Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
giresten sw. v.
giresten
sw. v., mhd. geresten, nhd. dial. schweiz. gresten Schweiz. Id. 2,819 f. 6,1503, bad. geresten Ochs 2,371 (beide in anderer Bed.); mnl. geresten. — Graff II,549 f.
chi-rest-: 3. sg. -it I 40,4; ki-: inf. -in Gl 2,676,67; ke-: 3. sg. -it S 194,10 (B); gi-: 1. sg. -o Gl 1,506,11 (M, 3 Hss.); 2. sg. -is Siewert, Gl. S. 152,21 (Vat. Pal. 220, Gll. 9./10. Jh.); 3. sg. -it O 3,6,32; 2. sg. conj. -es 1,1,50; 3. sg. conj. -e 5,25,6.
kirestent Gl 2,73,7 s. gibrestan, Nachtrag. 1) ruhen, sich von einer Anstrengung ausruhen, erholen, bei persönl., auch sachl. Subj.: giresto [loquar, et] respirabo [paululum, Job 32,20] Gl 1,506,11. kirestin ł kilekin [alternis idem tonsas] cessare [novalis ... patiere, Verg., G. I,71] 2,676,67; — erw. mit in + abstr. Dat. zur Angabe des Zeitpunktes: dihto ... thaz ... theso sehs ziti, thaz thu thih so girustes, in theru sibuntun girestes O 1,1,50 (zur Deutung der Zeitangabe vgl. Vollmann-Profe, Komm. Otfr. S. 136 ff.); — erw. mit in + Dat. d. Sache/Adv. zur Angabe des Ortes: truhtin huuer puit in selidun dineru edo huuer kerestit in perege uuihemu dinemu domine quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescit in monte sancto tuo S 194,10 (vgl. Ps. 14,1). duet ... thaz hiar gisizze ther liut; unz er hiar girestit, thes brotes in ni bristit O 3,6,32. nu will ih ... then segal nitharlazan, thaz in thes stades feste min ruadar nu gireste 5,25,6. 2) eine Tätigkeit einstellen, mit etw. aufhören: girestis [qua fronte vis ut tibi deus dignetur dimittere multum (an Sünden), cum tu non] adquiescas (Hs. adquiescis) [dimittere parum? Caes., Hom. CCXXIII p. 839,32] Siewert, Gl. S. 152,21 (zum lat. Kontext vgl. Schröbler, Beitr. 63,291; von Siewert, Gl. S. 149. 156 fälschlich den Dicta sancti Faustini zugeschlagen; zum hdschr. Befund vgl. Siewert a. a. O.). 3) sich an einem Ort niederlassen, verweilen, mit oba + Dat. d. Pers.: chirestit oba imu (Jesus) gheist druhtines requiescit super eum spiritus domini I 40,4.
Vgl. ?girast, girastên, -ôn.
sw. v., mhd. geresten, nhd. dial. schweiz. gresten Schweiz. Id. 2,819 f. 6,1503, bad. geresten Ochs 2,371 (beide in anderer Bed.); mnl. geresten. — Graff II,549 f.
chi-rest-: 3. sg. -it I 40,4; ki-: inf. -in Gl 2,676,67; ke-: 3. sg. -it S 194,10 (B); gi-: 1. sg. -o Gl 1,506,11 (M, 3 Hss.); 2. sg. -is Siewert, Gl. S. 152,21 (Vat. Pal. 220, Gll. 9./10. Jh.); 3. sg. -it O 3,6,32; 2. sg. conj. -es 1,1,50; 3. sg. conj. -e 5,25,6.
kirestent Gl 2,73,7 s. gibrestan, Nachtrag. 1) ruhen, sich von einer Anstrengung ausruhen, erholen, bei persönl., auch sachl. Subj.: giresto [loquar, et] respirabo [paululum, Job 32,20] Gl 1,506,11. kirestin ł kilekin [alternis idem tonsas] cessare [novalis ... patiere, Verg., G. I,71] 2,676,67; — erw. mit in + abstr. Dat. zur Angabe des Zeitpunktes: dihto ... thaz ... theso sehs ziti, thaz thu thih so girustes, in theru sibuntun girestes O 1,1,50 (zur Deutung der Zeitangabe vgl. Vollmann-Profe, Komm. Otfr. S. 136 ff.); — erw. mit in + Dat. d. Sache/Adv. zur Angabe des Ortes: truhtin huuer puit in selidun dineru edo huuer kerestit in perege uuihemu dinemu domine quis habitabit in tabernaculo tuo aut quis requiescit in monte sancto tuo S 194,10 (vgl. Ps. 14,1). duet ... thaz hiar gisizze ther liut; unz er hiar girestit, thes brotes in ni bristit O 3,6,32. nu will ih ... then segal nitharlazan, thaz in thes stades feste min ruadar nu gireste 5,25,6. 2) eine Tätigkeit einstellen, mit etw. aufhören: girestis [qua fronte vis ut tibi deus dignetur dimittere multum (an Sünden), cum tu non] adquiescas (Hs. adquiescis) [dimittere parum? Caes., Hom. CCXXIII p. 839,32] Siewert, Gl. S. 152,21 (zum lat. Kontext vgl. Schröbler, Beitr. 63,291; von Siewert, Gl. S. 149. 156 fälschlich den Dicta sancti Faustini zugeschlagen; zum hdschr. Befund vgl. Siewert a. a. O.). 3) sich an einem Ort niederlassen, verweilen, mit oba + Dat. d. Pers.: chirestit oba imu (Jesus) gheist druhtines requiescit super eum spiritus domini I 40,4.
Vgl. ?girast, girastên, -ôn.