Eintrag · Rheinisches Wb.
plagen
plagen Rhfrk blə; Mosfrk bl·ə.n, –ō·ə.- [in Merz auch -·ə.-; Part. gəblǫxt Bitb hier u. da]; Siegld blǫuə; OBerg pl·ə.n, –ə-; Rip -:γ- [Aach -·ə.jə u. daneben -ǫ·u.ə]; SNfrk -·ə.γ-; Klevld -γ- [MülhRuhr -ō:γ-] schw.: 1. einen pl., gehörig antreiben, quälen; bes. die Fliegen u. andere lästige Insekten u. Kinder pl. enen emmer. RA.: Der Deiwel hot mich geplot, dass ich dohin gang sin Simm-Schlierschd. We self net dogt (taugt), plogt angere och Heinsb-Wassenbg, Kemp-Amern SAnton. Gej plogt min mehr als all min Geld Klev, Nfrk, Rip. — Die Kinder pl. de Motter oder pl. an der M., oder pl. de M. met Beddele belästigen sie mit ständigem, lästigem Bitten u. Betteln Rip, Allg. — Einen pl., durch freundliche Worte narren Geld. — Vielfach das Part. bevorzugt: Mer es geplog genog met all de Kender; de Mann es alt düchtig g. met sengem Hus voll Kender; ene g.ə Kerl; en g.ə Frau; de es met dem Odem g. kurzatmig; dovan ben ech g. Dag on Nach (von dem Übel) Rip, Allg.; de es van de Wellmot g. er ist ausgelassen wild; de es och met allen Ondogte (met aller Necksnotzigket) g. Rip, Berg, SNfrk; den as mat dem junge Licht g. er ist mondsüchtig, nicht recht bei Trost Bitb, Allg.; loss mich ongepl.! Allg. RA.: Den es ger plogt er ist stolz Prüm. De viel hot, as viel g.; de neist hot, noch mih Bitb-NWeis. Vir sind Gotts gefonge (gefangen) on Dükesch (Teufels) g. Heinsb. — Mit best. sachl. Subj.: Den plogt de Wellmot er ist ausgelassen Rip, Berg, SNfrk; dech pl. der Vernomm (Fürwitz) Gummb-Nümbrecht; de Schnottebellen (Rotzfäden) pl. mehr as de Brommflegen Dinsl-Gahlen. — Mit best. sachl. Obj.; plog dau et Maul net grod su! höre doch endlich auf zu schwätzen Bitb-Kyllbgw; de Schniss pl. Koch-Gevenich. — 2. sich pl. a. sich anstrengen, quälen u. mühen; mer moss sech pl. on schennen (schinden); sech pl. on schubben; sech pl. on krömmen; sech hudeln un pl. (Mosfrk); sech üəwerpl. Gummb; mer plog sech on pl. sech, on et hölpt doch nicks; he pl. sech ömmesös (umsonst); mer moss sech düchtig pl., für seng Brut ze verdene; he hät sech redlich für seng Kenger geplog; met der schweren Rechenaufgab hät e sech lang erömgeplog; plog dech jet! gib dir Mühe. RA.: De mott sich op Tiəhn (Zehen) on Neəgel (Nägel) pl., dat en derduərkömmp MGladb-Viersen, — ok all si mes (meist) em bes (best) pl. Kemp. Mer mott sech pl. wie en Perd Remschd, — der Hongk Schleid-Hellenth, — e Börschtenbönner Trier, — en Rupp (Raupe) in de Göt (Gosse) Rees. Vell Löck (Leute) pl. sich on were doch net rich Schleid-Hellenth. Wat mer sech erheirot, do brauch mer sech net für ze pl. Altk-Bachenbg. Me krömmp on plog sech nur für de Geck umsonst Rip, — für de Maiskettele Kobl. — b. sich eilen, schnell machen; plog dich jet, ongersch (sonst) werde we nit op den Tit ferdig Kemp, SNfrk, Berg, Rip, WEif; he hät sech düchtig geplog, dat e at zeröck es; he plog sich, als wenn se met der Schmeck derhönger wöre Rip (s. o.). — Abl.: die Plogerei, dat Geplog(s).