Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pfahl m.
pfahl, m. , ahd. phâl, mhd. phâl, pfâl (mnd. pâl, ags. pal), vor eintritt der zweiten lautverschiebung entlehnt aus dem gleichbedeutenden lat. palus, woher auch franz. pal. 11) ein zugespitztes (mehr oder minder langes und starkes) holzstück zum einschlagen in den erdboden u. s. w.; die art und der zweck oft näher bestimmt durch zusammensetzung, s. eichen-, bohlen-, brettpfahl (Veith 363), brücken-, deich-, grenz-, hafen-, laternen-, mark-, merk-, reben-, zaun-, marter-, schandpfahl u. a.; in bair.-österr. mundart wird pfahl meist durch stecken ersetzt. Schm.2 1, 423. 1@aa) einen pfahl einschlagen, einrammen, mit pfählen bestecken, umgrenzen u. s. w.: mit pfälen im grund undersetzt. Maaler 316d; die pfäl in die erd treiben. 220d; Chiozza ist auf eingerammten pfählen erbaut. Schiller 4, 332; ein pfahl in dem weinberg. 2, 87; was olivenpfahl Voss Od. 9, 375 ff.; ort, welchs den pfal, so am endt gesteckt, anzeigt. Bechius Agric. 110; pfähle, so man uffn stollen und in schächten zum auszimmern braucht. Schöneberg anhang zur berginformation 69. Veith 362 f. pfahl als markzeichen Birlinger schwäb.-augsb. wb. 91a, s. grenz-, mark-, merkpfahl; übertragen auf geistiges gebiet: das der heil. röm. kirchen macht und gebiet zwischen den pfälen der heil. schrift nicht mag umzäunt werden. Fischart bienenk. (1580) 22b; für uns beschränkte geschöpfe möchte es fast besser sein den irrthum zu fixiren als im wahren zu schwanken. versuchen wir jedoch in diesem weiten und breiten felde ein und den andern pfahl einzuschlagen. Göthe 55, 319; wenn ich an demselben pflanzenstengel erst rundliche, dann eingekerbte ... blätter entdeckte, die ... zuletzt gar verschwanden, da verlor ich den muth irgendwo einen pfahl einzuschlagen, oder wohl gar eine gränzlinie zu ziehen. 58, 104; pfaal am gestad doran man die schiff bind (s.hafen-, schiffpfahl) Maaler 316d; er band sein schiffchen an einen pfahl. Platen 2, 314; schon wandelt der laternenmann von pfahl zu pfahl (s. laternenpfahl). Lenau (1880) 1, 117; zwischen euren hecken und pfählen (vgl.pfahlhecke). Immermann Münchh. 1, 282; die pfähle (palisaden) einer stadt. Hahn histor. 2, 37 anm. 4. Möser 4, 255. vgl. pfahlbürger. 1@bb) die vier pfähle (entweder des alten germanischen holzhauses oder der umfriedung desselben, s. Weinhold d. d. frauen2 78 ff. altn. leben 216 ff.) als bezeichnung des hauses und hofes: binnen sînem hûse unde hove, dat is binnen sînen veer palen. Sachsenspiegel, glosse zu 2, 66; in seinen vier pfehlen bleiben, sich halten. Mathesius post. 1, 132a. Butschky kanzlei 321; weder pfaffen noch mönche .. in ihren vier pfählen. Schiller 3, 544; aus meinen rauchrigen vier pfählen führt ich ins freie ihn hinaus. Gökingk 1, 275; auch ohne vier: ein jeder ist monarch in seines hauses pfälen, es sei denn dasz sein weib sich neben ihm wil zehlen. Logau 1, 3, 82. 1@cc) schandpfahl, pranger Müller-Mothes 742b: das muster aller fürsten-gaben musz neben sich ein unthier haben, das eh verdient am pfahl zu stehn. Haller über die ehre 135; die liebe, sagt man, steht am pfahl gebunden. Mörike Nolten (1878) 2, 216; nd. am paal stan Dähnert 341a. 1@dd) was marterpfahl, woran die zum feuertode verurtheilten gebunden oder worauf die verbrecher gespieszt (gepfählt) wurden: er slach durch sy paide einen pfall. Altprager stadtrecht 125, 87; do wardt .. im ein pfol durch den leib geschlagen. F. Platter 153 B.; also in groszer schand sie blieb gespist am pfal, bisz sie war sterben. H. Sachs 2, 211, 28; denselbigen hat die h. inquisition .. an eim pfal verbrennen lassen. Fischart bienenk. (1580) 121b; richter. nichts arges? iedes wort hat zang und pfahl verdienet. Gryphius trauersp. 50 P.; sie wünscht eh flammen, pfahl und höchste noth zu leiden, als dasz sie wolt ein haar von ihrer ehr abschneiden. 187; hier ist nur folter, glut und strang, verfolgung, pfahl und schmach zu hoffen. lyr. ged. 497; durch den strang, pfal, rad, schwert und brand. Weckherlin 148. plur. auch pfähler (wie wälder u. a.): wo der holzstosz brennt, wo hohe pfähler (var. kreuze) stehn. Gryphius lyr. ged. 74; man richtet pfäler vor sie auf. 492; wie sie der heiden grimm an pfähler eingeschlossen. Mühlpforth leichenged. 167. 1@ee) darnach übertragen (biblisch) der pfahl im fleische, ein schweres körperliches oder seelisches leiden, überhaupt etwas peinigendes und stachelndes, das nicht zur ruhe kommen läszt: ist mir geben ein pfal ins fleisch, nemlich des satanas engel, der mich mit feusten schlache. 1 Cor. 12, 7 (der gart meins fleisches ist mir gegeben cod. Tepl., goth. hnuto, stachel); wie St. Paulus den pfahl in seinem fleische tragen muszte. Luther br. 4, 340; er fühlte zu verschiedenen malen den pfal, welcher im fleische stack. irrgarten 214; (er kam) mit manchem wurm in seiner seele und manchem pfahl im fleisch. Wieland 18, 113; kurz, seinen pfahl trägt jeder treu im fleische. Gotter 1, 333; ein gott ist er zwar von natur, doch sind ihm stelzen zum irdischen leben als wie ein pfahl ins fleisch gegeben. Göthe 13, 52; wenn ich sehe, wie jedem der pfahl ins fleisch geben ist, den er zu schleppen hat. an frau von Stein 14. oct. 1779; die Saracenenprinzessin ist den weibern der pfahl im fleisch. Klinger theater 4, 274. 22) heraldisch das mittlere stück eines in drei wagerechte theile getheilten schildes Zedler 27, 1228. Müller-Mothes 742b. vgl. pfahlbalken. 33) ein anderes pfal, pfahl ist vielleicht nur geschärfte aussprache von vall = wall, vom lat. vallus, vallum, vgl. J. Grimm kl. schriften 3, 146; Frisch 2, 47b hält es für identisch mit pfahl 1. 3@aa) überreste des römischen grenzwalles (limes), vergl.pfahlgraben, -hecke, -rain, pfahlmauer, teufelsmauer: haben auch allda die Römer ein landwer gehabt mit einem aufgeschütten graben .. sölich were nennen die Römer 'vallum', nennt jetzo der gemain man 'auf dem vall'. Aventin. 1, 103, 7, sonst pfal: accolae suo more corrupto sono 'pfal', hoc est vallum appellant. annal. 1, 151, 10; die krieger hieszens auf die römisch sprach 'vallum' und 'vallatium'; haist der gmain man noch bei uns 'auf dem pfal'. chron. 1, 616, 11. 703, 8. 972, 7; im Eichstättischen heiszet man sie (die pfahlhecke) noch 'auf dem pfahl' .. es war unten mauer und oben pfähle mit erde ausgefüllt. Frisch 2, 47b. 3@bb) ein nackter, 20—300 meter breiter und bis 40 meter hoher quarzfels, der sich von nordwesten nach südosten mehr als acht stunden weit auf dem höchsten rücken des bairischen waldes hinzieht, s. Schm.2 1, 423. Bavaria 2, 72 f.