. ‘Andorn, Marrubium vulgare L.’ (vgl. Marzell a. a. O. 3,58 ff.) auszugehen).
Vgl. salbei, salbeia.