Aggregat · alle Wörterbücher

plagen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 23 in 21 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 48
Verweise raus: 38

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

plagen

plagenмучить,терзать,удручать,снедатькниж.vomEhrgeizgeplagt-снедаемыйчестолюбиемvonNeugiergeplagt-снедаемыйлюбопытствомкниж.;кого-л.разбиралолюбопытствоустойч.,разг.;кого-л.мучилолюбопытство;лопаясьотлюбопытстваидиом.,разг.vonSorgengeplagt-терзаемыйбеспокойствомdasplagendeGefühl-мучительное,томительноечувствоdasplagendeBild-мучительныйобразdieplagendeUngewissheit-невыносимоеожидание,мучительноеневедениекниж.geplagtidiom.-снедаемый)vonSorgengeplagt-снедаемыйбеспокойствомкниж.,внесебяотбеспокойства,умираяотбеспокойстваplagendidiom.-томительный,гнетущий,угнетающий,удручающий,невыносимый,мучительныйdasplagendeGewissen-грызущаякого-л.совесть;(испытывать)мукисовести

Pfeifer_etym nhd.

plagen

Plage f. ‘mühsame, schwere Arbeit, Mühe, anhaltende lästige Beschwerde’, mhd. mnd. plāge, mhd. auch pflāge, vlāge, mnl. plāghe ‘himmlische Strafe, Mißgeschick, Qual, Not’, nl. plaa…

FindeB mhd.

plâgen stn.

plâgen stn. phlâgen Hiob

FindeB mhd.

plâgen swv.

plâgen swv. BDan. JvFrst. EvA. Schürebr. phlâgen Vät. BDan. Hiob vlâgen BDan.

Lexer mhd.

plâgen swv.

plâgen swv. BMZ mit plâgen heimsuchen, strafen, züchtigen ( subj. got) md. denkm.; refl. sich abmühen, plagen Ring 53,11.

+ 18 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

plagen sw. V.

plagen , sw. V. Vw.: s. plaggen (1)

LW mnd.

plagen

plagen, sw. v. plagen, quälen.

LW mnd.

plagen

plagen, Deiche und Wasserstrassen bessern.

MNWB mnd.

plâgen swv.

plâgen ( plog- [Hans. Ub. 7, 1, 335]), swv. : 1. (allg.:) c. Acc. jemdn./etw. in Bedrängnis, Not bringen, jemds. (Lebens-)Umstände erschweren , „Plagare” (De Man 252), vēle krankhê…

Adelung nhd.

Plagen

Plagen , verb. reg. act. welches 1. * eigentlich und ursprünglich, geißeln, schlagen, bedeutete, in welcher nunmehr veralteten Bedeutung, wo das Intensivum placken noch zuweilen ge…

Campe nhd.

Plagen v., trs

Plagen , v. trs . ehemahls und eigentlich, schlagen. Jetzt gebraucht man es nur noch, für, große Beschwerde und Unannehmlichkeit verursachen, und dadurch in einen unangenehmen Zust…

DRW nhd.

plagen

plagen, v. foltern, peinigen, quälen bdv.: martern, mühen (V), peinigen (II), pochen (III) mit was erschrecklichen grausamen straffen alle jenigen gestrafft vnd geplagt worden, die…

DWB nhd.

plagen verb.

plagen , verb. , mhd. und besonders md. plâgen, mnd. nhd. plagen (blagen Wilwolt v. Schaumburg 195 . H. Sachs 2, 159, 15 . S. Bürster 48 , alem. blogen F. Platter 321 B., plogen 15…

GWB GWB

plagen

plagen im Vers 3.PersSg wiederholt ‘plaget’; mehrf subst PartPrät 1 jdn peinigen, quälen a iSv jdn quälend heimsuchen; im Zshg übernatürlicher Geschehnisse, speziell im bibl Topos,…

Wander sprichw.

Plagen

Plagen 1. Heb nicht zu früh an, dich zu plagen, es kompt doch wol. – Petri, II, 375. 2. Wen man zu viel vnd zu offt plagt, der wird vngedultig. – Büttner, I, 7 b . 3. Wer andere pl…

BWB Dial.

plagen

plagen Band 2, Spalte 2,975f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

plagen

plage n [plôkə S. Banzenh. ; plóka Su. ; plókə Hlkr. ; plójə Co. Kaysersbg. Bf. ; plója Dü. ; pljə Str. ; plǿjə K. Z. Betschd. Zinsw. ; plǿwə Ndhsn. Uttenh. ] 1. plagen, quälen, i…

MeckWB Dial.

plagen

plagen plagen, quälen: 'Steket ene an den swynes maghen, Dar ynne mach he voste plaghen' Red. Ost. 1565; 'men plaget und pylget de Underdanen baven mate' Gry. Lb. 1, I 4 a ; mit de…

PfWB Dial.

plagen schw.

plagen schw. : 1. 'peinigen', plooe, plooche, plooge, s. F. [allg.]. Der ploogt em bis ufs Blut, bes. durch Bitten [ LA-Insh , allg.]. Die Winn ploon mich [ KB-Biedh , allg.]. Des …

RhWB Dial.

plagen

plagen Rhfrk blə ; Mosfrk bl·ə.n, –ō·ə.- [in Merz auch -·ə.- ; Part. gəblǫxt Bitb hier u. da]; Siegld blǫuə ; OBerg pl·ə.n, –ə- ; Rip -:γ- [ Aach -·ə.jə u. daneben -ǫ·u.ə ];…

SHW Dial.

plagen

plagen Band 1, Spalte 885-886

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

plgen V.

plagen V. [verstr.] 1.1. jmdm. lästig werden. Hä plōaget mi wat ( Dor Wl ). — 1.2. jmdn. innerlich anhaltend beunruhigen. Plōet ’i de Neisgīr? ( Alt Al ). Denne plaogt ’t Geld der …

LDWB2 spez.

plagen

pla|gen I vb.tr. 1 (quälen) tormenté (tormënta) 2 (belästigen) sceché (sceca) 3 tenté (tënta) 4 sfadié (-iëia) II vb.refl. sich plagen (schwer arbeiten) se lauré jö, se strabacé, s…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
plâgenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

plâgen swv. BMZ mit plâgen heimsuchen, strafen, züchtigen ( subj. got) md. denkm.; refl. sich abmühen, plagen Ring 53,11…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
plagensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

plagen , sw. V. Vw.: s. plaggen (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Plagen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Plagen , verb. reg. act. welches 1. * eigentlich und ursprünglich, geißeln, schlagen, bedeutete, in welcher nunmehr vera…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
plagen
Goethe-Wörterbuch

plagen im Vers 3.PersSg wiederholt ‘plaget’; mehrf subst PartPrät 1 jdn peinigen, quälen a iSv jdn quälend heimsuchen; i…
modern

Dialekt
plagen
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

plagen Band 2, Spalte 2,975f.
—

Sprichwörter
Plagen
Wander (Sprichwörter)

Plagen 1. Heb nicht zu früh an, dich zu plagen, es kompt doch wol. – Petri, II, 375. 2. Wen man zu viel vnd zu offt plag…
—

Spezial
plagen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pla|gen I vb.tr. 1 (quälen) tormenté (tormënta) 2 (belästigen) sceché (sceca) 3 tenté (tënta) 4 sfadié (-iëia) II vb.ref…

Verweisungsnetz

88 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 1 Kompositum 65 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

plâgon AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

plâgen FindeB
plâgen FindeB
plâgen Lexer
plâge BMZ
vlâgen FindeB
plāgen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit plagen

12 Bildungen · 5 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von plagen 2 Komponenten

pla+gen

plagen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.