Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
odem
odem, othem, m. nebenform zu athem (theil 1, 591), entstanden durch mundartliche trübung des â zu ô (sp. 1040) und md. erweichung des t zu d (âdem Lexer 1, 103); odem ist aus der Lutherschen bibel als feierliche form besonders in die dichtersprache eingedrungen. — Als ergänzung zu athem folgen hier belege für die nebenformen. 11) othem: mir ouch ist der otem lang. Gengenbach die x alter 655; do fiel ich ab aller hOehe uf den rucken, das mir der othem lang nit werden kont. F. Platter 146 B.; was geist und othem hat, weisz besser sich zu schirmen. Besser 258; schwefelwolken thürmten sich auf, die ... alles irdische in schweren othem setzten. Herder 18, 13 H.; wenn er auf alle ... artigen dinge antworten soll, die ihm der feine Obersachse in éinem othem (th. 1, 592) entgegengeschickt. Knigge umgang 1, 12 (odem 3, 187); alles was othem hat. Klinger 3, 197; um othem zu sparen. Lenz 2, 207; wo dich der othem der bäume wie ein hauch gottes anwehte. Immermann Münchh.2 3, 76; der liebe othem lau schmelzt seel und leib in flammen. Rückert 1, 255. 22) odem: er blies im ein den lebendigen odem in seine nasen. 1 Mos. 2, 7; alles was einen lebendigen odem hatte .. das starb. 7, 22; mensch, der odem in der nasen hat. Jes. 2, 22; uns ist bange, das wir kaum odem holen. 26, 18; ich mus reden, das ich odem hole. Hiob 32, 20; sie haben ohren und hören nicht, auch ist kein odem in irem munde. ps. 135, 17; alles was odem hat lobe den herrn. 150, 6 (darnach auch im kathol. kirchenliede alles was odem hat, s. Kehrein 1, 615, 11. 2, 270, 10); der odem stinkt inen nach der heiden golt (sie sind darnach begierig). Luther 8, 74a, vgl. 5, 89b; da ward sein göttlicher odem durch alle naturen gefühlt. E. v. Kleist 2, 4; er aber hauchte noch einmal den allbelebenden odem. 2, 5; da kam odem in sie, sie wurden lebend. Klopstock Mess. 11, 1130; das macht schwer steigen meinen odem. Herder 1, 292 H.; bis hieher habe ich fast, wie man sagt, in éinem odem weg geschrieben. Lichtenberg 7, 64; doch auf einmal zieht der wind den odem ein (hört auf zu wehen). d. j. Göthe 1, 15; vergebens fachen sie den glimmenden rest mit himmlischem odem von neuem empor. werke 10, 27; eure haare sind nasz und euer odem beklommen. 40, 22; sie (Venus) beglückt, was im gefilde, sie, was odem zieht im hain. Bürger 3a; dir ist mein ganzes herz geweiht, so lang ich odem habe. Hölty 32 Halm; des mundes odem blies. Voss ged. 5, 144; lasz es gut sein und spare dein wenig odem. Klinger 1, 16; nach odem ringen. 32; kein odem war zu hören in der ganzen versammlung. Schiller 4, 206; ein schauer der erwartung hemmte unsern odem. 245; wo des todes odem dumpfig säuselt. 1, 342; der liebe odem einzig mich umwehe. W. v. Humboldt sonette 278; hier stürmt der odem der verzweiflung. Grabbe 1, 404; einen odem hauch ich noch und er soll kein seufzer sein. Rückert 1, 28; denn in ihrem odem glaubt' ich einen andern odem zu empfinden. 2, 146; plural (athemzüge, hauche): und der liebe sanfte odem flistern um die fluren die dein (der religion) flug begrüszt. Schiller 1, 222. 33) durch abschwächung des m zu n (sp. 2) entstehen die formen othen, oden. 3@aa) ein oten, spiraculum Dief. 547b (vom jahre 1440). 3@bb) oden: der angenehme west zog seinen oden ein. Lichtwer 49 (2, 1); im reime auf boden: der fall bringt ihn fast um den oden. Lessing 1, 125; wie leicht gewölk verschmilzt ihr grusz, wie ost-gekos ihr oden. Göthe 5, 41; ich trete sacht, ich halte puls und oden. 13, 281; mir versagt, mir stockt der oden. 295; ach! sein (des friedens) oden umweht die kindheit nur. Matthisson (1797) 28.