Aggregat · alle Wörterbücher

²resten

ahd. bis Dial. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 24 in 14 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 74
Verweise raus: 68

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

²resten swv.

Bd. 2-2, Sp. 2071

²resten swv.: 1. sich erholen, rasten, „Resten rowen quiescere requiescere” (Voc. Strals. []ed. Damme 46: Voc. Theut.), r. up den bedde der trachê(i)t (Veghe ? Wyng. 250), sê hedden gerēden sô mānige mîle sê hedden grôt volk sê lêtent r. êne wîle (Hölscher 21), refl. dî van Essen ... quâmen ... in di herbrige dâr sî lâgen ende hadden sik ûtgetāgen ende wolden sik r. ende vrö̂lĩk māken (Wassenberch 63), (Sprw.:) dê ênen anderen jāget dê en r.-et sik nicht (Tunnicius 40); ger.-ede pērde frische Pferde, sô drâde wî tô W. kōmen sünder sü̂men mit ger.-eden pērden (Livl. Ub. II 2, 169); — Nachtruhe halten, schlafen, dâr slâpe ik vrî dâr r.-e ik sünder sorge (Veghe ? Wyng. 326). — 2. sich niederlassen, an einer Stelle ruhen, dãrnâ sande hê de dûven ût dê ne vant nergen nê(i)n lant dâr sê up mochte r. (Stammler Lb. 38), ên rôde sal ûtgân van der wörtelen Jesse unde êne blôme sal upstîgen van erre wörtelen unde bōven ēre sal r. de gê(i)st unses herren angestes (Rooth Breviertexte 55); — r. lâten auf sich beruhen lassen, darümme en wert den dê mî unschüldigen bewânet unde entrüchtet hebben de sünde nümmer vorgēven ... hîr lâte ik desset up r. (Lüb. Ub. 10, 588); gār swâr ist op der menschen ōrdê(i)l tô trachten unde r. dat bedrêchlich is sich verlassen auf (Hedberg 117). — 3. (Tote:) ruhen, begraben sein, dâr nâ sint vēle dê iēgen Sinai vāren dâr de hilge juncvrouwe r.-et (Mandeville 34); — vgl. rasten, ²rosten, ²rusten.

AWB ahd.

resten sw. v.

resten sw. v. , mhd. resten; as. restian, mnd. mnl. resten; afries. resta; ae. restan. — Graff II,549. rast- ( mit Vereinfachung der Doppelkonsonanz -tt- im Prät., vgl. Braune, Ahd…

EWA ahd.

resten

restenAWB sw.v. I, im I, T, OT, in B, GB, in Nps, im Abr (1,269,23 [Kb, Ra]), Gl. im Clm. 6300 (Ende des 8. oder Anfang des 9. Jh.s, bair.; vgl. Glaser 1996: 113 Nr. 12) und weiter…

EWA ahd.

resten

restenAWB sw.v. I, im I, T, OT, in B, GB, in Nps, im Abr (1,269,23 [Kb, Ra]), Gl. im Clm. 6300 (Ende des 8. oder Anfang des 9. Jh.s, bair.; vgl. Glaser 1996: 113 Nr. 12) und weiter…

EWA ahd.

resten

restenAWB sw.v. I, im I, T, OT, in B, GB, in Nps, im Abr (1,269,23 [Kb, Ra]), Gl. im Clm. 6300 (Ende des 8. oder Anfang des 9. Jh.s, bair.; vgl. Glaser 1996: 113 Nr. 12) und weiter…

+ 19 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

resten sw. V. (1a, 2)

resten , sw. V. (1a, 2) nhd. ruhen, schlafen, ausruhen, sich erholen, lagern, verweilen ne. rest (V.), sleep (V.) ÜG.: lat. cubitus (M.) (2) (= resten subst.) Gl, dormire N, (dormi…

FindeB mhd.

resten stn.

resten stn. BDan. Minneb.

FindeB mhd.

resten swv.

resten swv. Lucid. RWchr. 1,2 Enik. BDan. Minneb. Teichn.

KöblerMhd mhd.

resten st. N.

resten , st. N. nhd. Ruhen, Aufenthalt, Ausruhen Q.: BDan (um 1331), Minneb (FB resten), NvJer E.: s. resten (1) W.: s. nhd. Rasten, N., Rasten, DW- L.: LexerHW 2, 411 (resten), Be…

KöblerMhd mhd.

resten sw. V.

resten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, im Grab ruhen Vw.: s. ver- Hw.: s. rasten (1); vgl. mnl. resten, mnd. resten (2) Q.: Lucid, RWchr1, RWchr2, Enik, BDan, Minneb, Teichn (FB reste…

KöblerMhd mhd.

resten sw. V.

resten , sw. V. Vw.: s. rasten (1)

Lexer mhd.

resten stn.

resten stn. BMZ das ruhen, der aufenthalt. âne, sunder resten Jer. 14738. 20269.

Lexer mhd.

resten swv.

resten swv. BMZ ahd. restjan s. v. a. rasten: pausare, quiere Dfg. 418 a . 479 b . Fromm. 2,450 c . di ellenden geste lêʒt er gerne reste in sîneme hûs Glaub. 1697. man sach die he…

KöblerMnd mnd.

resten sw. V.

resten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, sich erholen, Nachtruhe halten, schlafen, sich niederlassen, an einer Stelle ruhen, begraben (Adj.) sein (V.) ÜG.: lat. quiescere, requiescere V…

KöblerMnd mnd.

resten sw. V.

resten , sw. V. nhd. übrig bleiben, ausstehen, noch nicht bezahlt sein (V.), schulden, zu bezahlen haben E.: s. reste (1) W.: s. nhd. (ält.) resten, sw. V., übrig sein (V.), schuld…

LW mnd.

resten

resten, sw. v. ruhen, rasten; auch refl.

MNWB mnd.

¹resten swv.

1 resten , swv. (3. Sg. Präs. -et rest ° rist [Thierfelder Handelsbez. 62 u. 70]): 1. übrigbleiben , „ nim der bygesetteden tall eine van der andern im cruͤtze van welckerer du wil…

Adelung nhd.

Rêsten

Rêsten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, zurück seyn, außen stehen, besonders von Geldern, welche schon bezahlt seyn sollten. Es resten noch einige Thaler. Wofür man au…

Campe nhd.

Resten v., ntr

Resten , v. ntr mit haben . 1) Übrig sein. 2) Zurücksein, noch nicht da sein; besonders von Geldern, noch zu bezahlen übrig sein. Es restet noch eine ansehnliche Summe. 3) Mit der …

DWB nhd.

resten verb.

resten , verb. , s. rasten .

DWB nhd.

resten verb.

resten , verb. übrig sein, schulden, franz. rester; ital. restare; mniederl. resten; das wort schlieszt sich in der entfaltung seiner bedeutung seinem subst. rest, mit welchem es i…

FWB nhd.

resten

1. s. rest 1.; 2. s. rest 1.

WWB Dial.

resten V.

resten V. [verbr.] 1. (teilweise + sik ) ruhen, um neue Kräfte zu sammeln, sich zu erholen; Schläfchen halten ( WmWb ). He kann nig rössen still sitzen ( Bor Ge ). Laot us ’n bittk…

WWB Dial.

rē¹sten V.

rē¹sten V. [verstr. SWestf] mit einem→ ²Rēster flicken. De Schauster raistert ( Mes Bö).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
restensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

resten sw. v. , mhd. resten; as. restian, mnd. mnl. resten; afries. resta; ae. restan. — Graff II,549. rast- ( mit Verei…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
restenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

resten stn. BMZ das ruhen, der aufenthalt. âne, sunder resten Jer. 14738. 20269.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
restensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

resten , sw. V. nhd. rasten, ruhen, sich erholen, Nachtruhe halten, schlafen, sich niederlassen, an einer Stelle ruhen, …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rêsten
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Rêsten , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, zurück seyn, außen stehen, besonders von Geldern, welche schon beza…
modern

Dialekt
restenV.
Westfälisches Wb. · +1 Parallelbeleg

resten V. [verbr.] 1. (teilweise + sik ) ruhen, um neue Kräfte zu sammeln, sich zu erholen; Schläfchen halten ( WmWb ). …

Verweisungsnetz

80 Knoten, 157 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 14 Hub 3 Kompositum 53 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Rêsten Adelung
Resten Campe
resten DWB
resten DWB
resten FWB
rasten DWB
rest DWB
rasten Pfeifer_etym
Rest Pfeifer_etym

Dialekt · modern

resten WWB
rē¹sten WWB
reschten LothWB
rasten RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit resten

52 Bildungen · 3 Erstglied · 44 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von resten 2 Komponenten

res+ten

resten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

resten‑ als Erstglied (3 von 3)

resten* 1

KöblerAnfrk

resten* 1 , sw. V. (1) nhd. rasten, ruhen ne. rest (V.) ÜG.: lat. quiescere MNPsA Hw.: vgl. as. restian, ahd. resten Q.: MNPsA (9. Jh.) E.: …

resten II

RhWB

resten II -ē-, –ē:- = rösten s. bei Rost III.

Restenkasse

GWB

resten·kasse

Restenkasse einmal Bindestrichschr für nachgezahlte Steuerrückstände zuständige Abteilung der Steuerkasse; iUz ‘Kurrentkasse’ Der Steuereinn…

‑resten als Zweitglied (30 von 44)

abbresten

KöblerMhd

abbresten , st. V. Vw.: s. abebresten

abe brësten

Lexer

abe·bresten

abe brësten abbrechen Rab. 653.

abepresten

KöblerMhd

abe·presten

abepresten , st. V. Vw.: s. abebresten

anbresten

KöblerMhd

anbresten , st. V. Vw.: s. anebresten

anebresten

KöblerMhd

ane·bresten

anebresten , st. V. nhd. angreifen E.: s. ane, bresten W.: nhd. DW2- L.: Hennig (anbresten)

aufbresten

BWB

auf·bresten

aufbresten Band 3, Spalte 3,287

ausbresten

BWB

aus·bresten

ausbresten Band 3, Spalte 3,288

beresten

MNWB

bere·sten

beresten , swv. , rasten; b. lâten ruhen lassen.

biresten

AWB

bire·sten

biresten s. bi- resten sw. v.

durchbrësten

Lexer

durch·bresten

durch-brësten stv. I, 1. BMZ durchbrechen Aneg. Serv. Ot. c. 148. Otn. Ettm. 7,1.

empresten

KöblerMhd

empresten , st. V. Vw.: s. entbresten

enbrësten

Lexer

en-brësten stv. I, 1. BMZ intr. mit dat. entgehen, entkommen Iw. Parz. Wig. Gudr. sô ist er ime enbrosten gar Ls. 3. 452,137. mit wiu er den…

entbresten

DWB

ent·bresten

entbresten , gleichviel mit entbrechen, erscheint blosz in der redensart entbrosten sein, dem entbrochen sein vollkommen ähnlich: ich weisz,…

erbresten

KöblerMhd

erb·resten

erbresten , st. V. nhd. „zerbersten“, zerbrechen, zerreißen, ausbrechen, abbrechen Q.: Seuse (FB erbresten), KvFuss (2. Hälfte 12. Jh.) E.: …

fōresten

KöblerMhd

fōresten , sw. V. nhd. Ritterspiel im Forst aufführen Q.: Suol (FB fōresten), Elis (um 1300) E.: s. fōrest, fōreht; afrz. forest, Sb., Wald;…

gebresten

DWB

geb·resten

gebresten , n. s. sp. 1860. 1864 fg.

gepresten

KöblerMhd

gepresten , st. V. Vw.: s. gebresten (1)

geresten

Lexer

gere·sten

ge-resten swv. s. gerasten.

gibresten

KöblerMhd

gibresten , st. V. Vw.: s. gebresten (1)

gipresten

KöblerMhd

gipresten , st. V. Vw.: s. gebresten (1)

giresten

AWB

gire·sten

gi- resten sw. v. , mhd. geresten, nhd. dial. schweiz. gresten Schweiz. Id. 2,819 f. 6,1503, bad. geresten Ochs 2,371 ( beide in anderer Bed…

herbresten

KöblerMhd

herb·resten

herbresten , st. V. nhd. heranpreschen E.: s. her, bresten W.: nhd. DW- L.: Hennig (herbresten)

inpresten

KöblerMhd

inpresten , st. V. Vw.: s. entbresten

Landbresten

BWB

land·bresten

Landbresten Band 3, Spalte 3,286

Landesbresten

BWB

landes·bresten

Landesbresten Band 3, Spalte 3,286

Landesgebresten

BWB

landes·gebresten

Landesgebresten Band 3, Spalte 3,286

Landgebresten

BWB

land·gebresten

Landgebresten Band 3, Spalte 3,286

muotbresten

KöblerMhd

muot·bresten

muotbresten , st. V. nhd. mutbrechen? Q.: PfzdHech (2. Hälfte 14. Jh.) E.: s. muot (1), bresten (1) W.: nhd. DW- L.: LexerN 3, 324 (muotbres…

nider brësten

Lexer

nider·bresten

nider brësten daʒ pfert was gebrosten nider hinden ûf diu lit Krone 19862.

stafresten

MNWB

staf·resten

stafresten „ stafresten vel lenen podio, -as”.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „resten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/resten/mnwb

MLA

Cotta, Marcel. „resten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/resten/mnwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „resten". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/resten/mnwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_resten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„resten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/resten/mnwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}

²resten

resten‑ als Erstglied (3 von 3)

‑resten als Zweitglied (30 von 44)

Ableitungen von resten (5 von 5)