lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

reparieren

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 11 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
12
Verweise raus
18

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

reparieren

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. lat. parāre ‘(zu)bereiten, Vorkehrungen treffen, erwerben’. – Reparatur f. ‘Ausbesserung, Instandsetzung’ (Anfang 18. Jh.), aus mlat. reparatura ‘Wiederherstellung’, früheres, zum Verb gebildetes Reparierung (17. Jh.) ablösend. Reparation f. (meist Plur.) ‘Kriegsentschädigung, Wiedergutmachungsleistung an den Sieger’. Das Ende des 16. Jhs. aus lat. reparātio (Genitiv reparātiōnis) ‘Wiederherstellung, Erneuerung’ entlehnte Substantiv tritt zunächst in der g…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    reparieren

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstell…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    reparieren

    Goethe-Wörterbuch

    reparieren meist -iren; trans (etw) Schadhaftes ausbessern, instand setzen, erneuern, den früheren intakten Zustand von …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Reparieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Reparieren (lat.), wiederherstellen, ausbessern.

  4. modern
    Dialekt
    reparierentr. v.

    Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

    repariere n [reparîrə n fast allg.; rebərîrə Ri. Hom. Ha. ] tr. v. ausbessern: se han ihr Hus r. lasse. — frz. réparer.

  5. —
    Spezial
    reparieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    re|pa|rie|ren vb.tr. 1 cuncé (-cia), dortoré (dortöra), comedé (comöda) 2 (wiederherstellen) restauré (-rëia).

Verweisungsnetz

27 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 4 Kompositum 12 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit reparieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von reparieren 2 Komponenten

repar+ieren

reparieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — reparieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „reparieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/reparieren
MLA
Cotta, Marcel. „reparieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/reparieren. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „reparieren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/reparieren.
BibTeX
@misc{lautwandel_reparieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„reparieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/reparieren},
  urldate      = {2026-05-19},
}