Eintrag · Westfälisches Wb.
Pastōr m.
Pastōr m. [allg.] Pastor, Pfarrer. Herr Paschtuor, flot erut, ik sto hie mit mine Brut (Frbg.) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@ValbertVa). De Pestauer döfft (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@NatzungenNz). Fritzken harr bichtet, un de Pasteoer harr iäme tauer Biuße drei Vaterunser obgiewen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@WestereidenWe). Eene van’t Huus moch de Pastoor haalen beim Sterbenden (WmWb). Dei gaot et ejste Jaohr naom Pastoer geht zum ersten Mal zur Kinderlehre (Frbg.) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@SchalksmühleSm). Dä es noch nich vam Pastour af besucht noch den Konfirmandenunterricht; ist noch nicht aus der Volksschule entlassen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — Ra.: Dat paßt bineene äs ’n Pastor bi’t Meßladen passt überhaupt nicht zusammen (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl). Ick freue mi wie de Pastäuer an’n drüdden Osterdagg sich sehr freuen (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HerfordHf). Dat döht mi bäter gud, äs wenn de Pastor mi gudden Dach segg z.B., wenn die Maurer einen Schnaps trinken (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr || (ähnl.) mehrf.). De Pastoor häff ’t säggt! es stimmt! (WmWb). Pastor leß kine twe Missen fäör een Geld ich tue das nicht zweimal (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@AhlenAl || mehrf.); de Pastor speacket ouk nich twäimaol dass. (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LangendreerLd). Den Pastoor häff ja alls daor Entschuldigung, wenn jmd. zu spät zur Kirche kommt (WmWb). Den hiät de Pastor nich bedrietten er hat eine tüchtige Frau bekommen (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Gb). Spitz, rüükste nix, dä Pastour es am Sticheln wenn einer etwas hetzt, auf etwas anspielt; auch: ich weiß ganz genau, was du beabsichtigst (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || (ähnl.) mehrf.). De konn wa Pastoor weern kann gut reden (WmWb). Et hiät guot gegangen: Pastors Hus es met afgebrannt es ist zu erwarten, dass auf die Not reagiert wird, da der Pastor auch betroffen ist (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Hai hät em Pastauer dä Schriäwen uitlecket hat Hautausschlag am Mund (Frbg.) (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@RhederRh || (ähnl.) mehrf.); het dem Pastauer dä Korinthen affklaut dass. (Kr. IserlohnIsl Lb); is in Pastäuers Raiwen gewiäst dass. (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@MedebachMb || (ähnl.) mehrf.). Mött wi de Pastoor haalen, dat du de Runde uplötts wenn jmd., der eine Runde gegeben hat, vergisst, Prost zu sagen (WmWb). De Kerl gait met’n Pastour sinen Rock und met’n Scholmester sinen Haut ist bürgerlich gekleidet, will aber mehr scheinen als er ist (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@AlswedeAl). Den kümp faorts nao de Pastoor ist eingebildet, hochnäsig (WmWb). — Sprichw.: Wai Pastaur is, mot priagen wer ein Amt hat, muss auch seine Pflicht tun (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@HertenHe). Wat unse Pastour nit weit, dat weit de Küster (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wenn ’t up de Pastoor räängt, dröppelt ’t ook up de Köster der Küster bekommt auch was ab, im Guten und im Schlechten (WmWb || (ähnl.) mehrf.). Wenn de Pastaöer keinen Duiwel hiät un de Schäper keinen Ruien, dann konnt se beide nix anfangen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv). Pastoiers het de frächesten Ruiens, Magisters de frächesten Blagen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). De Pasteors un de Rüns hät eunes gemeunsom: Beude mött’t ehr Geld met der Sniuten verdeunen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). De Pastör un de Keohpöhle hät eunes gemeunsom: Jeuder meunt, heu dröffte süinen schettergen Ees doranne schurn (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Pastoiers sejd de besten Polizisten (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg). — Sagw.: Wenn et blaut nich de Pastor süht, siä de Bur, os he söundages höggede, mit usen Härgod will ick woll alleine ferdigwerden (Kr. TecklenburgTek Li). ⟨›Pastō²r‹ [SWestf], ›Pastō¹r‹ [OWestf Münsterl]. — Besondere Formen im nördl. OWestf: ›Pastō¹wer‹ [Kr. HerfordHfd Lem], Pastewwer [Lippe]; (daneben) Abschwächung der unbetonten Erstsilbe: Pe- [Min], Pi- bzw. Pü- [Det] (z.B. Püstewwer (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd)), und auch Lenisierung des Anlauts: Bi- [Hfd] Bü- [Det], Bui- [Kr. HerfordHfd Lippe] u.ä. (z.B. Buisteoer (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs), Büstewwer (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DiestelbruchDb)). Diese Formen werden als ältere Variante zu jüngerem ›Pastō¹(e)r‹ gemeldet (Lippe WWB-Source:219:OesterhOesterh u. Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). — Betonung: a) verbreitet im gesamten Sprachraum auf zweiter Silbe; erkennbar an Betonungsmarkierung bzw. diphthongiertem Vokal (unbetonte Vokale werden nicht diphthongiert); b) sehr selten auf erster Silbe [Kr. HerfordHfd Lippe, sonst verstr.], erkennbar an Betonungsmarkierung bzw. zu einem Murmellaut abgeschwächten o. — Differenzierung zwischen den Konfessionen nur einmal explizit durch Betonung (Kr. LüdinghausenLhs Se): Pastor kath. — Paster evang. (neben Pastor und→ Domine)⟩ ¶ WWB-Source:238:RhWbRhWb 6,550: Pastor; WWB-Source:207:NdsWbNdsWb 9,474: Pastor, Pastōr; HnVwb 2,551: Pastor.